What is the translation of " TO BE ON A VERGE OF " in Slovak?

• byť na
• sa na
• stáť na
• sa nachádzajú na
• ísť na
• Translation is not found
• pokraji

Examples of using To be on a verge of in English and their translations into Slovak

July 15, 2017(LifeSiteNews)- Pope Benedict XVI sent a sobering message at the funeral of Cardinal Joachim Meisner today, saying he was moved at the dubia cardinal's ability to"live out of a deep conviction that the Lord does not abandon His Church, even when the boat has taken on so much water as to be on the verge of capsizing..
Pápež Benedikt XVI. poslal 15. júla správu na pohreb kardinála Joachima Meisnera, ktorá bola doslova vytriezvením, hovoriac o tom, že bol pohnutý krokmi kardinálov, ktorí podali dubiu:„prijali hlboké presvedčenie, že Pán sa nezriekne svojej Cirkvi dokonca ani vtedy, keď sa do nej naberie toľko vody, že je na pokraji prevrhnutia..

Despite the fact that a separate species of Turkish Angora stood out about five hundred years ago, its population did not grow much and even turned out to be on the verge of extinction.
Napriek skutočnosti, že oddelený druh tureckej angorázy vyčnieval pred približne päťsto rokmi, jeho populácia nezvýšila a dokonca sa ukázala byť na pokraji vyhynutia.

Leonberger is a dog that has managed to get so much recognition that her livestock around the world counted in the millions, but also the breed had occasion to be on the verge of extinction.
Leonberger- pes, ktorý sa podarilo získať také obrovské uznanie, že jeho populácie na celom svete v miliónoch, ale to tiež stalo, že skala je na pokraji vyhynutia.

When he was on the verge of taking his life, a divine inspiration came to him.
Keď sa ocitol už na samom okraji, že si vezme život, prišla k nemu inšpirácia od Boha.

The Sherlock actor is said to be on the verge of reuniting with his Star Trek director JJ Abrams on the project, which will be a prequel to the earlier films.
Sherlock Herec je vraj na pokraji zmieriť s jeho režisérom Star Trek JJ Abrams o projekte, ktorá bude prequel k starším filmom.

Limits to Growth suggested the world would be on the verge of complete economic collapse around about now, with industrial output falling to its level of 1900 by the end of this century, as resources vital to sustaining a modern economy dried up.
Autori limitov rastu očakávali, že svet bude do konca 20. storočia na pokraji ekonomického kolapsu, s priemyselnou výrobou padajúcou späť na úroveň roku 1900, v dôsledku vyschnutia zdrojov nevyhnutných pre chod modernej ekonomiky.

And I thought,"what a thing, you know,"to have to work that hard every day"just to stay alive, to be constantly on the verge of death,.
A ja som si myslel, že to je teda niečo, pracovať tak tvrdo každý deň, len aby zostal nažive, byť neustále na hranici smrti.

As a result, in Spain for example- Galicia to be precise- 14 000 milk producers have had to cope with root-and-branch restructuring in order to continue living and working on the land, but today they are still on the verge of imminent disappearance.
Výsledkom je, že napríklad v Španielsku- presnejšie v Galícii- sa 14 000 výrobcov mlieka muselo vyrovnať s reštrukturalizáciou odvetvia od samých základov, aby mohli ďalej žiť a pracovať na pôde, dnes sú však ešte stále na pokraji zániku.

Europe as we know it is on the verge of being confined to a hospice for the as yet incurable disease of decadence.
Európa, tak ako ju poznáme, je na pokraji toho, že bude obmedzená na hospic pre zatiaľ nevyliečiteľnú chorobu dekadencii.

What moved me all the more was that, in this last period of his life, he learned to let go and to live out of a deep conviction that the Lord does not abandon His Church, even when the boat has taken on so much water as to be on the verge of capsizing..
Veľmi ma dojalo, že v poslednom období svojho života sa naučil stále viac žiť z hlbokej istoty, že Pán svoju Cirkev neopustí, aj keď je už niekedy loďka naplnená vodou až takmer k stroskotaniu..

Werner Kraus, a senior FIA official, said in a statement that"with a range of new hybrid and fully electric products due to enter the market in the coming months, it looks like we may finally be on the verge of an'eMobility' revolution for the car industry.
Werner Kraus, predstaviteľ FIA, uviedol, že„s paletou nových hybridných a plne elektrických produktov, ktoré v najbližších mesiacoch vstúpia na trh, to vyzerá, že by sme konečne mohli byť na pokraji revolúcie 'eMobility' v automobilovom priemysle.

We are ambassadors of the living God to a world that is on the verge of forgetting him.
Sme vyslancami živého Boha vo svete ktorý smeruje k zabudnutiu na neho.

We are on the verge of stepping in to a totally new world of technology.
O poschodie vyššie sme mali možnosť vstúpiť do úplne iného sveta technológií.

Such a thought shocked me, making me feel like I was on the verge of a cliff ready to fall.
Takáto myšlienka ma šokovala a mal som pocit, akoby som stál na okraji útesu a šiel spadnúť.

One of the technical mechanisms that has helped earn bitcoin comparisons to cash is on the verge of a major update.
Jeden z technických mechanizmov, ktorý pomôže priblížiť Bitcoin k hotovosti je na pokraji rozsiahlej aktualizácie.

One particularly important aspect is the ecosystem-based approach of this activity, which therefore guarantees that exploitation will be carried out in a responsible manner with regard to all species, many of which are on the verge of disappearing completely.
Jedným z osobitne dôležitých aspektov je prístup k tejto činnosti vychádzajúci z ekosystému, pričom tento prístup zaručuje využívanie prírodných zdrojov zodpovedným spôsobom s ohľadom na všetky druhy, z ktorých mnohé sú na pokraji úplného vymiznutia.

This brings us back to the present: you are on the verge of a unique journey.
To nás privádza naspäť do súčasnosti- ste na pokraji jedinečnej cesty.

Fairies, who managed to reach this level, can bring back to life a man who is on the verge of death.
Víly, ktorým sa podarilo dosiahnuť tejto úrovne, môže priviesť späť k životu človeka, ktorý je na pokraji smrti.

In 1864, Napoleon manipulated Maximilian into believing that Mexico had elected him to be their new leader, and he embarked on a trip to Mexico to take the reins of a country that was on the verge of civil war.
V roku 1864 Napoleon manipuloval s Maximilianom, aby veril, že Mexiko ho zvolilo za svojho nového vodcu, a vydal sa na cestu do Mexika, aby si vzal opraty krajiny, ktorá bola na pokraji občianskej vojny.

It belongs to a very rare species, because it is endemic to New Guinea, and is now on the verge of extinction.
Patrí k veľmi vzácnym druhom, pretože je endemický pre Novú Guineu a teraz je na pokraji vyhynutia.

Deng was released to her family a second time while on the verge of death.
Deng prepustená k svojej rodine po druhýkrát, pričom bola na pokraji smrti.

Morrowind is on the verge of destruction, and it's up to you to save it from a deadly Daedric threat.
Morrowind sa nachádza na pokraji skazy, a je na Vás aby ste ho zachránili pred Daedrickou hrozbou.

When a counseling service offers easy solutions to your problems, it can be hard not to believe them, especially if you're on the verge of bankruptcy.
Keď poradne služba ponúka jednoduché riešenie vašich problémov, to môže byť ťažké neveriť, najmä ak ste na pokraji bankrotu.

They can be quite useful, for example, to a corporation or famous entity on the verge of a major acquisition.
Môžu byť veľmi užitočné napríklad pre korporáciu alebo slávny subjekt na pokraji významnej akvizície.

Humanity is on the verge of awakening, and that is a very exciting and uplifting prospect because the issues and problems that have endlessly plagued you can now be addressed with the necessary wisdom and understanding to enable and ensure their resolution.
Ľudstvo je na pokraji prebudenia, a toto je veľmi vzrušujúca a povznášajúca výhliadka, pretože záležitosti a problémy, ktoré vás nekonečne morili je možné teraz osloviť s potrebnou múdrosťou a pochopením, aby umožnili a zaistili ich riešenie.

This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation.
Aj toto je potrebné zdôrazniť, pričom v tejto súvislosti musím spomenúť príklad Lotyšska: pred niekoľkými rokmi bolo na pokraji bankrotu a vďaka ambicióznej politike obnovy, ktorú presadzoval dvakrát zvolený premiér tejto krajiny Valdis Dombrovskis, dokázalo nastoliť vyvážený stav.

We are on the verge of suicide, to use a strong word.
Sme na hrane samovraždy, použijúc silné slovo.

I think our eyes are about to be opened and that-that- that we are on the verge of a profound awakening that-that you and I cannot even imagine.
Myslím, že sa nám čoskoro otvoria oči. Že sme na pokraji vážneho precitnutia, ktoré si my dvaja nevieme ani len predstaviť.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
Akoby mi čosi vravelo, že som na pokraji strašnej životnej krízy.

A few times today I was on the verge of tears, but managed to hold them back.
Veľa krát som mala slzy na krajíčku, ale nakoniec sa mi ich podarilo zadržať.