What is the translation of " TO DEBT INSTRUMENTS " in Slovak?

• na dlhové nástroje

Examples of using To debt instruments in English and their translations into Slovak

Field only applies to debt instruments with defined maturity.
Pole uplatniteľné na dlhové nástroje so stanovenou splatnosťou.

Institutions shall calculate the gross JTD amounts for each long exposure to debt instruments as follows.
Inštitúcie vypočítavajú hrubé sumy JTD pre každú dlhú expozíciu voči dlhovým nástrojom takto.

Turning to debt instruments, cross-border flows rose sharply in 2005, with most transactions in bonds and notes.
Pokiaľ ide o dlhové nástroje, cezhraničné toky sa v roku 2005 prudko zvýšili, pričom väčšina transakcií sa uskutočnila s dlhopismi a pokladničnými poukážkami.

Institutions shall calculate gross JTD amounts for each short exposure to debt instruments formulas follows.
Inštitúcie vypočítavajú hrubé sumy JTD pre každú dlhú expozíciu voči dlhovým nástrojom takto.

Turning to debt instruments, cross-borderflows were of a similar magnitude in 2003 and2004, amounting to roughly 200 billion onboth the asset and the liability sides.
Čo sa týka dlhových nástrojov, cezhraničné toky vykázali v rokoch 2003 a 2004 podobný vývoj a dosahovali približne 200 mld. EUR tak na strane aktív, ako aj pasív.

At least 70% of the budget must be used to provide equity or quasi-equity instruments as opposed to debt instruments.
Minimálne 70% rozpočtu musí smerovať do kapitálových nástrojov alebo kvázi kapitálových nástrojov, na rozdiel od dlhových nástrojov.

Institutions shall apply additional risk factors for inflation risk to debt instruments whose cash flows are functionally dependent on inflation rates.
Inštitúcie použijú dodatočné rizikové faktory pre inflačné riziko dlhových nástrojov, ktorých peňažné toky sú funkčne závislé od mier inflácie.

The haircut applied to debt instruments with variable rate coupons( 62) is that applied to the zero-to-oneyear maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
Zrážka uplatňovaná na dlhové nástroje s kupónmi s pohyblivou úrokovou sadzbou( 62) zodpovedá zrážke uplatňovanej na nástroje s pevným kupónom so splatnosťou od nula do jedného roka v kategórii likvidity, do ktorej je nástroj zaradený.

( 42) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
( 42) Výšky zrážok pri ocenení uplatňované na dlhové nástroje s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou platia aj pre dlhové nástroje, ktorých kupón je viazaný na zmenu ratingu samotného emitenta alebo na dlhopisy viazané na infláciu.

(j) with regards to debt instruments and other liabilities of the CCP, the power to amend or alter their maturity, amend the amount of interest payable, or amend the date on which interest becomes payable, including by suspending payment for a temporary period;
V súvislosti s dlhovými nástrojmi a inými záväzkami centrálnej protistrany právomoc zmeniť alebo upraviť ich splatnosť, zmeniť výšku splatných úrokov, alebo zmeniť dátum splatnosti daného úroku, a to aj prostredníctvom dočasného pozastavenia platby;

The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Účelom týchto zmien a doplnení je zvýšiť celkovú transparentnosť kolaterálového rámca stanovením presných podmienok, ktoré musia cenné papiere kryté aktívami spĺňať popri kritériách týkajúcich sa dlhových nástrojov vo všeobecnosti.

Valuation haircuts applied to debt instruments with restricted liquidity and special features: 2% for instruments with a residual maturity of up to one year;
Zrážky pri oceňovaní používané na dlhové nástroje s obmedzenou likviditou a špeciálnymi vlastnosťami: 2% pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do jedného roka;

For the purposes of point(d), the valuation shall take into account any losses that would be absorbed by the enforcement of any outstanding obligations of the clearing members or other third parties owed to the CCP and the level of conversion to be applied to debt instruments.
Na účely písmena d sa v ocenení zohľadnia všetky straty, ktoré by absorbovalo uplatnenie všetkých nevyrovnaných záväzkov zúčtovacích členov alebo iných tretích strán voči centrálnej protistrane, a úroveň konverzie, ktorá sa má uplatniť na dlhové nástroje.

( 1) These levels of valuation haircut are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
( 1) Tieto úrovne zrážok pri oceňovaní sú tiež uplatniteľné na dlhové nástroje, ktorých kupón je viazaný na zmenu v hodnotení samotného emitenta alebo dlhopisy viazané na infláciu.

In particular:- three quarters of respondents said they needed additional financing of an average of €7.1 million;- 70% of respondents seeking additional financing expressed an interest in private venture capital investment, while 48% were open to debt instruments such as loans or credit lines.
Konkrétne:- tri štvrtiny respondentov uviedlo, že potrebujú dodatočné financovanie v priemernej výške 7,1 mil. EUR,- 70% respondentov usilujúcich o ďalšie financovanie vyjadrilo svoj záujem o investície súkromného rizikového kapitálu a 48% rozmýšľalo o dlhových nástrojoch, ako sú pôžičky alebo úverové linky.

( 61) The valuation haircut levels applied to fixed coupon securities are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
( 61) Úrovne zrážok pri ocenení uplatňované na cenné papiere s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou sú tiež uplatniteľné na dlhové nástroje, ktorých kupón je viazaný na zmenu v ratingovom hodnotení samotného emitenta alebo na dlhopisy viazané na infláciu.

The risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument. The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
Opatrenia na kontrolu rizika, uplatňované na dlhový nástroj s viac ako jedným typom výplaty kupónu, závisia iba od výplat kupónu počas zostávajúcej životnosti nástroja. Zrážka pri ocenení uplatňovaná na taký nástroj sa stanoví takisto ako najvyššie zrážky uplatniteľné na dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou a zohľadňujú sa výplaty kupónov ktoréhokoľvek typu vyskytujúceho sa počas zostávajúcej životnosti nástroja..

( b) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following:« The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments(*).
V prvom odseku druhej zarážke sa tretia veta nahrádza takto:„Zrážky uplatňované na dlhové nástroje, ktoré sú zaradené do kategórií I až IV, sa líšia podľa zostatkovej splatnosti a štruktúry kupónu dlhového nástroja, ako je uvedené v tabuľke 7 pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a nulovým kupónom(*).

The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
Zrážka pri ocenení uplatňovaná na takýto nástroj sa stanoví na úrovni najvyššej zrážky platnej pre dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou, pričom sa zohľadňujú výplaty kupónov bez ohľadu na typ počas zostávajúcej doby platnosti nástroja..

The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
Zrážka pri ocenení uplatňovaná na takýto nástroj sa stanoví tak isto ako najvyššie zrážky uplatniteľné na dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou a zohľadňujú sa výplaty kupónov ktoréhokoľvek typu vyskytujúceho sa počas zostávajúcej životnosti nástroja..

Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Článok 2 Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných gréckou vládou ako zábezpeky Minimálny limit Eurosystému pre úverovú bonitu sa neuplat ­ ňuje na obchodovateľné dlhové nástoje vydané gréckou vládou.

Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments: Trade bills: 2% for instruments with a residual maturity of up to six months.
Zrážky pri oceňovaní uplatňované na neobchodovateľné dlhové nástroje: Obchodné zmenky: 2% pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do šiestich mesiacov.

Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments: Trade bills: Bank loans: 4% for instruments with a residual maturity of up to six months.
Zrážky pri ocenení uplatňované na neobchodovateľné dlhové nástroje: Obchodné zmenky: Bankové pôžičky: 4% pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do šiestich mesiacov.