What is the translation of " TO IMPLEMENTING DECISION " in Slovak?

• k vykonávaciemu rozhodnutiu

Examples of using To implementing decision in English and their translations into Slovak

Annex I to Implementing Decision(EU) 2015/789 is amended as follows.
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2015/789 sa mení takto.

These changes need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tieto zmeny treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

Annex I to Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows.
Prílohy I a II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/270/EÚ sa menia takto.

They did not, however, cover all the data now reported according to Implementing Decision 2011/850/EC.
Nevzťahovalo sa to však na všetky údaje, ktoré sa v súčasnosti oznamujú podľa vykonávacieho rozhodnutia 2011/850/EÚ.

The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision(EU) 2019/1392(5), following instances of African swine fever in Bulgaria.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie(EÚ) 2019/1392(5) po výskyte afrického moru ošípaných v Bulharsku.

The name of the company mentioned in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU issuing the Commercial Invoice.
Názov spoločnosti uvedenej v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/707/EÚ, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.

Advanced electronic seal' means an electronic seal complying with the technical specifications laid down in the Annex to Implementing Decision(EU) 2015/1506;
Zdokonalená elektronická pečať“ je elektronická pečať, ktorá spĺňa technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2015/1506;

The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision(EU) 2019/1679, following instances of African swine fever in Bulgaria and Hungary.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie(EÚ) 2019/1679(5) na základe výskytov afrického moru ošípaných v Bulharsku a Maďarsku.

Advanced electronic signature' means an electronic signature complying with the technical specifications laid down in the Annex to Implementing Decision(EU) 2015/1506;
Zdokonalený elektronický podpis“ je elektronický podpis, ktorý je v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2015/1506;

From the date of deployment of the Automated Export System(AES) referred to in the Annex to Implementing Decision(EU) 2016/578 at the latest, paragraph 7 shall not apply in cases where non-Union goods are re-exported.
Najneskôr odo dňa zavedenia automatizovaného systému vývozu(AES) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2016/578 sa odsek 7 neuplatňuje v prípadoch, keď sa spätne vyváža tovar, ktorý nie je tovarom Únie.“.

This article shall not apply until the respective dates of deployment of the AES, NCTS and the upgrading of the national import systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU are operational.
Tento článok sa neuplatňuje až do príslušných dátumov prevádzkyschopného zavedenia automatizovaného systému vývozu(AES), systému NTCS a zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ.

From the date of deployment of the Automated Export System(AES) referred to in the Annex to Implementing Decision(EU) 2016/578 at the latest, paragraphs 6 and 7 shall not apply in cases where Union goods falling within a category listed in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC are exported.
Najneskôr odo dňa zavedenia automatizovaného systému vývozu(AES) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2016/578 sa odseky 6 a 7 neuplatňujú v prípadoch, keď sa vyváža tovar Únie, ktorý patrí do kategórie uvedenej v článku 1 ods. 1 smernice 2008/118/ES.

The first customs office of exit and the subsequent customs office(s) of exit shall exchange that information in agreement with each other, and outside the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision(EU) 2016/578.
Prvý colný úrad výstupu a nasledujúci(-e) colný(-é) úrad(-y) výstupu si uvedené informácie vymieňajú po vzájomnej dohode, a to bez použitia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2016/578.

However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
Až do dní zavedenia zmodernizovaného nového počítačového tranzitného systému(NCTS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ však schválený odosielateľ uvedené doklady vytlačí.

Since the date of adoption of Implementing Decision(EU) 2019/950, there have been further instances of African swine fever in domestic pigs in Lithuania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia(EÚ) 2019/875 sa zaznamenali ďalšie výskyty afrického moru ošípaných v populáciách domácich ošípaných v Poľsku, ktoré takisto treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the New Computerised Transit System set up by Commission Regulation(EC) No 1192/2008(20).
Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zmodernizovania systému uvedeného v danom odseku v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ členské štáty používajú nový počítačový tranzitný systém zriadený nariadením Komisie(ES) č. 1192/2008(21).

In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Hungary, Slovakia, Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť najnovší epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením uvedenej choroby by sa v prípade Lotyšska, Maďarska, Slovenska, Rumunska a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach I, II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

By derogation from paragraph 1, until the date of deployment of the upgrading of the National Export Systems referred to in the Annex to Implementing Decision(EU) 2016/578, the list of data which may be required by the Commission for the purposes of surveillance at export is laid down in Annex 21-02.
Odchylne od odseku 1 sa až do dňa zavedenia zmodernizovaných vnútroštátnych systémov dovozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2016/578 zoznam údajov, ktoré Komisia môže vyžadovať na účely dohľadu pri prepustení do voľného obehu, stanovuje v prílohe 21-02.

By contrast, it refused the exemption of those rights on the ground that the conditions for benefiting from them were not fulfilled, since the undertaking invoice produced by the applicant contained a reference to Decision 2013/423 and not to Implementing Decision 2013/707 mentioned in the Export Undertaking Certificate.
Naopak, odmietol oslobodenie od tohto cla s odôvodnením, že nie sú splnené podmienky oslobodenia, keďže faktúra súvisiaca so záväzkom vystavená žalobkyňou obsahuje odkaz na rozhodnutie Komisie 2013/423/EÚ, a nie na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/707/EÚ uvedené v osvedčení o vývozných záväzkoch.

However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, that customs authority shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after the initiating the enquiry procedure.
Až do dní zavedenia zmodernizovaného nového počítačového tranzitného systému(NCTS) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ však uvedený colný orgán požiada držiteľa colného režimu o poskytnutie uvedených informácií najneskôr 28 dní po začatí pátracieho konania.

Subject to the fulfilment of certain conditions, Article 3 of that regulation provides that imports invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the annex to Implementing Decision 2013/707, including those exporting producers, are to be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 of the regulation at issue.
Článok 3 uvedeného nariadenia za určitých podmienok oslobodzuje od cla uloženého jeho článkom 1 dovozy fakturované spoločnosťami, ktorých záväzky prijala Komisia, vymenované v prílohe vykonávacieho rozhodnutia 2013/707, medzi ktorými sú uvedení títo vyvážajúci výrobcovia.

From the date of deployment of the Automated Export System(AES) referred to in the Annex to Implementing Decision(EU) 2016/578 at the latest, in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the customs office of exit shall inform the customs office of export that the goods were not taken out of the customs territory of the Union.
Najneskôr odo dňa zavedenia automatizovaného systému vývozu(AES) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu(EÚ) 2016/578 v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu, že tovar nebol prepravený z colného územia Únie.“.

By derogation from the first paragraph of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the electronic system developed for the lodging and exchange of information relating to entry summary declarations in accordance with Regulation(EEC) No 2454/93.
Odchylne od prvého odseku tohto článku až do dňa zmodernizovania systému uvedeného v danom odseku v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ členské štáty používajú elektronický systém vyvinutý na podávanie a výmenu informácií týkajúcich sa predbežných colných vyhlásení o vstupe v súlade s nariadením(EHS) č. 2454/93.

Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
Až do dňa zavedenia systému dôkazu o statuse Únie podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné úrady povoliť, aby bol zoznam tovaru uvedený v článku 199 ods. 2 slúžiaci na preukázanie colného statusu tovaru Únie vyhotovený najneskôr v deň po odchode plavidla.

By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Odchylne od odsekov 5 a 6 tohto článku do dňa zavedenia centralizovaného colného konania pre dovoz(CCI) a dňa zavedenia automatizovaného systému vývozu(AES) uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné úrady, kde sa tovar predkladá, vykonávať na požiadanie colného úradu dohľadu alebo z vlastného podnetu ďalšie kontroly okrem tých, ktoré sa uvádzajú v pláne kontrol, pričom výsledky nahlásia colnému úradu dohľadu….

Lack of capability to implement decisions.
Nedostatočná schopnosť implementovať rozhodnutia.

The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
Zúčastnené systémy ochrany vkladov prijímajú opatrenia nevyhnutné na vykonávanie rozhodnutí uvedených v tomto nariadení.

The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Komisia svoj predchádzajúci návrh na vykonanie rozhodnutia č. 3/80 vezme späť, keďže sa uvažuje o tom, že Asociačná rada prijme nové rozhodnutie, ktorým sa budú naraz vykonávať záväzky stanovené v dohode a v protokole k nej.

The Council adopted a Regulation in order to implement decision 1/2007 of the joint EU-FYROM stabilisation and association council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada prijala nariadenie s cieľom vykonávať rozhodnutie 1/2007 spoločnej Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ-FYROM, ktorým sa schvaľuje zrušenie systému dvojitej kontroly dovozu oceľových výrobkov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva.