What is the translation of " TO INFLUENCE DEVELOPMENTS " in Slovak?

• ovplyvniť vývoj
• ovplyvňovať dianie

Examples of using To influence developments in English and their translations into Slovak

This enables us to keep up-to-date on new requirements and to influence developments in the industry.
To nám umožňuje priebežne aktualizovať nové požiadavky a ovplyvňovať vývoj v priemysle.

The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European pharmaceutical sector, and ensure that the right framework conditions and best incentives for R& D and production(e.g. for the development of new patents, new antibiotics against multi-resistant bacteria, etc.) both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the pharmaceutical industry in Europe.
V stanovisku sa pokúsime objasniť odporúčania európskym inštitúciám, členským štátom a príslušným zainteresovaným stranám s cieľom ovplyvniť vývoj situácie týkajúci sa európskeho farmaceutického priemyslu a zabezpečiť, aby sa na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov stanovili a uplatňovali správne rámcové podmienky a najlepšie stimuly pre výskum, vývoj a výrobu(napr. vývoj nových patentov, nových antibiotík proti multirezistentným baktériám atď.) v záujme zachovania a rozvoja zamestnanosti a konkurencieschopnosti vo farmaceutickom priemysle v Európe.

We cannot achieve democracy and lasting peace unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society.
Demokracia a trvalý mier sa vo svete nedajú vo svete dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said the citation read by Thorbjorn Jagland, a former Norwegian prime minister who heads the Oslo-based Nobel committee that chooses the winner of the $1.5 million prize.
Nemôžme dosiahnuť demokraciu a dlhodobý mier pokiaľ ženy nezískajú rovnaké príležitosti ovplyvňovať dianie vo všetkých vrstvách spoločnosti ako muži,” zaznelo v prejave čítanom Thorbjornom Jaglandom, bývalým nórskym premiérom, ktorý stojí na čele komisie vyberajúcej nositeľa $1.5 miliónovej ceny.

We can not achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society”.
Demokracia a trvalý mier sa vo svete nedajú vo svete dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said the announcement read by Thorbjørn Jagland, a former Norwegian prime minister who heads the Oslo-based Nobel Prize Committee.
Nemôžme dosiahnuť demokraciu a dlhodobý mier pokiaľ ženy nezískajú rovnaké príležitosti ovplyvňovať dianie vo všetkých vrstvách spoločnosti ako muži,” zaznelo v prejave čítanom Thorbjornom Jaglandom, bývalým nórskym premiérom, ktorý stojí na čele komisie vyberajúcej nositeľa $1.5 miliónovej ceny.

Through Space Strategy for Europe, European parties involved in the area of space will have a great opportunity to discuss and to influence developments at the highest level.
Prostredníctvom Space Strategy for Europe budú mať európske zúčastnené strany v oblasti vesmíru veľkú príležitosť diskutovať a ovplyvniť vývoj na najvyššej úrovni.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said Thorbjorn Jagland, a former prime minister of Norway and head of the Peace Prize committee.
Demokraciu a trvalý mier vo svete nemôžeme dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži,“ povedal predseda Nobelovho výboru Thorbjorn Jagland po oznámení mien víťaziek.

She believes that it is impossible for democracy to be achieved and lasting peace to occur in the world if women do not obtain the same opportunities as men to influence developments within all levels of society.
Demokracia a trvalý mier sa vo svete nedajú vo svete dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said Thorbjoern Jagland, chairman of the Norwegian Nobel Committee, in announcing the prize.
Nemôžme dosiahnuť demokraciu a dlhodobý mier pokiaľ ženy nezískajú rovnaké príležitosti ovplyvňovať dianie vo všetkých vrstvách spoločnosti ako muži,” zaznelo v prejave čítanom Thorbjornom Jaglandom, bývalým nórskym premiérom, ktorý stojí na čele komisie vyberajúcej nositeľa $1.5 miliónovej ceny.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women achieve the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said committee Chairman Thorbjoern Jagland.
Demokraciu a trvalý mier vo svete nemôžeme dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži,“ povedal predseda Nobelovho výboru Thorbjorn Jagland po oznámení mien víťaziek.

The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
V stanovisku sa pokúsime sformulovať odporúčania pre európske inštitúcie, členské štáty a príslušné zainteresované strany s cieľom ovplyvniť vývoj európskeho obalového priemyslu a zabezpečiť, aby sa zaviedli a rešpektovali správne rámcové podmienky na úrovni EÚ, ako aj na celoštátnej úrovni, v snahe zachovať a rozvíjať zamestnanosť a konkurencieschopnosť v obalovom priemysle v Európe.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society," said Thorbjorn Lagland, chair of the Nobel Committee.
Demokraciu a trvalý mier vo svete nemôžeme dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži,“ povedal predseda Nobelovho výboru Thorbjorn Jagland po oznámení mien víťaziek.

We cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society,” said Thorbjoern Jagland, chairman of the Norwegian Nobel Committee.
Demokraciu a trvalý mier vo svete nemôžeme dosiahnuť, kým ženy nebudú mať rovnaké možnosti ovplyvniť vývoj spoločnosti vo všetkých oblastiach spoločnosti ako muži,“ povedal predseda Nobelovho výboru Thorbjorn Jagland po oznámení mien víťaziek.

Berkana is about the power to influence development and the nature in which it flows into your body.
Berkana je o energii, ktorá ovplyvňuje vývoj, a o spôsobe, akým prúdi do vášho tela.

It refers to the ability of EU intervention to influence policy developments in the Member States and to transfer expertise from the EU and the EIF to authorities and/or financial institutions in the Member States.
Týmto pojmom sa označuje schopnosť intervencií zo strany EÚ ovplyvňovať politický vývoj v členských štátoch a prevádzať odborné znalosti od EÚ a EIF na orgány a/alebo finančné nástroje v členských štátoch.

As an emerging superpower, China has manifested increasing ability to influence global developments.
Čína, ako nastupujúca svetová veľmoc, ktorá čoraz väčšmi ovplyvňuje svetové dianie.

Only through enhanced commitment will we be able to influence positive developments and improvement of the human rights situation.
Len prostredníctvom rozšírenia záväzku budeme môcť ovplyvniť pozitívny vývoj a zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv.

Russia officially enters the cryptocurrency mining space to influence protocol developments and shift the focus away from Bitcoin in an effort to keep more Russian capital onshore.
Rusko začne oficiálne ťažiť vlastnú virtuálnu menu, aby tak ovplyvnilo vývoj protokolov a odvrátilo pozornosť od bitcoinu, v snahe udržať viac ruského kapitálu doma.

The Interim Agreement would make human rights an essential element of relations, and would therefore strengthen our ability to influence future developments in Turkmenistan in this area.
Dočasná dohoda by z problematiky ľudských práv urobila podstatný prvok vzťahov, čím by sa posilnila naša schopnosť ovplyvniť budúci vývoj Turkménska v tejto oblasti.

The Association is dedicated in its efforts to resolve many of the challenges presented in the South African Road Traffic Safety industry, seeking to influence technological developments and improve standards in this sector.
Spoločnosť Signatech sa venuje úsiliu vyriešiť mnohé výzvy prezentované v odvetví bezpečnosti cestnej premávky na Slovensku a usiluje sa tak ovplyvniť technologický vývoj a zlepšiť štandardy v tomto sektore.

The ability of the ESCB to influence price developments by means of its monetary policy decisions in fact depends, to a great extent, on the transmission of the‘impulses' which the ESCB sends out across the money market to the various sectors of the economy.
Schopnosť ESCB ovplyvňovať vývoj cien prostredníctvom svojich rozhodnutí menovej politiky totiž vo veľkej miere závisí od prenosu impulzov, ktoré vysiela na menový trh v rôznych odvetviach hospodárstva.

Baconschi said last week that protesters who threw bricks and Molotov cocktails at police were"inept and violent slum-dwellers" and compared them to miners who in the 1990s repeatedly descended on Bucharest and used violence to influence political developments.
Exminister Baconschi povedal minulý týždeň, že demonštranti, ktorí hádzali tehly a Molotovove koktaily na políciu, sú"hlúpi a násilnícki obyvatelia chudobných štvrtí" a prirovnal ich k baníkom, ktorí v 90-tych rokoch"opakovane prichádzali do Bukurešti a využívali násilie na ovplyvnenie politického vývoja".