What is the translation of " TO REFUSE TO TESTIFY " in Slovak?

• odoprieť výpoveď
• na odmietnutie svedeckej výpovede
• odmietnuť vypovedať

Examples of using To refuse to testify in English and their translations into Slovak

(4) the accused has the right to refuse to testify;
(4) Obvinený má právo odoprieť výpoveď;

The right to refuse to testify against a partner.
Právo odmietnuť svedeckú výpoveď proti partnerovi.

The accused shall have the right to refuse to testify.
Obvinený by mal mať právo odoprieť vypovedať.

The right to refuse to testify continues after the termination of marriage or of the relationship of adoption.
Právo na odmietnutie svedeckej výpovede zostáva v platnosti po ukončení manželstva alebo adoptívneho vzťahu.

(4) the accused has the right to refuse to testify;
(4) Obvinený má právo odoprieť výpoveď; tohto práva.

Everyone has the right to refuse to testify if, by doing so, he might bring on the risk of criminal prosecution of himself or a close person.
Každý má právo odoprieť výpoveď, ak by ňou spôsobil nebezpečenstvo trestného stíhania sebe alebo blízkej osobe.

Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Účasť príslušníkov iných profesií na spolupráci v rámci slobodných povolaní môže spôsobiť konflikty s ochranou tajomstva, ako aj s právom odmietnuť svedectvo.

You have the right to refuse to testify in this case.
Máte právo odmietnuť svedčiť v tomto prípade.

A witness must also appear before the court even if they have no knowledge of the circumstances of the case or if they have already decided to exercise their right to refuse to testify.
Svedok sa musí dostaviť na súd, aj keď nemá vedomosti o okolnostiach veci, alebo ak sa už rozhodol uplatniť svoje právo odoprieť výpoveď.

(1) everyone has the right to refuse to testify if she caused the danger.
(1) Každý má právo odoprieť výpoveď, ak by ňou spôsobil.

Expert witnesses may be released from their duty by the court, at their request, only for the reasons which they may invoke to refuse to testify or answer an individual question.
Súd môže oslobodiť znalca od jeho povinností na jeho žiadosť len z dôvodov, ktorých sa znalec dovoláva pri odmietnutí vypovedať alebo odpovedať na jednotlivé otázky.

(4) the accused has the right to refuse to testify; This right must not be any.
(4) Obvinený má právo odoprieť výpoveď; tohto práva ho.

The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
Vzhľadom na osobný dôverný vzťah medzi príjemcom a poskytovateľom služby, ako aj na príslušné veľmi osobné právne záujmy je nevyhnutná zákonná ochrana tajomstva, zákonné právo na odmietnutie svedectva, ako aj zákaz vypovedania pre poskytovateľa služby a jeho spolupracovníkov.

You also have the right to refuse to testify before your lawyer arrives.
Takisto máte právo odmietnuť vypovedať, kým nepríde váš advokát.

Pursuant to Article 266 of the Code of Civil Procedure, before hearing the witness is informed of his right to refuse to testify and of the criminal liability for giving false testimony.
Podľa článku 266 Občianskeho súdneho poriadku je svedok pred vypočutím informovaný o jeho práve na odmietnutie svedeckej výpovede a o trestnej zodpovednosti za poskytnutie nepravdivej svedeckej výpovede..

(1) everyone has the right to refuse to testify if she caused the danger.
(1) Každý má právo odoprieť výpoveď, ak by ňou spôsobil nebezpečenstvo trestného.

Where appropriate, a reference to a right to refuse to testify under the law of the Member State of the requesting court.
V odôvodnených prípadoch odkaz na právo odmietnuť výpoveď podľa právneho poriadku členského štátu dožadujúceho súdu.

The inviolability of confessional confidentiality includes the right to refuse to testify before the state courts or legal institutions of the Slovak Republic.
Nedotknuteľnosť spovedného tajomstva zahŕňa právo odmietnuť vypovedať pred štátnymi orgánmi Slovenskej republiky.

The court should inform the witness of his right to refuse to testify and to refuse to answer questions before hearing the witness.
Súd by mal svedka ešte pred jeho vypočutím informovať o jeho práve odmietnuť svedeckú výpoveď a odmietnuť odpovedať na otázky.

Refuse to testify.
Odmietnu svedčiť.

Witnesses may refuse to testify.
Svedok môže odmietnuť vypovedať.

What if I refuse to testify?
Čo ak odmietnem vypovedať?

(1) The following persons may refuse to testify.
Tieto osoby môžu odmietnuť vypovedať.

Witness refuse to testify and the Court overturned it.
Svedok odmietol vypovedať a sud zrušil rozsudok.

How will it look if you refuse to testify for your own mother?
Ako myslíš, že to bude vyzerať ak odmietneš svedčiť svojej vlastnej matke?

If you are related to the suspect, you may refuse to testify(Article 222 KPD).
Ak ste príbuzný podozrivého, môžete odmietnuť svedčiť(článok 222 KPD).

It is the responsibility of the judge to advise the people referred to above that they can refuse to testify.
Je zodpovednosťou sudcu, aby vyššie uvedené osoby informoval, že môžu odmietnuť vypovedať.