What is the translation of " TO REVISE THE RULES " in Slovak?

• prehodnotila pravidlá
• na revíziu pravidiel

Examples of using To revise the rules in English and their translations into Slovak

Efforts to revise the rules.
Snahy o prehodnotenie pravidiel.

The Council also agreed on a general approach regarding the Commission's proposal to revise the rules on the posting of workers.
Rada sa tiež dohodla na všeobecnom smerovaní, pokiaľ ide o návrh Komisie na revíziu pravidiel o vysielaní pracovníkov.

And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
V priebehu roka sa na základe návrhu Komisie na preskúmanie pravidiel týkajúcich sa jej odborných skupín začala práca na objasneniach s cieľom zvýšiť transparentnosť.

If the anthurium does not turn yellow, it grows actively, but refuses to bloom, you need to revise the rules for caring for a flower.
Ak sa anturium nezmení na žlto, rastie aktívne, ale odmieta kvitnúť, je potrebné revidovať pravidlá pre starostlivosť o kvetinu.

The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Výbor sa preto domnieva, že je naliehavo potrebné prehodnotiť pravidlá týkajúce sa pomoci de minimis pre sektor rybolovu, a zvýšiť hornú hranicu pomoci na 100 000 EUR v súlade s ostatnými odvetviami.

A proposal to revise the rules for occupational pension funds(revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision- IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU(MEMO/14/239);
Návrh na revíziu predpisov v oblasti zamestnaneckých dôchodkových fondov(revízia smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôležitého typu dlhodobého investora v EÚ(MEMO/14/239).

Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Okrem toho poukázal na potrebu prehodnotiť pravidlá preplácania cestovných výdavkov členov týkajúcich sa cesty taxíkom.

Calls on the Bureau to revise the rules governing the reimbursement of the missions' expenses related to travels between the Parliament's working places and incurred by accredited parliamentary assistants in order to align them with the rules applicable to the rest of the staff;
Vyzýva Predsedníctvo na revíziu pravidiel týkajúcich sa uhrádzania nákladov na služobné cesty súvisiacich s cestovaním medzi pracoviskami Európskeho parlamentu, ktoré vynaložili akreditovaní asistenti, s cieľom zosúladiť ich s pravidlami platnými pre ostatných zamestnancov;

Aid donors in the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) agreed to revise the rules for classifying‘in-country' donor costs at their meeting in Paris last October.
Štáty sa minulý rok v októbri na stretnutí Organizácie pre hospodársku pomoc a rozvoj(OECD) v Paríži dohodli na revízii pravidiel klasifikácie rozvojovej pomoci, ktorú štáty poskytujú na svojom území.

Calls on the Commission to revise the rules on state aid in order to enable state intervention to enhance socially and environmentally beneficial projects, and to help SMEs and industries in difficulties by contributing to reconstructing their production capacities, which have been heavily hit by the crisis;
Vyzýva Komisiu, aby prehodnotila pravidlá štátnej pomoci s cieľom umožniť zásah štátu v záujme zlepšenia sociálne a environmentálne prospešných projektov a poskytnutia pomoci malým a stredným podnikom(MSP) a priemyselným odvetviam, ktoré majú ťažkosti, a to tým, že prispeje k obnove ich výrobných kapacít, ktoré boli výrazne zasiahnuté krízou;

In that regard, I support the call for the Commission to amend Directive 2001/37/EC on tobacco products in order, in light of new scientific advances, to revise the rules on the use of additives and other substances in these products, particularly in relation to carcinogenic, mutagenic or toxic additives.
V tejto súvislosti podporujem výzvu nasmerovanú Komisii, aby zmenila a doplnila smernicu 2001/37/ES o tabakových výrobkoch, a aby vzhľadom na nové vedecké pokroky prehodnotila pravidlá na použitie prídavných a iných látok v týchto výrobkoch, najmä v súvislosti s karcinogénnymi, mutagénnymi alebo toxickými prídavnými látkami.

The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i. a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komisia opätovne potvrdila svoj zámer zrevidovať pravidlá EGF tak, aby bol schopný rýchlejšie zakročiť v kľúčových sektoroch, okrem iného aj v záujme spolufinancovania odbornej prípravy a pracovného umiestnenia tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.

The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Na záver svojho vystúpenia vyzval predseda zhromaždenie, aby v súlade s článkom 77 vnútorného poriadku schválilo vytvorenie 3-člennej skupiny, ktorá sa bude zaoberať revíziou článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresní podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.

The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisia takisto navrhne revíziu pravidiel Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby tento mohol zasahovať rýchlejšie v kľúčových sektoroch, a to buď spolufinancovaním vzdelávania a sprostredkovania pracovných miest pre tých, ktorí sú nadbytoční alebo na udržanie kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební v období, keď sa ekonomika začne ozdravovať.

The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Grémium vyzvalo plenárne zhromaždenie, aby v súlade s článkom 77 vnútorného poriadku prijalo rozhodnutie o revízii vnútorného poriadku a zriadilo na tento účel komisiu pre vnútorný poriadok, ktorá bude poverená revíziou článku 72 ods. 1 a spresnením podmienok menovania budúceho generálneho tajomníka.

The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisia takisto navrhla prehodnotiť pravidlá fungovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby bolo možné rýchlejšie konať v rozhodujúcich odvetviach, či už v súvislosti so spolufinancovaním odbornej prípravy a umiestňovania prepustených pracovníkov alebo v spojitosti s udržaním kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební, keď sa hospodárstvo začne zotavovať, na trhu práce.

In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa európskeho plánu na oživenie hospodárstva navrhla zjednodušenie kritérií pomoci z ESF a zrevidovanie pravidiel Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby mohla rýchlejšie zasiahnuť v strategických sektoroch s cieľom buď spolufinancovať odborné vzdelávanie a umiestňovanie prepustených ľudí alebo udržať na trhu práce kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební po znovu oživení hospodárstva.

Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Komisia okrem toho navrhuje zrevidovať pravidlá, podľa ktorých musia z predbežného financovania plynúť úroky.

Why does the Commission want to revise these rules?
Prečo chce Komisia revidovať tieto pravidlá?

There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Jednou možnosťou je preskúmať existujúce pravidlá a zosúladiť ich s novými opatreniami na výkon Paktu o stabilite a raste, ktoré sa majú prijať ako súčasť šiesteho balíka správy ekonomických záležitostí.

The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Návrhy na revíziu súčasných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov a prístupu k službám pozemnej obsluhy, ktoré Komisia predkladá spolu s týmto oznámením, by mali pomôcť dosiahnuť tento cieľ.

Calls on the Bureau to evaluate and, where necessary, to revise rules governing the statute of trainees, including introducing minimum remuneration and harmonising catering-related price offers for all trainees both in the Parliament's administration and in the Members' offices in order to ensure equal treatment and to protect social rights of trainees;
Vyzýva Predsedníctvo, aby vyhodnotilo a v prípade potreby zrevidovalo pravidlá upravujúce štatút stážistov vrátane zavedenia minimálnej odmeny a harmonizácie súvisiacej s cenovými ponukami týkajúcimi sa stravovania pre všetkých stážistov v administratíve Európskeho parlamentu a v kanceláriách poslancov s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a chrániť sociálne práva stážistov;

The assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Bolo zhromaždenie vyzvané, aby pristúpilo k revízii článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresnilo podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.