What is the translation of " TO THE CASE-FILE " in Slovak?

• k procesnému spisu

Examples of using To the case-file in English and their translations into Slovak

The right to access to the case-file.
Právo na prístup k procesnému spisu.

Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Prístup k procesnému spisu by sa nemal obmedzovať na jednorazové nahliadnutie.

Article 7- The right to access to the case-file.
Článok 7- Právo na prístup k procesnému spisu.

This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Tento obmedzený prístup k procesnému spisu zabezpečuje spravodlivosť predsúdneho konania, pokiaľ ide o zákonnosť zatknutia a zadržania.

To be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
O práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu.

Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Prístup k procesnému spisu sa poskytne včas na to, aby si podozrivá alebo obvinená osoba mohla pripraviť svoju obhajobu alebo napadnúť rozhodnutia v predsúdnom konaní.

The right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file.
O práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu.

Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Členské štáty zabezpečia, aby obvinenej osobe alebo jej advokátovi bol poskytnutý prístup k procesnému spisu po skončení vyšetrovania trestného činu.

The preferred option creates new, EU-wide uniform duties(use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Uprednostňovaná možnosť zavádza nové, jednotné povinnosti v rámci celej EÚ(používanie listiny práv a prístup k procesnému spisu).

Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Z výsledkov nedávno uskutočneného výskumu23 vyplýva, že tento prístup k procesnému spisu sa, v určitom štádiu trestného konania, už poskytuje v prevažnej väčšine členských štátov.

As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Pokiaľ ide o možnosť B3, väčšine členských štátov vzniknú zanedbateľné jednorazové náklady pri zavádzaní smernice, keďže už v súčasnosti zabezpečujú prístup k procesnému spisu.

Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
V odseku 2 sa členským štátom ukladá povinnosť po skončení trestnoprávneho vyšetrovania poskytnúť prístup k procesnému spisu všetkým obvineným osobám, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú vo väzbe.

If a creditor has changed its address without notifying the court, all summons and papers are appended to the case-file and considered to have been duly served.
Ak veriteľ zmenil adresu bez toho, aby to oznámil súdu, všetky predvolania a dokumenty sa pripoja k spisu a považujú sa za riadne doručené.

According to the case-file, the applicable conditions in the Netherlands governing eligibility for the suckler cow premium relate to both the frequency of calving and the length of suckling.
Zo spisu vyplýva, že podmienky na vznik nároku na prémiu na dojčiace kravy uplatniteľné v Holandsku sa týkajú jednak počtu otelení a jednak dĺžky dojčenia.

Policy option B3: EU-wide duty to inform accused persons of the case against them including granting them(or their lawyer) access to the case-file.
Možná politika B3: v celej EÚ zavedená povinnosť oboznámiť obvinené osoby s prípadom vedeným proti nim vrátane zabezpečenia prístupu do procesného spisu pre nich(alebo pre ich advokáta).

However, I do not believe that that is the situation with which we are now dealing, as, according to the case-file, at no time did the defendant in the main proceedings direct the allegedly harmful activity to other Member States.
Domnievam sa však, že v prejednávanej veci nejde o taký prípad, lebo zo spisu vyplýva, že žalovaná v konaní vo veci samej vôbec nezamerala činnosť, ktorá údajne viedla k vzniku škody, na iné členské štáty.

The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejším spôsobom, ako podozrivej alebo obvinenej osobe zaistiť dostatočné informácie o obvineniach vznesených proti nej, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.

The Commission refused to grant partial access to the case-file because all the documents contained in the file were covered in their entirety by the exceptions listed in Regulation No 1049/2001.
Nakoniec v bode 6 napadnutého rozhodnutia Komisia odôvodnila svoje zamietnutie priznania čiastočného prístupu k spisu skutočnosťou, že všetky dokumenty nachádzajúce sa v spise spadali v celom rozsahu pod výnimky stanovené v nariadení č. 1049/2001.

The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejší spôsob, akým možno podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnúť podrobné informácie o obvineniach, aby si mohla riadne pripraviť svoju obhajobu v rámci procesu, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.

Finally, in point 6 of the contested decision, the Commission gave as its reason for refusing to grant partial access to the case-file the fact that all the documents contained in the file were covered in their entirety by the exceptions listed in Regulation No 1049/2001.
Nakoniec v bode 6 napadnutého rozhodnutia Komisia odôvodnila svoje zamietnutie priznania čiastočného prístupu k spisu skutočnosťou, že všetky dokumenty nachádzajúce sa v spise spadali v celom rozsahu pod výnimky stanovené v nariadení č. 1049/2001.

Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Medzi informácie o právach, ktoré sa majú poskytovať podľa tejto smernice by mali, čo je minimálna požiadavka stanovená touto smernicou, patriť také informácie, ako je informácia o práve spojiť sa s advokátom, o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadné poskytnutie prístupu k procesnému spisu, o práve na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, a o práve byť bez meškania predvedený pred súd, ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá.

In the alternative, annul the contested decision in so far as the Commission also refused to grant it partial access to the documents in the case-file;
Subsidiárne zrušil napadnuté rozhodnutie v rozsahu, v akom jej Komisia tiež zamietla čiastočný prístup k dokumentom nachádzajúcim sa v spise.

Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Prístup k niektorým dokumentom v spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života iného resp. ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom sa konanie uskutočňuje.

If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Ak je spis mimoriadne objemný alebo ak to vyžaduje záujem spravodlivosti, obvinenej osobe by mal byť poskytnutý zoznam dokumentov, ktoré procesný spis obsahuje, a na jeho základe by sa mala rozhodnúť, ktoré dokumenty chce mať sprístupnené.

Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
V odseku 1 sa ustanovuje, že ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá v priebehu trestného konania, mal by sa poskytnúť prístup k tým dokumentom z procesného spisu, ktoré sú relevantné pre určenie zákonnosti zadržania zo strany príslušného súdneho orgánu.

Moreover, nothing in the case-file submitted to the Court- and nor has it been pleaded- that such an act is liable to be incidental in nature.
Okrem toho zo spisu predloženého Súdnemu dvoru nevyplýva a tiež nebolo tvrdené, že takýto prípad môže byť náhodný.

You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Vy alebo váš advokát môžete požiadať o nahliadnutie do častí procesného spisu, ktoré sa týkajú vášho zatknutia alebo zadržania, alebo o podrobné informácie o ich obsahu.

Nor is there anything in the case-file to show that Mr Iida may represent a threat to public policy or public security within the meaning of Article 6 of Directive 2003/109.
Zo spisu okrem toho vôbec nevyplýva, že by J. Iida mohol predstavovať hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť štátu v zmysle článku 6 smernice 2003/09.

According to the documents in the case-file, in November 2003, Unibet purchased advertising space in a number of different Swedish media with a view to promoting its gaming services on the internet.
Z dokumentov v spise vyplýva, že v novembri 2003 Unibet získala reklamný priestor vo viacerých švédskych médiách s cieľom propagácie svojich služieb stávkovania na internete.

With respect specifically to failure to allow an applicant for judicial review the opportunity to consult evidence in the case-file, see Feldbrugge v the Netherlands, judgment of 29 May 1986, Series A No 99, p. 16,§ 44.
Pokiaľ ide konkrétne o zamietnutie nahliadnutia do spisu účastníkovi, ktorý sa domáha súdneho preskúmania, pozri rozsudok z 29. mája 1986, Feldbrugge proti Holandsku, Séria A č. 99, s. 16, bod 44.