What is the translation of " TO THE LIMITATIONS AND CONDITIONS " in Slovak?

• obmedzeniam a podmienkam
• obmedzení a podmienok
• obmedzenia a podmienky

Examples of using To the limitations and conditions in English and their translations into Slovak

That right may however be subject to the limitations and conditions imposed by the Treaty and by the measures adopted for its implementation.
Toto právo však môže byť predmetom obmedzení a podmienok ustanovených v Zmluve a v opatreniach prijatých na jej vykonanie.

The Court recalled that the right to reside in the territory of the Member States is not unconditional but conferred subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Súd pripomenul, že právo zdržiavať sa na území členských štátov nie je absolútne, ale priznáva sa v súlade s obmedzeniami a podmienkami Zmluvy a jej vykonávacích predpisov.

That right is subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie.

This exemption was lotteries, betting and other gambling forms that are subject to the limitations and conditions put in place by individual countries.
Stávky, lotérie a iné formy hazardných alebo peňažných hier, na ktoré sa vzťahujú podmienky a obmedzenia stanovené jednotlivými členskými štátmi;

Subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and in secondary legislation, Article 18 EC may, in itself, create for citizens of the European Union rights which are enforceable by them.
S výhradou obmedzení a podmienok ustanovených v Zmluve a sekundárnom práve môže článok 18 ES sám osebe zakladať pre občanov Európskej únie práva, ktoré môžu uplatniť na súde.

(b) Free movement of EU citizens under Article 21 TFEU is to be exercised subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.
Voľný pohyb občanov EÚ podľa článku 21 ZFEÚ je potrebné uplatňovať tak, aby podliehal obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie.

The Commission considers that since Romania's accession to the EU on 1 January 2007, Mr Jipa is a citizen of the Union and has the right from that date pursuant to Article 18 EC to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the EC Treaty and Directive 2004/38.
Komisia zastáva názor, že od pristúpenia Rumunska k EÚ 1. januára 2007 je pán Jipa občanom Únie a od tohto dňa má podľa článku 18 ES právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v Zmluve ES a v smernici 2004/38.

Article 21(1) TFEU adds that this right is‘subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect'.
ZFEÚ dodáva, že toto právo„podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie“.

Article 18 EC, it will be remembered, confers on every citizen of the Union the right to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the rules of secondary law.
Pripomínam, že článok 18 ES priznáva každému občanovi Únie právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov, ak nie sú ustanovené obmedzenia a podmienky v Zmluve a právnych predpisoch sekundárneho práva.

However, according to the Court, the right of citizens of the Union to reside in another Member State is recognised subject to the limitations and conditions imposed by the Treaty and by the measures adopted to give it effect,(44) those limitations and conditions having to be applied in compliance with the limits imposed by EU law and in accordance with the general principles of that law, in particular the principle of proportionality.
Podľa Súdneho dvora však toto právo občanov Únie na pobyt na území iného členského štátu je priznané za podmienok a obmedzení stanovených v Zmluve, ako aj v predpisoch, ktoré boli prijaté na jej vykonanie,(44) pričom uplatnenie týchto obmedzení a podmienok sa musí vykonať v súlade s obmedzeniami stanovenými právom Únie a všeobecných zásad tohto práva, najmä v súlade so zásadou proporcionality.

Article 18(1) EC provides that every citizen of the Union is to have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the EC Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Článok 18 ods. 1 ES zaručuje právo každého občana slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, podliehajúc obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v Zmluve a opatreniach prijatých na jej vykonanie.

That right of citizens of the Union to reside in another Member State is recognised subject to the limitations and conditions imposed by the Treaty and by the measures adopted to give it effect(see, in particular, Baumbast and R, paragraphs 84 and 85).
Toto právo občanov Únie na pobyt na území iného členského štátu je priznané za podmienok a obmedzení stanovených v Zmluve, ako aj v predpisoch, ktoré boli prijaté na jej vykonanie(pozri najmä rozsudok Baumbast a R., už citovaný, body 84 a 85).

In its reasoning, the Court emphasised, first, that while Article 21 TFEU provides that every citizen of the Union is to have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, that right is not absolute, but is to be exercised, according to that article,‘subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect'.
Súdny dvor totiž vo svojom odôvodnení zdôraznil, že hoci článok 21 ZFEÚ stanovuje, že každý občan Únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, toto právo nie je absolútne, ale v súlade s týmto článkom„podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a opatreniach prijatých na ich vykonanie“.

Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
Každý občan Únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie“.

Article 17 EC provides for citizenship of the Union, which supplements Member-State nationality and involves, in particular, under Article 18 EC, in addition to other rights and duties provided for by the Treaty,‘the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
Článok 17 ES stanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa občianstvo členského štátu, a okrem iných práv a povinností upravených v Zmluve, osobitne v zmysle článku 18 ES priznáva„právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, rešpektujúc obmedzenia a podmienky stanovené v tejto zmluve a v predpisoch prijatých na ich vykonanie“.

Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect(Article 18 of the EC Treaty).
Občianstvo Únie poskytuje každému občanovi EÚ základné a individuálne právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území Únie, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluve a v opatreniach prijatých na ich vykonanie(článok 18 Zmluvy o ES).

Whereas Article 18 of the EC Treaty provides that"every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and the measures adopted to give it effect";
Keďže článok 18 Zmluvy o ES ustanovuje, že"každý občan Únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v tejto zmluve a v opatreniach prijatých na ich vykonanie".

(1) Citizenship of the Union confers on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the[EC] Treaty and to the measures adopted to give it effect.
(1) občianstvo v Únii udeľuje každému občanovi Únie základné a individuálne právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov s výhradou obmedzení a podmienok uvedených v zmluve a opatrení prijatých na tento účel;

Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
V článku 21 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že každý občan EÚ má právo na voľný pohyb a pobyt na území krajín EÚ, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie.

Those guarantees are envisaged with equal clarity by Article 21 TFEU, pursuant to which every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Tieto záruky sú podľa nej tiež explicitne vyjadrené v článku 21 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého každý občan Únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, rešpektujúc obmedzenia a podmienky stanovené v Zmluvách a v predpisoch prijatých na ich vykonanie.

Subject to the limitation and conditions listed below.
S podmienkami a obmedzeniami uvedenými nižšie.

The Cabinet Committee on Economic Management has recommended allowing resumption of the project subject to limitations and conditions stipulated in the EIA(environmental impact assessment)," the government said.
Vládny výbor pre hospodárenie odporučil obnovenie projektu s výhradou k obmedzeniam a podmienkam stanovených v EIA(posudzovanie vplyvov na životné prostredie),” skonštatovala srílanská vláda vo svojom vyhlásení.

That right is nevertheless not unconditional and may be subject to limitations and conditions imposed by the Treaty, in particular on grounds of public policy or public security.
V každom prípade, toto právo nie je nepodmienečné, ale môže podliehať obmedzeniam a podmienkam stanoveným v Zmluve, najmä z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.

That possibility to exceed 3 500 kg should be conditional upon the additional mass allowed being exclusively due to the excess of mass resulting from the alternative propulsion systems and should be subject to limitations and conditions intended to avoid negative effects on road safety.
Uvedená možnosť presiahnuť 3 500 kg by mala byť podmienená tým, že dodatočná hmotnosť je povolená výhradne dôsledkom prekročenia hmotnosti vyplývajúceho z použitia alternatívnych systémov pohonu a mali by sa na ňu vzťahovať obmedzenia a podmienky, ktorých účelom je zabrániť nepriaznivým vplyvom na bezpečnosť cestnej premávky.

Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of Member States, subject to limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Každý občan únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, rešpektujúc obmedzenia a podmienky stanovené v tejto zmluve a v predpisoch prijatých na ich vykonanie.

Citizenship of the Union confers on every citizen of the Union the right of free movement, subject to certain limitations and conditions.
Občianstvom Únie sa priznáva každému občanovi Únie právo na voľný pohyb s výhradou určitých obmedzení a podmienok.

Subject to the conditions and limitations set forth below.
S podmienkami a obmedzeniami uvedenými nižšie.