What is the translation of " TOOK PLACE ONLY " in Slovak?

• sa uskutočnilo len
• sa konali len
• došlo len

Examples of using Took place only in English and their translations into Slovak

The first delivery took place only last month in December.
Prvé dodanie prebehlo iba minulý mesiac v decembri.

The first trailer for the project appeared in 2011, however its official presentation took place only at the end of 2013.
Prvý trailer k projektu sa objavila v roku 2011, avšak jeho oficiálna prezentácia sa konala až na konci roka 2013.

The differentiation took place only later, when the universe was much larger.
K diferenciácii došlo až neskôr, keď bol vesmír oveľa väčší.

Last, the Commission observes that the applicant does not assert that his disease was triggered by events of an occupational nature that took place only in 2004.
Komisia napokon poznamenáva, že žalobca netvrdí, že jeho chorobu spustili udalosti profesijnej povahy, ku ktorým došlo výlučne v roku 2004.

However, the actual hostilities took place only in Poland.
Avšak to pravé skutočné stretnutie sa konalo až v Taliansku.

Reconstruction took place only in the sixties of the 20th century.
Rekonštrukcia sa uskutočnila až v šesťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia.

In the past, this country used to carry out the death penalty only in exceptional cases and public executions took place only as a punishment for mass murders or child murders.
V minulosti táto krajina vykonávala trest smrti iba vo výnimočných prípadoch a verejné popravy sa konali len ako trest za masové vraždy alebo vraždy detí.

The elections took place only ten days after the European Parliament elections.
Voľby sa konali iba desať dní po voľbách do Európskeho parlamentu.

Nonetheless, thanks to the inspiring speeches made by de Gaulle, the French people gathered their courage and the first demonstration against the Occupation took place only a few months later on November 11, 1940, a bold move made by young Parisian students.
Napriek tomu, vďaka inšpiratívnym prejavom de Gaulle, francúzskí ľudia zhromaždili svoju odvahu a prvá demonštrácia proti okupácii sa konala len o niekoľko mesiacov neskôr 11. novembra 1940, odvážny krok mladých parížskych študentov.

Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries(e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
K pasívnemu znižovaniu pákového efektu podnikov došlo len v obmedzenom počte krajín(napríklad v Spojenom kráľovstve a Českej republike).

The role of Visegrad Group countries in the climate change dialogue appears to be on the rise also according to another keynote speakers Professor Francois Gemenne, the author of the upcoming IPCC Assessment Report 6 who stressed that the COP24 Katowice negotiations took place only two weeks after the conference.
Krajiny Vyšehradskej skupiny zastávajú čoraz významnejšiu pozíciu v rokovaniach o zmene klímy aj podľa slov profesora Francoisa Gemenne, autora nadchádzajúcej hodnotiacej správy IPCC Assessment Report 6, ktorý zdôraznil význam rokovaní COP24 v Katowiciach, ktoré sa konali iba dva týždne po konferencii.

Although the Revolution took place only in Buenos Aires, one of the consequences was that the head of the Viceroyalty, Viceroy Cisneros, was ousted from office.
Hoci udalosti prebiehali iba v Buenos Aires, dôsledkom toho bolo to, že vicekráľ Cisneros bol vyhnaný z úradu.

Nor am I able to see how the arbitral proceedings at issue in the main proceedings would breach the principle of mutual trust, since those proceedings took place only with the consent of the Member States concerned and Achmea's freely expressed choice to use the facility which the Member States offered it.
Okrem toho nevidím, čím by rozhodcovské konanie dotknuté v konaní vo veci samej porušovalo zásadu vzájomnej dôvery, keďže sa uskutočnilo iba vďaka súhlasu dotknutých členských štátov a slobodne vyjadrenému rozhodnutiu spoločnosti Achmea využiť možnosť, ktorú jej tieto členské štáty poskytli.

Although the landing took place only on September 14, back in July, the heavily loaded HMS Prince transport from London to the Black Sea came out.
Hoci pristátie sa uskutočnilo len 14. septembra, v júli, vyšiel silne zaťažený transport HMS Prince z Londýna do Čierneho mora.

The Commission's actions are not only concerned with domestic impacts I think we all have a commitment to securing a level playing field also when we talk about developing countries and so far the Commission has mobilised more than EUR 300 million in food emergency aid and we are actively promoting a coordinated response at international level in line with the conclusions of the FAO summit that took place only two weeks ago.
Opatrenia Komisie sa nezameriavajú len na domáce účinky(myslím si, že všetci máme záväzok zabezpečiť rovnaké podmienky aj vo vzťahu k rozvojovým krajinám). K dnešnému dňu aktivizovala Komisia núdzovú potravinovú pomoc v hodnote viac ako 300 miliónov EUR a zároveň sa aktívne podieľa na podpore koordinovaného postupu na medzinárodnej úrovni v súlade so závermi samitu Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorý sa konal len pred dvoma týždňami.

The Berlin concert took place only a month after the terrorist attack at the local Christmas market, and the girls dedicated it to the victims.
Ich berlínsky koncert sa uskutočnil len mesiac po teroristickom útoku na miestnom vianočnom trhu, pričom dievčatá ho venovali práve obetiam útoku.

The construction of the thermal baths itself took place only in the second half of the 18th century under the auspices of Grand Duke Pietro Leopold di Lorena.
Samotná výstavba termálnych kúpeľov sa však uskutočnila až v druhej polovici 18. storočia pod záštitou veľkovojvodu Pietra Leopolda di Lorena.

The attack took place only a few weeks ago, but Ryuk has been well-known ransomware at the time, as it collected over 705 bitcoin in the last five to six months.
K útoku došlo len pred niekoľkými týždňami, ale Ryuk bol v tom čase známym ransomware, keďže za posledných 5 až 6 mesiacov zhromaždil viac ako 705 Bitcoinov.

I can tell you that the last round of negotiations on this readmission agreement took place only last month, on 19 February in Ankara, and the Council is going to continue to support the Commission in its efforts to secure the most favourable conclusion possible to these negotiations.
Môžem vám povedať, že posledné kolo rokovaní o tejto dohode o readmisii sa uskutočnilo len minulý mesiac, 19. februára v Ankare, a Rada bude naďalej podporovať Komisiu v jej úsilí, aby tieto rokovania dospeli k čo najvýhodnejším záverom.

Snoring could took place only for a few 2nd, however each time you awake you are removing your physical body from getting it's full part of Dream Sleep and also Deep Sleep.
Chrápanie by došlo iba k niekoľkým 2nd, ale zakaždým, keď sa prebudí sa eliminovať svoje fyzické telo od získania je plná časť Dream spánku a hlbokého spánku.

Nine Years of the Roma Spirit took place only thanks to the co-operating partners, the Roma Spirit Preparatory Committee, and the hard and devoted work of the Association team.
Deväť ročníkov Roma Spirit sa uskutočnilo iba vďaka spolupracujúcim partnerom, Prípravnému výboru Roma Spirit a usilovnému tímu Asociácie.

Although the landing took place only on September 14, back in July, the heavily loaded HMS Prince transport from London to the Black Sea came out.
Hoci pristátie sa uskutočnilo len 14. septembra, v júli, vyšiel silne zaťažený transport HMS Prince z Londýna do Čierneho mora. Jeho priestranné držiaky boli naplnené teplým oblečením. Podľa Illustrated London News zo 16.

The individual migration to the new equipment took place only at night and on weekends to minimize the unavailability of the production information systems and the unfavorable impact of exchanging infrastructure components on the main activities of the NBS.
Jednotlivé migrácie na nové zariadenia prebiehali výhradne v noci a počas víkendov s cieľom minimalizovať nedostupnosť produkčných informačných systémov a nepriaznivý dopad výmeny komponentov infraštruktúry na hlavné činnosti NBS.

It should not take place only behind closed doors.
Tá však nemôže prebiehať len za zatvorenými dverami.

Copy of the passport(registration takes place only at the place of registration);
Kópia pasu(registrácia sa uskutočňuje iba v mieste registrácie);

Further processing takes place only on the basis of a special law.
Ďalšie spracovanie prebieha iba na základe zvláštneho zákona.

A transfer of data to third parties takes place only in the scope of the legal requirements.
Poskytovanie údajov tretím stranám sa uskutočňuje len v rozsahu právnych požiadaviek.

Postal delivery takes place only once.
Doručovanie poštou sa uskutočňuje iba raz.

It may take place only in bottles or in closed tanks.
Môže prebiehať iba vo fľašiach alebo v uzavretých tankoch.

A transfer of data to third parties takes place only within the scope of legal requirements.
Poskytovanie údajov tretím stranám sa uskutočňuje len v rozsahu právnych požiadaviek.