What is the translation of " USING FINANCIAL INSTRUMENTS " in Slovak?

• pomocou finančných nástrojov

Examples of using Using financial instruments in English and their translations into Slovak

Using financial instruments rather than grants.
Pomocou finančných nástrojov a nie grantovým spôsobom.

Highlights the possibility of using financial instruments to help improve farming income in Europe;
Vyzdvihuje možnosť využiť finančné nástroje na zlepšenie poľnohospodárskych príjmov v Európe;

Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Použitím finančných nástrojov by sa takisto podporila efektívnosť prostredníctvom vyššieho pákového efektu, ktorý môžu zabezpečiť.

SIH finances projects exclusively in a repayable form, i.e. using financial instruments rather than grants.
Projekty financuje výlučne návratnou formou, pomocou finančných nástrojov a nie grantovým spôsobom.

They will reach €23 billion by using financial instruments such as loans, equity and guarantees rather than traditional grants.
Predmetné pridelené prostriedky využité formou finančných nástrojov, akými sú úvery, vlastný kapitál a záruky namiesto tradičných grantov, dosiahnu výšku 23 miliárd EUR.

SIH finances projects exclusively in a repayable form, i.e. using financial instruments rather than grants.
SIH financuje projekty výlučne návratnou formou, pomocou finančných nástrojov a nie grantovým spôsobom.

An important advantage of using financial instruments is their revolving effect, i.e. the possibility that endowments to financial instruments can be used more than once.
Veľkou výhodou používania finančných nástrojov je ich revolvingový efekt, t. j. možnosť, že príspevky na finančné nástroje sa môžu použiť viac ako raz.

On the other hand, financial risk management focuses on risks that can be handled using financial instruments.
Na druhej strane sa riadenie finančných rizík zameriava na riziká, ktoré je možné riadiť pomocou obchodovaných finančných nástrojov.

Panorama 43- Investing in regions- Using financial instruments to leverage support for regional policy.
Panorama 43- Investície do regiónov- Využívanie finančných nástrojov na podporu regionálnej politiky pákovým účinkom.

Most brokers are regulated, offering consumers the sort of protection they would expect while using financial instruments of this type.
Toto odvetvie je teraz plne regulované, spotrebiteľom ponúkajú druh ochrany by čakali, zatiaľ čo pomocou finančných nástrojov tohto typu.

For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Rozpočet EÚ využíva finančné nástroje, ako napr. záručné a priame investície, pre MSP už viac ako desať rokov.

Since simple upgrades with quick payback times are usually financially viable, they should have been financed without public support, or using financial instruments.
Keďže jednoduché úpravy s rýchlou návratnosťou sú zvyčajne rentabilné, mali by sa financovať bez verejnej podpory alebo s pomocou finančných nástrojov.

There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nič nenasvedčuje tomu, že sa zohľadnila možnosť využiť finančné nástroje, a ak, tak do akej miery.

The Commission agrees that simple upgrades may result in a“lock-in effect” and also that simple upgrades with quick payback times are usually financially viable and should therefore generally be financed using financial instruments, or without any public support.
Komisia súhlasí s tým, že jednoduché úpravy môžu viesť k efektu zablokovania, a aj s tým, že jednoduché úpravy s rýchlou návratnosťou sú zvyčajne rentabilné, a preto by sa mali vo všeobecnosti financovať s pomocou finančných nástrojov alebo bez akejkoľvek verejnej podpory.

We want strong synergies between EFSI and the ESIF via co-financing of projects using financial instruments or grants to avoid any overlapping, and more flexibility combining funding and financing.
Požadujeme silnú súčinnosť medzi EFSI a EŠIF prostredníctvom spolufinancovania projektov pomocou finančných nástrojov alebo grantov, aby sa predišlo prekrývaniu, a väčšiu flexibilitu pri kombinovaní zdrojov financovania.

The Commission considers that simple upgrades with quick payback times are usually financially viable and should therefore generally be financed using financial instruments, or without any public support.
Komisia sa domnieva, že jednoduché úpravy s rýchlou návratnosťou sú zvyčajne rentabilné, a preto by sa mali vo všeobecnosti financovať s pomocou finančných nástrojov alebo bez akejkoľvek verejnej podpory.

However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments..
Avšak v prípade, že budúce peňažné toky spojené s poistnými alebo zaistnými záväzkami môžu byť znásobené za použitia finančných nástrojov, pre ktoré je možné priamo zistiť trhovú hodnotu, hodnota technických rezerv sa určí na základe trhovej hodnoty týchto finančných nástrojov..

Whilst the CEF funding represents only around 3% of all the investment needed up to 2020 in electricity, but also in gas infrastructure, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds.
V rámci NPE je na projekty energetickej infraštruktúry vyčlenených 5,35 miliardy EUR na obdobie od roku 2014 do roku 2020. Financovanie z NPE predstavuje síce len asi 3% všetkých investícií potrebných do roku 2020 v odvetví elektriny, ale aj v odvetví plynu, môže však prostredníctvom pákového efektu generovať ďalšie prostriedky použitím finančných nástrojov, ako sú projektové dlhopisy.

Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Finančné prostriedky v rámci nástroja NPE síce predstavujú len približne 3% investícií potrebných do roku 2020, pákový efekt však môže priniesť ďalšie finančné zdroje prostredníctvom finančných nástrojov, ako sú projektové dlhopisy, ktoré už boli odskúšané v pilotnej fáze v období 2012- 2013.

For the 2014-2020 programming period, EU funding will remain important: the Connecting Europe Facility(CEF) has an indicative amount of 24 billion euros to co-fund transport investments(all modes of transport) either under direct management or using financial instruments(delegated to the EIB).
V programovom období 2014- 2020 ostane financovanie z EÚ naďalej významné: Nástroj na prepájanie Európy(NPE) obsahuje na spolufinancovanie investícií v oblasti dopravy(všetky spôsoby dopravy) orientačnú sumu 24 mld. EUR, a to v rámci priameho hospodárenia alebo s využitím finančných nástrojov(delegova-ných na EIB).

The Commission should seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Komisia by sa preto mala usilovať o čo najefektívnejšie využívanie dostupných zdrojov, najmä prostredníctvom využívania finančných nástrojov s pákovým efektom.

The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Preto sa Komisia musí usilovať o čo najúčinnejšie využitie dostupných finančných prostriedkov využívaním finančných nástrojov s pákovým efektom.

The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Komisia sa preto musí snažiť využívať dostupné zdroje čo najefektívnejšie, najmä využívaním finančných nástrojov, ktoré majú pákový efekt.

The difference is that while developed markets, with their sophisticated financial sectors, maintain only small international foreign exchange reserves, as they can finance imports using financial instruments, the emerging markets tend to keep at least three months of reserves on account as a buffer against external shocks.
Rozdiel je v tom, že zatiaľ čo rozvinuté trhy so svojimi sofistikovanými finančnými sektormi si udržiavajú iba malé medzinárodné devízové rezervy, keďže môžu financovať dovoz pomocou finančných nástrojov, rozvíjajúce sa trhy majú tendenciu ponechať si na účte najmenej tri mesiace rezerv ako rezervu voči zahraničným šokom.

The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in.
EÚ používa finančné nástroje v oblasti vonkajších vzťahov na podporu realizácie najmä týchto vonkajších politík.

In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
Komisia bude v tejto oblasti aj naďalej poskytovať technickú pomoc verejným inštitúciám s cieľom posilniť ich administratívne kapacity a vytvárať právne a regulačné rámce v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, podporovať mechanizmy dialógu medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom hľadať príležitosti na verejno-súkromné partnerstvá a zasadzovať sa o reformy právneho a regulačného rámca, a využívať finančné nástroje na získavanie investícií zo súkromného sektora na infraštruktúrne projekty posilnením operácií s pôžičkami a kapitálovými zdrojmi zo súkromného sektora uskutočňovaných oprávnenými finančnými inštitúciami prostredníctvom nástrojov EÚ v kombinovaného financovania.

Financial undertakings are prohibited from entering into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client of the undertaking, unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met.
Členské štáty nesmú povoliť, aby investičné spoločnosti uzatvárali dohody o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov týkajúcich sa finančných nástrojov, ktoré sú držané v mene klienta na súhrnnom účte vedenom u tretej strany, alebo inak používali finančné nástroje držané na takomto účte na ich vlastný účet alebo účet iného klienta spoločnosti, pokiaľ, okrem podmienok stanovených v odseku 1, nie je splnená aspoň jedna z týchto podmienok.

Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met.
Členské štáty nesmú povoliť, aby investičné spoločnosti uzatvárali dohody o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov týkajúcich sa finančných nástrojov, ktoré sú držané v mene klienta na súhrnnom účte vedenom u tretej strany, alebo inak používali finančné nástroje držané na takomto účte na ich vlastný účet alebo účet iného klienta spoločnosti, pokiaľ, okrem podmienok stanovených v odseku 1, nie je splnená aspoň jedna z týchto podmienok.

Financial undertakings are prohibited from entering into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of another client of the undertaking, unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met.
Členské štáty nesmú povoliť, aby investičné spoločnosti uzatvárali dohody o transakciách financovania prostredníctvom cenných papierov v súvislosti s finančnými nástrojmi, ktoré sú držané v mene klienta na súhrnnom účte vedenom u tretej strany, alebo aby inak používali finančné nástroje držané na takomto účte na svoj vlastný účet alebo na účet akejkoľvek inej osoby, pokiaľ popri podmienkach uvedených v odseku 1 nie je splnená aspoň jedna z týchto podmienok.