What is the translation of " VALUE DATASETS " in Slovak?

• súbory údajov s hodnotou
• súborov údajov s hodnotou

Examples of using Value datasets in English and their translations into Slovak

Opening up High Value Datasets for access is therefore essential to the aim of the recast.
Sprístupnenie súborov údajov s vysokou hodnotou je preto zásadné pre dosiahnutie cieľa prepracovaného znenia.

All interested parties shall be given the possibility to submit suggestions to the Commission for additional categories of high value datasets or concrete datasets..
Všetky zainteresované strany by mali mať možnosť predložiť Komisii návrhy dodatočných kategórií súborov údajov s vysokou hodnotou alebo konkrétnych súborov údajov.

The Commission has identified High Value Datasets to be particularly valuable for economy and society.
Komisia určila súbory údajov s vysokou hodnotou za obzvlášť hodnotné pre hospodárstvo a spoločnosť.

High value datasets should be published via a single point of access to promote findability and facilitate access.
Súbory údajov s vysokou hodnotou by sa mali uverejňovať cez jednotný prístupový bod s cieľom podporiť vyhľadateľnosť a uľahčiť prístup.

Annex IIa provides a list of categories of high value datasets which could be amended by a delegated act.
V prílohe IIa sa uvádza zoznam kategórií súborov údajov s vysokou hodnotou, ktoré by sa mohli zmeniť prostredníctvom delegovaného aktu.

The re-use of high value datasets, the list of which shall be defined in accordance with Article 13, and of research data referred to in point(c) of Article 1(1) shall be free of charge for the user.
Opakované použitie súborov údajov s vysokou hodnotou, ktorých zoznam sa vymedzí v súlade s článkom 13, a výskumných údajov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c je pre používateľov bezplatné.

With a view to achieving the objectives of this Directive, the Commission shall adopt the list of high value datasets among the documents to which this Directive applies, together with the modalities of their publication and re-use.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice Komisia spomedzi dokumentov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijme zoznam súborov údajov s vysokou hodnotou spolu s podmienkami ich uverejňovania a opakovaného použitia.

The re-use of high value datasets, the list of which shall be defined in accordance with Article 13, and of research data referred to in point(c) of Article 1(1) shall be free of charge or at a reduced cost for the user.
Opakované použitie súborov údajov s vysokou hodnotou, ktorých zoznam sa vymedzí v súlade s článkom 13, a výskumných údajov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c je pre používateľov bezplatné alebo sa umožňuje za nižšie náklady.

The Commission may supplement the list in Annex IIa by adding new categories and their respective high value datasets by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the TFEU and subject to the procedure laid down in Article 14.
Komisia môže doplniť zoznam v prílohe IIa pridaním nových kategórií a ich príslušných súborov údajov s vysokou hodnotou prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 290 ZFEÚ a v súlade s postupom stanoveným v článku 14.

Where categories of high value datasets might concern public undertakings, the impact assessment shall give special consideration to possible distortions in competition and to the role of public undertakings, SMEs and start-ups in a competitive economic environment.
Ak ide o kategórie súborov údajov s vysokou hodnotou, ktoré sa môžu týkať verejných podnikov, musí sa v posúdení vplyvu osobitne zohľadniť možné narušenie hospodárskej súťaže a úloha verejných podnikov, MSP a začínajúcich podnikov v konkurenčnom hospodárskom prostredí.

Moreover the Rapporteur takes note of the Commission's intention to designate, by way of a delegated act, certain high value public sector databases(List of high value datasets, Article 13) as ones that must be made available free of charge at a future date.
Okrem toho spravodajca berie na vedomie zámer Komisie určiť prostredníctvom delegovaného aktu určité databázy verejného sektora s vysokou hodnotou(zoznam súborov údajov s vysokou hodnotou, článok 13), ktoré musia byť v budúcnosti bezplatne sprístupnené.

The Commission shall adopt the list of high value datasets among the documents to which this Directive applfrom the categories, together with the modalities of their publication and re- use.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice Komisia spomedzi dokumentov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijme zoznam súborov údajov s vysokou hodnotou spolu s podmienkami ich uverejňovania a opakovaného použitia.

(58) In order to set in place conditions supporting the re-use of documents which is associated with important socio-economic benefits having a particular high value for economy and society, a list of categories of high value datasets is included in Annex IIa.
(66) Na účely stanovenia podmienok na podporu opakovaného použitia dokumentov, ktoré má významné sociálno-ekonomické prínosy a osobitne vysokú hodnotu pre hospodárstvo a spoločnosť, mal by sa v prílohe stanoviť zoznam tematických kategórií súborov údajov vysokej hodnoty.

The Commission would draw up a list of specific types of high value datasets in a separate implementing act, which would apply to both public bodies and public undertakings.
Komisia by mala v samostatnom vykonávacom akte stanoviť zoznam konkrétnych typov súborov údajov s vysokou hodnotou, ktorý by sa vzťahoval na verejné subjekty a verejné podniky.

(58) In order to set in place conditions supporting the re-use of documents which is associated with important socio-economic benefits having a particular high value for economy and society, a list of categories of high value datasets is included in Annex IIa.
(58) Na to, aby sa zaviedli podmienky podporujúce opakované použitie dokumentov, ktoré prináša dôležité sociálno-ekonomické výhody s mimoriadne vysokou hodnotou pre hospodárstvo a spoločnosť, je do prílohy IIa zaradený zoznam kategórií súborov údajov s vysokou hodnotou.

(1) objectives of this Directive, the Commission shall adopt the list of high value datasets among the documents to which this Directive applies, together with the modalities of their publication and re- use.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice Komisia spomedzi dokumentov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijme zoznam súborov údajov s vysokou hodnotou spolu s podmienkami ich uverejňovania a opakovaného použitia.

High value datasets” are defined as documents that bring socio-economic benefits,“notably because of their suitability for the creation of value-added services and applications, and the number of potential beneficiaries of the value-added services and applications based on these datasets”.
Súbory údajov s vysokou hodnotou“ sú dokumenty, ktorých opakované použitie sa spája s dôležitými sociálno-ekonomickými prínosmi, a to najmä pre ich vhodnosť na tvorbu služieb a aplikácií s pridanou hodnotou a počet osôb, ktoré by mohli využívať prínosy služieb a aplikácií s pridanou hodnotou založených na týchto súboroch údajov;.

Member States shall ensure that the high value datasets, listed in Annex IIa are available for free, machine-readable and accessible for download, and, where appropriate, via interoperable APIs.
Členské štáty zabezpečia, aby súbory údajov s vysokou hodnotou, ktorých zoznam je uvedený v prílohe IIa, boli prístupné bezplatne, strojovo čitateľné, k dispozícii na stiahnutie a prípadne prostredníctvom interoperabilných rozhraní API.

High value datasets” means documents the re-use of which is associated with important socio-economic benefits, notably because of their suitability for the creation of value-added services and applications, and the number of potential beneficiaries of the value-added services and applications based on these datasets;.
Súbory údajov s vysokou hodnotou“ sú dokumenty, ktorých opakované použitie sa spája s dôležitými sociálno-ekonomickými prínosmi, a to najmä pre ich vhodnosť na tvorbu služieb a aplikácií s pridanou hodnotou a počet osôb, ktoré by mohli využívať prínosy služieb a aplikácií s pridanou hodnotou založených na týchto súboroch údajov;.

Member States shall ensure that the high value datasets, listed in Annex Ia, are available for free, machine-readable and accessible for download, and accompanied by authentication tools, subject to effective long-term preservation policies, and, where appropriate, via APIs.
Členské štáty zabezpečia, aby súbory údajov s vysokou hodnotou uvedené v prílohe Ia boli k dispozícii bezplatne, aby boli strojovo čitateľné a prístupné na stiahnutie a aby boli sprevádzané nástrojmi na overenie totožnosti, podliehali účinným politikám dlhodobého uchovávania a aby boli v prípade potreby prístupné prostredníctvom rozhraní API.

High value datasets' means documents the re-use of which is associated with important benefits for society, the environment and the economy, notably because of their suitability for the creation of value-added services, applications and new, quality and decent work, and the number of potential beneficiaries of the value-added services and applications based on these datasets;.
Súbory údajov s vysokou hodnotou“ sú dokumenty, ktorých opakované použitie sa spája s dôležitými prínosmi pre spoločnosť, životné prostredie a hospodárstvo, a to najmä pre ich vhodnosť na vytváranie služieb, aplikácií a nových, kvalitných a dôstojných pracovných miest s pridanou hodnotou a počet osôb, ktoré by mohli využívať prínosy služieb a aplikácií s pridanou hodnotou založených na týchto súboroch údajov;.

The selection of additional categories and high value datasets for the list referred to in paragraph 1 shall be based on the assessment of their potential to generate significant civic or socio-economic benefits, innovation, the number of users, especially small and medium-sized enterprises, the revenues they may help generate, and their potential for being combined with other datasets..
Výber dodatočných kategórií a súborov údajov s vysokou hodnotou do zoznamu uvedeného v odseku 1 musí byť založený na posúdení ich potenciálu vytvárať významné občianske alebo sociálno-ekonomické výhody, na inováciách, na počte používateľov, a to najmä malých a stredných podnikov, a na príjmoch, ktoré môžu pomôcť vytvoriť, a na ich potenciáli na kombinovanie s inými súbormi údajov..

High value datasets' means documents the re-use of which is associated with important benefits for society, the environment and the economy, notably because of their suitability for the creation of value-added services, applications and new, quality and decent work, and the number of potential beneficiaries of the value-added services and applications based on these datasets;.
Súbory údajov s vysokou hodnotou“ sú dokumenty, ktorých opakované použitie sa spája s významnými prínosmi pre spoločnosť, životné prostredie a hospodárstvo, najmä preto, že sú vhodné na tvorbu služieb s pridanou hodnotou, aplikácií a nových, vysoko kvalitných a dôstojných pracovných miest, ako aj vzhľadom na počet osôb, ktoré môžu využívať prínosy týchto služieb a aplikácií s pridanou hodnotou založených na týchto súboroch údajov;.

The list of categories and their respective high value datasets referred to in paragraph 1 is based on the assessment of their potential to generate significant social, economic, or environmental benefits, innovative services, the number of users, in particular SMEs, the revenues they may help generate, their potential for being combined with other datasets and the expected impact on the competitive situation of public undertakings.
Zoznam kategórií a ich príslušných súborov údajov s vysokou hodnotou uvedený v odseku 1 je založený na posúdení ich potenciálu vytvárať významné sociálne, ekonomické a environmentálne výhody alebo inovatívne služby, počtu používateľov, najmä MSP, príjmov, ktoré môžu pomôcť vytvoriť, ich potenciálu na kombinovanie s inými súbormi údajov a očakávaného vplyvu na situáciu v oblasti hospodárskej súťaže verejných podnikov.