What is the translation of " WHICH IS A KEY FACTOR " in Slovak?

• ktorá je kľúčovým faktorom
• ktorý je kľúčovým faktorom

Examples of using Which is a key factor in English and their translations into Slovak

Build trust in the online environment, which is a key factor for economic and social development.
Budovanie dôvery v prostredí online je kľúčom k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.

However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa však nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.

We place great emphasis on human potential, which is a key factor in the ongoing development of our company.
Že veľký dôraz kladie na ľudský potenciál, ktorý je kľúčovým faktorom v pokračujúcom rozvoji firmy.

The most important initiatives will be aimed at sustainable development, employment growth and support for small- and medium-sized businesses, as well as support for cohesion between the regions, which is a key factor for stimulating economic growth in Europe.
Dôležité budú predovšetkým iniciatívy zamerané na trvalo udržateľný rozvoj, rast zamestnanosti a podporu malého a stredného podnikania, ale tiež podpora súdržnosti medzi regiónmi, ktorá je kľúčovým faktorom stimulácie hospodárskeho rastu v Európe.

The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Únia by mala naďalej podporovať túto výrobu, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a hospodárskej rovnováhy menších ostrovov v Egejskom mori.

Boost work load: It can enable more total work or volume in a single training session, which is a key factor in long-term muscle growth.
Zvýšenie pracovnej záťaže- umožňuje väčšiu celkovú prácu alebo objem v jednej tréningovej jednotke, ktorá je kľúčovým faktorom dlhodobého rastu svalov.

Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Začlenenie zásady rovnosti pohlaví, ktorá je kľúčovým faktorom konkurencieschopnosti a rastu, musí byť prioritou novej akčnej stratégie EÚ po roku 2020.

Boosted workload: Enables more total work or volume in a single training session, which is a key factor in long-term muscle growth(7).
Zvýšenie pracovnej záťaže- umožňuje väčšiu celkovú prácu alebo objem v jednej tréningovej jednotke, ktorá je kľúčovým faktorom dlhodobého rastu svalov.

Short-term debt is also on the decline but remains high, which is a key factor that weighs on the short-term political risk(currently in category 3), which represents the liquidity of a country.
Tiež krátkodobý dlh má klesajúcu tendenciu, ale napriek tomu zostáva vysoký, čo je kľúčovým faktorom ovplyvňujúcim krátkodobé politické riziko(aktuálne na stupni č. 3), ktoré predstavuje likviditu krajiny.

The main complaint was about poor administration and the lack of transparency, including refusal to disclose information, which is a key factor in ensuring public safety and confidence in the EU.
Sťažnosti sa najčastejšie týkali zlej správy a nedostatočnej transparentnosti vrátane odmietnutia poskytnúť informácie, čo je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní bezpečnosti verejnosti a dôvery v EÚ.

However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy's competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Aby sa však plne riešila otázka dynamickejších nominálnych jednotkových nákladov práce než u obchodných partnerov Talianska, ktorá je kľúčovým faktorom straty konkurencieschopnosti Talianska, mal by sa ďalej reformovať systém vyjednávania o mzdách, ktorý by umožňoval pružnejšie dohody na úrovni sektorov v rámci krajiny.

Calls on the Commission to draw up a best practice manual on medical care of the injured at the scene of traffic accidents to ensure they receive faster and more effective medical treatment, which is a key factor in the survival of the most seriously injured;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala príručku najlepších postupov v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou o zranených na mieste dopravných nehôd s cieľom zabezpečiť, že im bude poskytnuté rýchlejšie a účinnejšie lekárske ošetrenie, ktoré je kľúčovým faktorom pre prežitie najvážnejšie zranených osôb;

We believe Tachyum will play an essential role in creating an innovation ecosystem, which is a key factor in the transformation of the Slovak economy from manufacturing to knowledge-based.”.
Veríme, že spoločnosť Tachyum zohrá významnú úlohu pri vytváraní inovatívneho ekosystému, ktorý je kľúčovým faktorom v transformácii slovenskej ekonomiky z výrobnej na znalostnú.

Stresses a necessity for improving patient adherence models which are based on the most stable findings from meta- analyses and large-scale empirical studies, reflecting the realities of medical practice and offering recommendations for enhancing patient's dedication to treatment, particularly in chronic disease management, which is a key factor for measuring the efficiency and effectiveness of the healthcare systems;
Zdôrazňuje naliehavú potrebu zlepšiť modely dodržiavania predpísanej liečby pacientmi, ktoré by mali byť založené na najspoľahlivejších zisteniach metaanalýz a rozsiahlych empirických štúdií a mali by zohľadňovať realitu lekárskej praxe a poskytovať odporúčania, aby pacienti dôslednejšie dodržiavali liečbu, a to najmä pokiaľ ide o zvládanie chronických chorôb, čo je kľúčovým faktorom pri meraní efektívnosti a účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti;

The State Secretary acknowledged the Nigerian approach to the issue of the fundamental living conditions for its population and the effort to reduce social tensions, which is a key factor in preventing terrorism and providing opportunities to the young generation.
Štátny tajomník ocenil prístup Nigérie k snahe riešiť základné životné podmienky pre obyvateľov, znížiť sociálne napätie, ktoré je hlavným faktorom pri prevencii proti terorizmu, a poskytnúť príležitosť mladej generácii.

The drafting of the amendment was driven by the fact that the development of a child in a socially-disadvantaged environment does not automatically lead to disability, which is a key factor for assigning the pupil to either a special school or special class.
Dôvodom úpravy je, že vývin dieťaťa v sociálne znevýhodnenom prostredí neznamená automaticky aj zdravotné znevýhodnenie, ktoré je určujúce pri zaradení dieťaťa alebo žiaka do špeciálnej školy alebo špeciálnej triedy.

The drafting of the amendment was driven by the fact that the development of a child in a socially-disadvantaged environment does not automatically lead to disability, which is a key factor for assigning the pupil to either a special school or special class, the Education Ministry said.
Podľa rezortu školstva je dôvodom úpravy skutočnosť, že vývin dieťaťa v sociálne znevýhodnenom prostredí neznamená automaticky aj zdravotné znevýhodnenie, ktoré je určujúce pri zaradení dieťaťa alebo žiaka do špeciálnej školy alebo špeciálnej triedy, uviedla dnes agentúra Tasr.

Lauk to identify Prodigy value-added insertion points within Industry 4.0 and the automotive sector,” said Adrian Vycital representing Tachyum's lead investor IPM,“We believe Tachyum will play an essential role in creating an innovation ecosystem, which is a key factor in the transformation of the Slovak economy from manufacturing to knowledge-based.”.
Laukovi sa podarí identifikovať príležitosti na nasadenie procesorov Prodigy v rámci priemyslu 4.0 a automobilového sektora,“ povedal Adrian Vyčítal, ktorý zastupuje hlavného investora spoločnosti Tachyum.„Veríme, že spoločnosť Tachyum zohrá významnú úlohu pri vytváraní inovatívneho ekosystému, ktorý je kľúčovým faktorom v transformácii slovenskej ekonomiky z výrobnej na znalostnú.

The Court's methodology for annual most likely estimated error rate and error frequency for the EDFs cannot be directly compared to the criteria for the residual amount at risk(once all multiannual checks have been completed) which is a key factor in Director-General's Statement of Assurance relating to the EuropeAid portfolio as a whole financed by the EDFs and by the EU budget.
Metódu Dvora audítorov na určenie najpravdepodobnejšej odhadovanej miery chybovosti a frekvencie chybovosti v prípade ERF nemožno priamo porovnávať s kritériami zostatkovej rizikovej sumy(po ukončení všetkých viacročných kontrol), ktorá predstavuje kľúčový faktor vo vyhlásení o vierohodnosti, ktoré vydáva generálny riaditeľ k celkovému portfóliu úradu EuropeAid financovanému z ERF a rozpočtu EÚ.

The skills of our employees which are a key factor of quality solutions are systematically developed.
Systematicky rozvíjame schopnosti našich zamestnancov, ktorí sú kľúčovým faktorom kvalitných riešení.

The Community should continue to support the production lines, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Spoločenstvo by malo pokračovať v podpore tejto výroby, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy najvzdialenejších regiónov.

The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Spoločenstvo musí pokračovať v podpore tejto výroby, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy najvzdialenejších regiónov.

This process changes the ratio of fat and muscle tissue in the body, which is a key health factor.
Nezohľadňuje pomer svalovej hmoty a tuku v organizme- čo je veľmi dôležitým faktorom!

A transforaminal approach spares the spinal dura, which is likely a key factor in the prevention of epidural fibrosis.
Transforaminálny prístup k hernii umožňuje úplne sa vyhnúť narušeniu miechových obalov, čo je pravdepodobne kľúčový faktor v prevencii vzniku epidurálnej fibrózy.