What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE RULES IN FORCE " in Slovenian?

• skladu s pravili ki veljajo
• skladu z veljavnim pravilnikom
• skladu z veljavnimi predpisi

Examples of using Accordance with the rules in force in English and their translations into Slovenian

Costs shall be compensated in accordance with the rules in force for Commission staff.
Stroški se nadomestijo v skladu s pravili, ki veljajo za osebje Komisije.

In accordance with the rules in force, the European Parliament will not meet costs of any nature incurred by visitors.
V skladu z veljavnim pravilnikom Evropski parlament ne krije nikakršnih morebitnih stroškov obiskovalcev.

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov iz tega sporazuma se določi v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.

In accordance with the rules in force, the European Parliament will not meet costs of any nature incurred by visitors.
V skladu z veljavnim pravilnikom Evropski parlament obiskovalcem na študijskem obisku ne krije nobenih stroškov.

The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.

Without prejudice to any other form of notification made by an applicant authority in accordance with the rules in force in its Member State, Member States shall ensure that at the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee on behalf of the applicant authority:.
Brez poseganja v kakršno koli drugo obliko vročitve, za katero se odloči organ prosilec v skladu s pravili, ki veljajo v njegovi državi članici, države članice zagotovijo, da zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca in v imenu organa prosilca naslovniku vroči:.

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.

Equipment The child must wear a helmet approved in accordance with the rules in force while the use of adequate protection for the knees and elbows is also recommended.
Oprema Otrok mora nositi čelado, ki je odobrena v skladu z veljavnimi predpisi, medtem ko je priporočena tudi uporaba ustrezne zaščite za kolena in kolena.

The Commission wishes to clarify that the aim of the time reporting system is to monitor working time in accordance with the rules in force.
Komisija želi pojasniti, da je namen sistema za poročanje o urah spremljanje delovnega časa v skladu z veljavnimi pravili.

The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Pristojni organ v državi članici prosilki zagotovi, da se prošnja za izterjavo kazni ali globe ali uradno obvestilo o odločbi, ki nalaga kazen ali globo, predloži v skladu s predpisi, ki veljajo v navedeni državi članici, zaprošeni pristojni organ pa zagotovi, da se taka izterjava ali uradna obvestitev v zaprošeni državi članici opravi v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi in upravnimi praksami, ki veljajo v tej državi.

The use of the title of specialist shall be permitted only for persons who have obtained the relevant diploma in accordance with the rules in force.
Uporaba statusa specialista je dovoljena samo tistim osebam, ki so pridobile ustrezno diplomo v skladu z veljavnimi določbami.

Devices falling within the scope of this Regulation in accordance with point(e) of Article 1(2) which have been legally placed on the market or put into service in accordance with the rules in force in the Member States prior to the application of this Regulation may continue to be placed on the market and put into service in the Member States concerned.
Pripomočki, ki v skladu s točko(e) člena 1(2) spadajo v področje uporabe te uredbe in so bili zakonito dani na trg ali v uporabo v skladu s pravili, ki veljajo v državah članicah pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej dajejo na trg in v uporabo v zadevnih državah članicah.

The accelerated procedure for issuing invitations to tender shall involve shorter time-limits for tendering and the call for tender shall be confined to the country or territory concerned and the neighbouring OCT or ACP States, in accordance with the rules in force in the country or territory concerned.
Pospešeni postopek za vabilo k oddaji ponudb vključuje krajše roke za postopek oddaje ponudb in javni razpis za zbiranje ponudb je omejen na zadevno ČDO ter sosednje ČDO ali AKP države v skladu z veljavnimi pravili v zadevni ČDO.

Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons(cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
Ko železniško podjetje zaprosi za varnostno spričevalo, mora dokazati, da se vagoni, ki jih uporablja, upravljajo in vzdržujejo v skladu z veljavnimi predpisi na ravni Skupnosti(predvsem TSI o vagonih) ali nacionalni ravni.

Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Odstavek 1 ne posega v druge oblike vročitve, ki jih izvede pristojni organ države članice prosilke v skladu s pravili, ki veljajo v zadevni državi članici.

Devices falling within the scope of this Regulation in accordance with point(g) of Article 1(6) which◄ have been legally placed on the market or put into service in accordance with the rules in force in the Member States prior to 26 May 2020 may continue to be placed on the market and put into service in the Member States concerned.
Pripomočki, ki v skladu s točkama(f) in(g) člena 1(6) spadajo v področje uporabe te uredbe in so bili zakonito dani na trg ali v uporabo v skladu s pravili, ki veljajo v državah članicah pred 26. majem 2020, se lahko še naprej dajejo na trg in v uporabo v zadevnih državah članicah.

In addition, to avoid financial losses for operators with stocks of certain products produced before the date of entry into force of this Regulation, provision should be made enabling products made in accordance with the rules in force before that date to be released for consumption.
Nadalje, da bi preprečili gospodarske izgube izvajalcev zaradi nakopičenja zalog nekaterih proizvodov, proizvedenih pred datumom začetka uporabe navedene uredbe, je treba določiti, da se lahko proizvodi, proizvedeni v skladu s pravili, ki so veljala pred tem datumom, namenijo za porabo.

Direct centralised management by the Commission of the action(Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules..
Neposredno centralizirano upravljanje ukrepa s strani Komisije(ukrep Skupnosti, izdatki za tehnično pomoč), ki se izvaja v skladu z veljavnimi pravili, kot je določeno v finančni uredbi in izvedbenih pravilih uredbe.

The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Kapitan ladje pravočasno in v skladu z veljavnimi pravili v zadevnem pristanišču obvesti pristojni organ o odhodu ladje.

The ship's captain shall notify the border guards of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned;
Kapitan ladje mora mejne policiste o odhodu ladje obvestiti pravočasno in v skladu z veljavnimi pravili v zadevnem pristanišču;

The cost of service of documents by the court is covered by the court fees(register) borne by a party, which are settled in accordance with the rules in force when deciding on the merits of a case.
Stroški vročitve listin s strani sodišča se krijejo s sodnimi taksami(registrom), ki jih plača stranka in se plačajo v skladu z veljavnimi pravili pri odločanju o glavni stvari zadeve.

Movement of compulsory stocks of crude oil and petroleum products under this Agreement either within the territory of the contracting countries or between the territory of the two countries may solely be realised in accordance with the rules in force for tax warehouses and in the case of tax warehouse inside the territory of customs warehouse for customs warehouses.
Da se lahko prevozi obveznih rezerv nafte in njenih derivatov po tem sporazumu, pa naj bo to po ozemlju držav pogodbenic ali med njunima ozemljema, opravljajo samo v skladu s predpisi, ki veljajo za trošarinska skladišča, in če gre za trošarinska skladišča na območju carinskega skladišča, za carinska skladišča.

The railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
Mora železniško podjetje dokazati, da vagoni, ki jih uporablja, delujejo in se vzdržujejo v skladu s trenutno veljavnimi pravili;

The origin of the products covered by this Agreement and imported into the Community shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma, in se uvažajo v Skupnost, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti.

The origin of the products covered by this Agreement and imported into Russia shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Russian Federation.
Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma in se uvažajo v Rusijo, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Ruski federaciji.

Pohotovost' subsequently applied to the competent bailiff for enforcement in accordance with the Slovak rules in force.
Družba Pohotovosť je nato pri pristojnem sodnem izvršitelju v skladu z veljavnimi slovaškimi predpisi vložila predlog za izvršbo.