What is the translation of " CHANGE IN METHODOLOGY " in Slovenian?

• sprememba metodologije
• spremembe metodologije
• spremenjene metodologije

Examples of using Change in methodology in English and their translations into Slovenian

The rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
Razloge za odločitev, ali je sprememba metodologije bistvena.

The change in methodology limited the comparability of data for 2004 with the old data series.
Sprememba metodologije je omejila primerljivost podatkov za leto 2004 s predhodno serijo podatkov.

How can we now know if a reduction in the error rate is due to the change in methodology requested by the Commission or to an improvement in the controls?
Kako naj zdaj vemo, ali se je stopnja napak zmanjšala zaradi spremembe metodologije, ki jo je zahtevala Komisija, ali zaradi izboljšanja nadzora?

Due to a change in methodology, the indicator is not directly comparable to the MR06 indicator Chemical and trophic state of the sea, presented in previous years.
Zaradi spremenjene metodologije kazalec ni neposredno primerljiv s prejšnjimi objavami kazalca MR06 Kemijsko in trofično stanje morja.

Since 2004, quantities of hazardous waste have been higher due to a change in methodology(e.g. construction waste containing asbestos became classified as hazardous waste).
Po letu 2004 so količine višje zaradi spremembe metodologije(med nevarne odpadke se npr. začnejo uvrščati tudi gradbenih odpadki, ki vsebujejo azbest).

Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Zaradi svoje velikosti in posebne strukture so lahko MSP bolj občutljiva na spremembe in jih lahko tako vsaka sprememba metodologije bolj prizadene kot velika podjetja.

The change in methodology was justified to create a level playing field and avoid discriminatory treatment between operators that would be subject to the same measures.
Je bila sprememba metodologije upravičena, da se ustvarijo enaki konkurenčni pogoji in da se izogne diskriminatornemu obravnavanju gospodarskih subjektov, za katere bi se uporabili isti ukrepi.

Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Nekoliko negativen učinek na zbiranje statističnih podatkov v nekaterih državah članicah, zaradi česar bo morda potrebna sprememba metodologije zbiranja statističnih podatkov.

With regards to the change in methodology, it is indeed true that, as it is apparent from Article 11(9) of the basic Regulation, as a general rule, the methodology for calculating the dumping margin followed in a review must be the same as that used in the original investigation which led to the imposition of the anti-dumping measures.
Glede spremembe v metodologiji je sicer res, da mora biti, kot izhaja iz člena 11(9) osnovne uredbe, metodologija za izračun stopnje dampinga, ki se uporabi pri pregledu, načeloma enaka kot tista, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi, ki je privedla do uvedbe protidampinških ukrepov.

However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Vendar je mogoče opaziti, da so se v referenčnem obdobju stopnje skladnosti spet povečale, kljub razmeroma slabšim rezultatom novih držav članic in spremembi metodologije po zadnjem poročilu.

A comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to the State being unable to meet its reduction commitment;
Primerjavo ocen emisij, opravljenih z uporabo prvotnih in posodobljenih metodologij, ki dokazuje, da sprememba metodologije prispeva k temu, da država članica ne more izpolniti svoje obveznosti zmanjšanja emisij.

The production cost increases only surfaced during the first and second refund investigation periods and thus constituted a change of circumstances justifying a change in methodology.
So se povečanja stroškov proizvodnje pojavila šele med prvim in drugim obdobjem preiskave, povezane z ustreznim vračilom denarja, zaradi česar so pomenila spremembo okoliščin, ki utemeljuje spremembo metodologije.

As the macro-economic impact of TDI is relatively small(2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Ker je makroekonomski učinek instrumentov trgovinske zaščite razmeroma majhen(ukrepi trgovinske zaščite zadevajo 2% do 5% celotne trgovine s Kitajsko), je zelo težko količinsko opredeliti vplive na okolje zaradi spremembe metodologije.

In 2015 approximately 5.2 million tonnes of various types of waste was generated in Slovenia, around 10% more than one year previously and 16% more than in 2012, a year when the recorded quantity was also relatively low owing to a change in methodology.
V letu 2015 je v Sloveniji nastalo okoli 5,2 mio. ton različnih vrst odpadkov, kar je za okoli desetino več kot v letu prej in za 16% več kot v letu 2012, ko je bila zabeležena količina tudi zaradi spremenjene metodologije razmeroma majhna.

Have there been any changes in methodology?
Je že prišlo do formalne spremembe metodologije?

The change in survey methodology limited the comparability of data for 2006 with the existing data series.
Sprememba v metodologiji raziskovanja je zmanjšala primerljivost podatkov za leto 2006 s predhodno časovno vrsto podatkov.

The administrator of a commodity benchmark shall adopt and make public to users explicit procedures and the rationale of any proposed material change in its methodology.
Upravljavci referenčnih vrednosti za ugodno bilanco sprejmejo ter objavijo za uporabnike postopke in utemeljitev vsake predlagane pomembne spremembe v svoji metodologiji.

Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People's Republic of China(and other non-market economy countries).
Ocena učinka glede morebitne spremembe metodologije za izračun dampinga v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko(in drugimi državami brez tržnega gospodarstva).

The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of"substitute" series for the time series that are interrupted(for instance because of a change in the methodology).
Sedanji kazalnik št. 7 o dolžini časovne vrste vzorca statistike bo nadomestil bolj robusten kazalnik, ki bo zajemal vsa statistična področja in upošteval določbo„nadomestne“ vrste za časovne vrste, ki so prekinjene(npr. zaradi sprememb v metodologiji).

(23)‘recalculations', consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
(23)„preračuni“ v skladu v smernicami UNFCCC v zvezi s poročanjem pomenijo postopek za ponovno oceno antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih v predhodno predložnih evidencah zaradi sprememb metodologije, sprememb načina pridobitve ter uporabe emisijskih faktorjev in podatkov o dejavnostih ali vključitve novih kategorij virov in ponorov.

(c) the procedures for consulting on any proposed material change in the administrator's methodology and the rationale for such changes, including a definition of what constitutes a material change and the circumstances in which the administrator is to notify users of any such changes.
Postopke za posvetovanje o vseh predlaganih vsebinskih spremembah svoje metodologije in utemeljitev zanje, vključno z opredelitvijo vsebinske spremembe in okoliščinami, v katerih upravljavec obvesti uporabnike o vseh takih spremembah.

As has already been pointed out in paragraph 129 above, the 2006 Guidelines have brought about a fundamental change in the methodology for calculating fines.
Smernice iz leta 2006 so, kot je že bilo opozorjeno v točki 129 zgoraj, uvedle bistveno spremembo metodologije za določitev glob.

The methodology may change, but the fundamentals will not.
Metodologija se lahko spremeni, vendar temelj ne bo.

This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Zaradi tega bo morala Komisija spremeniti metodologijo za določanje primerljivosti cen v protidampinških postopkih.

Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Če se metodologija izračunavanja BND ne bi spremenila, bi skupna URP EU leta 2014 znašala 0,44% BND EU.

Accounts data collected prior to 2009 cannot be compared to newer data due to a change in the data collection methodology.
Podatki pred letom 2001 niso neposredno primerljivi s podatki po tem letu zaradi spremenjene metodologije zbiranja podatkov.

After consultation with the panel banks, the European Money Markets Institute(EMMI), the administrator of EONIA, announced in February 2018 that no change in EONIA's methodology would be pursued.
Po posvetovanju z bankami prispevnicami je Evropski inštitut za denarne trge(EMMI), ki je administrator obrestne mere EONIA, februarja 2018 napovedal, da se metodologija izračuna obrestne mere EONIA ne bo spreminjala.

The authors of the report, published by the SDSN Association under the aegis of the UN and the Bertelsmann Stiftung Foundation at the end of June, however note that this year's results are not entirely comparable with results from previous years due to a change in the methodology.
Avtorji poročila, ki sta ga konec junija objavila združenje SDSN pod okriljem ZN in fundacija Bertelsmann Stiftung, pri tem opozarjajo, da rezultati za letošnje leto zaradi spremembe metodologije niso primerljivi z rezultati prejšnjih let.

Appreciative Inquiry is a strength-finding change methodology that focuses on what gives life to human systems when they are at their best.
Appreciative Enquiry je metodologija za spreminjanje moči, ki se osredotoča na to, kar človeškim sistemom daje življenje, ko so v njihovih najboljših močeh.