What is the translation of " ENSURING THE VIABILITY " in Slovenian?

• zagotoviti sposobnost preživetja

Examples of using Ensuring the viability in English and their translations into Slovenian

Ensuring the viability of the local agro-food industry.
Zagotavljajo vitalnost lokalne agroživilske industrije.

Special production method ensuring the viability of the bacteria in the gut.
Posebna proizvodna metoda, ki zagotavlja preživetje bakterij v črevesju.

Ensuring the viability of the local agro-food industry.
Zagotavljanjem vitalnosti lokalne agroživilske industrije.

This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
To je bilo bistveno pri zagotavljanju izvedljivosti razvojnega načrta Leader+.

Preventive restructuring frameworks available for debtors in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency, with a view to preventing the insolvency and ensuring the viability of the debtor;
(a) okvirih preventivnega prestrukturiranja, ki so na voljo dolžnikom v finančnih težavah, kadar obstaja verjetnost insolventnosti, da bi se preprečila insolventnost in zagotovila sposobnost preživetja dolžnika;

This represents one of the key provisions for ensuring the viability of the small pelagics PS fishery in the Adriatic.
To je ena od ključnih določb za zagotavljanje sposobnosti preživetja ribolova malih pelagičnih vrst z zaporno plavarico v Jadranskem morju.

Judicial or administrative authorities should be able to refuse to confirm restructuring plans which have no reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
Sodni ali upravni organi bi morali imeti možnost, da lahko zavrnejo potrditev načrtov prestrukturiranja, pri katerih ne obstaja razumna verjetnost, da bi lahko preprečili insolventnost dolžnika ali podjetju zagotovili sposobnost preživetja.

Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Ker bodo količine, ki se smejo odpošiljati naprej, sorazmerne in omejene strogo glede na obseg, ki še zagotavlja ohranitev tamkajšnje proizvodnje in predelave sladkorja, začasno odpošiljanje sladkorja z Azorov ne bo škodljivo vplivalo na notranji trg Unije.

Judicial or administrative authorities must be able to refuse to confirm a restructuring plan where that plan would not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
Sodni ali upravni organi bi morali imeti možnost, da lahko zavrnejo potrditev načrtov prestrukturiranja, pri katerih ne obstaja razumna verjetnost, da bi lahko preprečili insolventnost dolžnika ali podjetju zagotovili sposobnost preživetja.

Nor can beekeepers cope alone with protecting their markets and ensuring the viability of their products.
Čebelarji se prav tako ne morejo sami soočiti s težavami zaščite svojih trgov in zagotoviti uspešnosti svojih proizvodov.

Member States shall ensure that judicial or administrative authorities are able to refuse to confirm a restructuring plan where that plan would not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
Države članice zagotovijo, da lahko sodni ali upravni organ zavrne potrditev načrta prestrukturiranja, kadar navedeni načrt nima razumnih možnosti za preprečitev insolventnosti dolžnika in zagotovitev sposobnosti preživetja podjetja.

A statement of reasons which explains why the restructuring plan has a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, including the necessary pre-conditions for its success.
Utemeljitev, ki pojasnjuje, zakaj ima načrt prestrukturiranja razumne možnosti, da prepreči insolventnost dolžnika in zagotovi sposobnost preživetja podjetja, vključno s potrebnimi predpogoji za uspeh načrta.

In order to avoid restructuring frameworks being misused, the financial difficulties of the debtor should indicate a likelihood of insolvency and the restructuring plan should be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
Da bi preprečili zlorabo okvirov prestrukturiranja, bi morale finančne težave dolžnika nakazati na verjetnost insolventnosti, načrt prestrukturiranja pa bi moral biti zmožen preprečiti dolžnikovo insolventnost in zagotoviti sposobnost preživetja podjetja.

Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.
Države članice bi morale zagotoviti, da sodišča lahko zavrnejo načrte za prestrukturiranje, ki očitno ne morejo preprečiti plačilne nesposobnosti dolžnika in zagotoviti zmožnosti podjetja za preživetje, ker na primer ni predvideno novo financiranje, ki je sicer potrebno za nadaljevanje njegove poslovne dejavnosti.

However, in order to avoid any potential risks of the procedure being misused, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
Da pa bi se preprečila zloraba postopkov, bi morale finančne težave dolžnika izražati verjetnost insolventnosti, načrt prestrukturiranja pa bi moral biti sposoben preprečiti dolžnikovo insolventnost in zagotoviti sposobnost preživetja podjetja.

Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Ministri so dokument predsedstva pozdravili kot dragocen prispevek k razpravi o prihodnosti SKP, pri tem pa poudarili pomen vzpostavitve pravega ravnotežja med tržno usmerjenostjo na eni strani ter zagotovitvijo donosnosti kmetijske dejavnosti v EU z ustreznimi instrumenti za upravljanje trga in krizno upravljanje na drugi strani.

We fully share the Commission's view that a to avoid running the risk of misuse of the procedure, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency, while the restructuring plan must be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
Da pa bi se preprečila zloraba postopkov, bi morale finančne težave dolžnika izražati verjetnost insolventnosti, načrt prestrukturiranja pa bi moral biti sposoben preprečiti dolžnikovo insolventnost in zagotoviti sposobnost preživetja podjetja.

We fully share the Commission's view that a to avoid running the risk of misuse of the procedure, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency, while the restructuring plan must be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
Da bi preprečili zlorabo okvirov prestrukturiranja, bi morale finančne težave dolžnika nakazati na verjetnost insolventnosti, načrt prestrukturiranja pa bi moral biti zmožen preprečiti dolžnikovo insolventnost in zagotoviti sposobnost preživetja podjetja.

In particular, the new measures have to ensure the viability of NLB to the same extent as the original commitments and address potential additional competition distortions.
Zlasti morajo novi ukrepi zagotoviti sposobnost preživetja NLB v enaki meri kot prvotne zaveze in obravnavati morebitno dodatno izkrivljanje konkurence.

It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Krepi jih v ključnih vidikih in zagotavlja izvedljivost orodij za razreševanje na evropskem integriranem finančnem trgu.

Our aim is to help establish a system founded on cooperation, which will ensure the viability of this region, as well as freedom and fairness in terms of access.
Naš cilj je vzpostaviti sistem, ki temelji na sodelovanju in bo zagotovil sposobnost preživetja tega območja, pa tudi svobodo in pravičnost v smislu dostopa.

For that reason it is very important that the European Union discharges its cultural duty and ensures the viability of all languages, including minority ones.
Zato je zelo pomembno, da Evropska unija opravi svojo kulturno dolžnost in zagotovi obstoj vseh jezikov, tudi manjšinskih.

Unfortunately, I cannot see how to conclude that those revised final plans will ensure the viability of the yards.
Žal ne vem, kako naj bi ugotovila, da bodo ti revidirani načrti zagotovili preživetje ladjedelnic.

The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
EESO ugotavlja, da je sistem, ki je bil v veljavi pred reformo leta 2004 in ki je temeljil na podpori proizvodnji, zagotavljal preživetje kmetij na vseh območjih proizvodnje v Uniji.

The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Evropski svet opozarja na potrebo, da se vzporedno s prizadevanji glede financiranja izboljšata kakovost in učinkovitost uradne razvojne pomoči, ter na potrebo po krepitvi zmogljivosti in zagotovitvi sposobnosti preživetja povečane uradne razvojne pomoči za partnerske države.

The Commission must ensure the viability, competitiveness and multifunctional nature of European agriculture.
Komisija mora zagotoviti, da bo evropsko kmetijstvo sposobno za preživetje, konkurenčno in večnamensko.

Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers.
Ravno tako višina dodelitev iz nacionalne rezerve ni zadostovala, da bi zagotovila rentabilnost novih proizvajalcev.

I also believe that it is vital to ensure the viability of mechanisms that guarantee the sustainability of the agricultural sector.
Mislim tudi, da je nujno zagotoviti sposobnost delovanja mehanizmov, ki jamčijo trajnost kmetijskega sektorja.

To ensure the viability and competitiveness of tourism destinations and enterprises, so that they are able to continue to prosper and deliver benefits in the..
Gospodarski vidik- Zagotoviti konkurenčnost in sposobnost preživetja turističnih destinacij in podjetij, da se bodo lahko še naprej razvijala in prinašala koristi na dolgi rok.

In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Vzporedno že poteka delo za zagotavljanje uspešnega poslovanja bančnega sektorja in izhod iz krize.