What is the translation of " GISCARD D'ESTAING " in Slovenian?

• giscard d'estaing
• giscarda d'estainga
• giscardu d'estaingu
• giscardom d'estaingom

Examples of using Giscard d'estaing in English and their translations into Slovenian

Yet most of you, along with Mr Giscard d'Estaing, are noisily celebrating.
Zdaj vas večina skupaj z gospodom Giscardom d'Estaingom hrupno praznuje.

E being the initials of former president of France Valéry Giscard d'Estaing.
E pa so kratice bivšega francoskega predsednika Valéryja Giscarda d'Estainga.

The Convention, under the leadership of Valéry Giscard d'Estaing, produced something quite different.
Konvencija je pod vodstvom Valéryja Giscarda d'Estainga pripravila nekaj popolnoma drugačnega.

President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.
Predsednik Giscard d'Estaing je omenil člen 105(6), ki je naša skupna podlaga in nam omogoča napredek.

You only have to listen to leader after leader, such as Valéry Giscard d'Estaing, to realise that there is actually no difference.
Poslušati morate le voditelja za voditeljem, kot je Valéry Giscard d'Estaing, da bi ugotovili, da dejansko ni nobene razlike.

I would like to include in these congratulations recognition of the excellent and immense work accomplished by chairman Valéry Giscard d'Estaing.
Končno želim v te čestitke vključiti tudi priznanje odličnemu in obsežnemu delu predsednika gospoda Valéryja Giscarda d'Estainga.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.
(FR) Gospod predsednik, gospod Giscard d'Estaing, gospod Juncker, gospod Trichet, gospod Almunia, gospe in gospodje, slišali smo veliko dobrih poudarkov.

This Convention has been heavily criticised for having been entirely undemocratic and controlled from the top by its chairman Giscard d'Estaing.
Ta konvencija je bila zelo kritizirana, ker je bila popolnoma nedemokratična in jo je z vrha nadzoroval njen predsednik Giscard d'Estaing.

As a key architect of the original text, Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged.
Valéry Giscard d'Estaing je kot ključni oblikovalec izvirnega besedila sam dejal, da so predlogi v izvirni ustavni pogodbi praktično nespremenjeni.

Since then, the soup has been served in Bocuse's restaurant near Lyon as Soupe V.G.E., VGE being the initials of former president of France Valéry Giscard d'Estaing.
Od takrat naprej juho strežejo v Bocusovi restavraciji pod imenom Soupe V.G.E., V.G.E pa so kratice bivšega francoskega predsednika Valéryja Giscarda d'Estainga.

Pierre Werner, a former Prime Minister of Luxembourg, along with Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, when they were still Finance Ministers, submitted blueprints heading in this direction.
Pierre Werner, nekdanji predsednik vlade Luksemburga, je skupaj z Valéryjem Giscardom d'Estaingom in Helmutom Schmidtom, ko sta bila še ministra za finance, predložil načrte v tej smeri.

I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.
Spominjam se tudi državnikov, vodij držav in vlad, ki so bili odločeni, prepričani in pogumni Evropejci in ki jih danes predstavlja gospod Valéry Giscard d'Estaing.

President Giscard d'Estaing, who was Chairman of the Convent, the leader of a government drafting a failed constitution, said that Europe must not be the United States' rival, but a reliable partner.
Predsednik Giscard d'Estaing, ki je bil predsednik konvencije, vodja vlade, ki je zasnovala propadlo ustavo, je dejal, da Evropa ne sme biti tekmec Združenih držav, temveč njihov zanesljivi partner.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, General de Gaulle said of Valéry Giscard d'Estaing:'His problem is the people'.
V imenu skupine GUE/NGL.-(FR) Gospod predsednik, gospod predsedujoči Svetu, gospod predsednik Komisije, generalde Gaulle je o Valéry Giscard d'Estaingu povedal:"Njegova težava so ljudje".

In a televised address at the end of the Summit, the Treaty's main architect Valéry Giscard d'Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
V televizijskem sporočilu ob koncu vrha je glavni snovalec Pogodbe Valéry Giscard d'Estaing tudi pozval župane in vodje lokalnih in regionalnih oblasti, da Ustavo skrbno predstavijo državljanom.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.
Predsednik Evropske centralne banke.-(FR) Gospod predsednik, gospod Giscard d'Estaing, gospod Juncker, gospe in gospodje, v brezmejno čast in veliko veselje mi je, da sem lahko prisoten na tej slavnostni proslavi evra, enega izmed glavnih dosežkov Evrope.

Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.
Gordon Brown še naprej trdi, da ne gre za ustavo, medtem ko vsi voditelji EU pravijo drugače: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, celo naš predsednik je nedavno v tej dvorani dejal, da je tako.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.
(DE) Gospod predsednik, gospod Giscard d'Estaing, gospod Juncker, gospod Trichet, gospod Almunia, gospe in gospodje, močno obžalujem, da je na današnji slavnostni seji prisotnih tako malo poslancev, saj gre res za zgodovinski dogodek.

It is only here and in'Sarkozia' that it can be said that the Treaty of Lisbon is fundamentally different from the European Constitution, when the vast majority of EU heads of state and government and the father of the Constitution itself, Valéry Giscard d'Estaing, state the exact opposite.
Le tukaj in v"Sarkoziji" je mogoče reči, da se lizbonska pogodba temeljno razlikuje od evropske ustave, ko velika večina voditeljev in vlad EU ter sam oče ustave, Valéry Giscard d'Estaing, navajajo ravno nasprotno.

In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d'Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves.
Poleg Martina Bangemanna in Simone Veil mednje spadajo tudi Valery Giscard d'Estaing, strasten zagovornik evra in načela subsidiranosti kot osrednjih elementov odločanja Evropske unije, Yves Galland, ki se je boril za nadaljnje gospodarsko združevanje.

Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt in the 1970s and 1980s; of course Jacques Delors and all those who, along with him, worked to make the Maastricht Treaty and the idea of Economic and Monetary Union itself that we are developing a possibility.
Valéryju Giscardu d'Estaingu in Helmutu Schmidtu v sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja; tudi Jacquesu Delorsu in vsem tistim, ki so skupaj z njim sodelovali pri maastrichtski pogodbi ter sami zamisli o Ekonomski in monetarni uniji, zaradi katere zdaj razvijamo to možnost.

In the spring of 1979 I was Minister for Health and Social Security when, a few months before the first elections to the European Parliament by universal surage, President Giscard d'Estaing asked me if I would be willing to head a list of candidates for this election.
Spomladi 1979 sem bila ministrica za zdravstvo in socialno varnost, ko me je predsednik Giscard d'Estaing nekaj mesecev pred prvimi neposrednimi volitvami v Evropski parlament vprašal, ali bi želela postati nosilka kandidatne liste za te volitve.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
Predsednik Evroskupine.-(FR) Gospod predsednik, gospod Giscard d'Estaing, gospod Trichet, gospod Almunia, gospe in gospodje, v preteklih 50 letih je Evropa pogosto dokazala svojo zmožnost določanja velikih ciljev in oblikovanja duha in odločnosti, potrebne za dejansko izvajanje ciljev, ki jih goji.

It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.
Deseto obletnico tega ključnega dogodka v procesu evropskega združevanja moram izkoristiti, da se v svojem imenu poklonim vsem tistim, ki so ustvarili evro, in sicer Pierru Wernerju, Helmutu Kohlu, Françoisu Mitterrandu, Jacquesu Delorsu, Valéryju Giscardu d'Estaingu in drugim.

After the excellent result achieved by my list, President Giscard d'Estaing, who was sensitive to symbols of reconciliation and hence aware of the signicance of a former deportee, suggested to the other governments that I should be made President of the new Parliament, something that I had never imagined happening.
Po zelo dobrih rezultatih moje liste je predsednik Giscard d'Estaing, tudi sam zavezan simbolom sprave in torej občutljiv za to, kar je predstavljala moja podoba nekdanje deportiranke, predlagal drugim vladam mojo izvolitev za predsednico novega parlamenta, česar si sama nisem nikoli predstavljala.

I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
Ob tej priložnosti želim seveda tudi pozdraviti in se v našem imenu, v imenu naših otrok in v imenu vseh ostalih zahvaliti ustanovitvenim očetom in arhitektom tega uspeha: Pierru Wernerju, ki je tukaj z nami, kanclerju Helmutu Schmidtu, predsedniku Giscardu d'Estaingu, predsedniku Evropske komisije Jacquesu Delorsu, kanclerju Helmutu Kohlu, predsedniku Françoisu Mitterrandu, baronu Alexandru Lamfalussyju, Tommasu Padoa-Schioppi, Phillippu Maystadtu in vsem drugim, ki jih nisem omenila.

(PL) Mr President, recently Valéry Giscard d'Estaing, former President of France and the main architect of the Constitutional Treaty that was rejected in the French and Dutch referendums, stated that the EU Reform Treaty adopted in Lisbon was no more than a revised version of the Constitutional Treaty, from which references to the Constitution had deliberately been removed.
(PL) Gospod predsednik, pred kratkim je Valéry Giscard d'Estaing, nekdanji predsednik Francije in glavni oblikovalec ustavne pogodbe, ki so jo na referendumu zavrnili Francozi in Nizozemci, izjavil, da je reformna pogodba EU, sprejeta v Lizboni, le spremenjena različica ustavne pogodbe, iz katere so bila sklicevanja na ustavo namerno odstranjena.

Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.
(FR) Gospod predsednik, gospod Giscard d'Estaing, gospod Juncker, gospod Trichet, gospod komisar, gospe in gospodje, spomniti bi vas želel na to, kako je leta 1992, ko je bilo še povsem nejasno, ali bodo Francozi glasovali za Maastrichtsko pogodbo ali ne, Jacques Delors govoril pred generalno skupščino francoske Stranke zelenih, ki je uspela prispevati manjkajoči 1% ali 2%.