What is the translation of " IT WAS ONLY WHEN " in Slovenian?

• šele ko sem
• šele ko je
• šele ko so
• to je samo takrat ko

Examples of using It was only when in English and their translations into Slovenian

It was only when Jesus came into my heart.
Šele, ko je Jezus prišel v moje srce.

So isolated had they become from the outside world,"that it was only when she looked out of the window"that Rachel remembered that it was New Year's Eve.".
Postali so popolnoma izolirani od zunanjega sveta in šele ko je pogledala skozi okno, se je Rachel zavedla, da je silvestrovo.

It was only when all other forms of resistance.
Šele ko nam noben drug način odpora.

And it was only when Jeconias, the son of.
In to je bilo šele, ko Jeconias, sin.

It was only when he went out that it would move about.".
Šele ko je šel ven, da ji bi se gibati.".

I suppose it was only when I wasn't working I was vulnerable.
Ranljiv sem bil le, ko nisem delal.

It was only when he made salvation during and forgave all my sins.
Šele ko se je odrešenje med in odpustil vse moje grehe.

It was only when they made the connection to Robert Durst.
Zgodilo se je šele, ko so v zgodbo vpletli Roberta Dursta.

It was only when I grew older I realised the full glory of it..
Šele, ko sem odrasla, sem polno razumela gesto.

It was only when his wife tried to blow his head off that he left.
Odšel je šele, ko mu je njegova žena skoraj odstrelila glavo.

It was only when I came home that I learned what had happened.
Šele ko sem prišla domov, sem dojela, kaj se je zgodilo.

It was only when I lost it that I realized its importance to me.
Šele ko sem te izgubila, sem spoznala koliko mi pomeniš.

It was only when we acquired wives That our rise to greatness truly began.
Šele, ko smo dobili naše žene se je naša velikost resnično začela.

It was only when the police arrived, that they realized the danger they were in.
Šele, ko se je vrnil nazaj čez mejo, se je zavedel, v kakšni nevarnosti je bil..

It was only when people were asked to identify the specific stimulus that this circle appeared.
Šele ko so jih vprašali, da prepoznajo točno določen dražljaj, se je ta krog pojavil.

It was only when I was sick, you know, when I thought I was going to die.
Bilo je le takrat ko sem bila bolan, veste, in sem mislil, da bom umrl.

It was only when you came of age and saw your birth certificate that you found out about your mother?
Šele ko ste postali polnoletni in prvič videli rojstni list, ste izvedeli, kdo je vaša mati?

It was only when she cut refined sugar and animal products out of her diet that she saw an improvement.
Šele ko so iz prehrane skorajda popolnoma izločili mleko in mlečne izdelke, so opazili izboljšanje kože.

It was only when she cut refined sugar and animal products out of her diet that she saw an improvement.
Šele ko je iz svoje prehrane izločila rafiniran sladkor in živalske proizvode, je opazila izboljšanje kože.

But it was only when another patient suggested a new aid that Sue's life changed dramatically.
Ampak to je samo takrat, ko drugi bolnik predlagal nove pomoči, da je življenje Sue je dramatično spremenilo.

It was only when the stock market crashed that people said,“Maybe Sarah Palin isn't a great idea this time around.
Šele ko se je zlomila borza, so ljudje rekli:»Mogoče pa Sarah Palin tokrat ni imela prav.

So it was only when your world was threatened with destruction- that you became what you are now.- Yes.
Šele ko je grozilo, da bo vaš svet propadel, ste torej postali to, kar ste zdaj.- Ja.

It was only when I fled to Europe in search of a spell to unbind you from the Horseman that I learned of my condition.
Šele ko sem pobegnila v Evropo, da bi se naučila, kako naj te ločim od jezdeca, sem izvedela, da sem noseča.

It was only when they could get somebody sympathetic to their cause in the position of one of the drivers of the Prime minister, was the abduction possible.
Šele ko so našli voznika, ki jih je podprl, so lahko ugrabili premierja.

It was only when they saw Bruce in action with the principals that they could be sure what was theirs and what wasn't.
Šele ko so Bruce začeli delovati z ravnatelji, da so lahko prepričani, kaj je njihova in kaj ni..

It was only when we researched the paper that we realised we were using somebody else's name- by then it was too late.
Šele ko sem videl prvi dopis z žigom, sem se zavedel, kaj smo zakuhali- pa takrat je bilo že prepozno.

It was only when a radio operator at the British embassy overheard American conversations on an open radio channel that it was suspected there might be a bug.
Šele ko so na britanskem veleposlaništvu ugotovili, da lahko na odprtem kanalu slišijo pogovore iz ameriške ambasade, se je začel lov na hrošča.

It was only when some aberration developed to endanger lives in the Roman republic, some tragedy or natural disaster, that the Christians found themselves mortally threatened.
Le ko je prišlo do dogodkov, ki so ogrožali življenja v Rimski republiki, do tragedije ali naravne nesreče, so se kristjani znašli v smrtni nevarnosti.

It was only when the overpainting was cleaned in 1962 that the ancient image was revealed to be a very high quality icon, probably produced in Constantinople WEB.
Šele ko je bila slika leta 1962 očiščena, se je pokazala starodavna slika, ikona zelo visoke kakovosti, verjetno proizvedena v Carigradu.

But it was only when I sat down and reread his novel… now available in a beautiful 10th anniversary edition… that, I realized just how good a writer Calvin Weir-Fields is..
Toda šele ko sem ponovno prebral njegov roman, ki je zdaj na voljo v lepi izdaji ob 10. obletnici, sem spoznal, kako dober pisatelj je Calvin Weir-Fields.