What is the translation of " OBJECT OR EFFECT " in Slovenian?

• cilj ali učinek
• namen ali učinek
• predmet ali učinek
• cilj oziroma posledica

Examples of using Object or effect in English and their translations into Slovenian

Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict(26) competition.
Člen 101(1) prepoveduje sporazume, katerih cilj ali učinek je omejevanje(26) konkurence.

A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:.
Za namene tega oddelka je pogodbeni pogoj vedno nepošten, če je njegov cilj ali učinek:.

(b) to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point(a).
(c) zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transakcij, navedenih v točkah(a) in(b).

A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:.
Za namene tega oddelka se domneva, da je pogodbeni pogoj nepošten, če je njegov cilj ali učinek:.

Other agreements have the object or effect of fixingother conditions for the operation of markets: for example, they may allocateproduction quotas to firms or share markets between them.
Predmet ali učinek drugih sporazumov je določitev drugih pogojevdelovanja trgov, na primer razdelitev proizvodnih kvot po podjetjih alimedsebojna razdelitev trgov.

It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih predmet ali učinek je izogibanje ukrepom iz člena 2.

The[Grouping shall] refrain, in the future, from adopting any measure or behaviour having an identical or similar object or effect.'.
Groupement se v prihodnje vzdrži kakršnih koli ukrepov ali ravnanja z enakim ali podobnim ciljem ali posledico.“.

It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Regulation.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz te uredbe.

The EC is requiring Google to"stop its illegal conduct, to the extent it has not already done so, and to refrain from any measure that has the same or equivalent object or effect.".
Sklep od Googla zahteva, da vsaj ustavi nezakonito ravnanje, če tega še ni storil, in se vzdrži vseh ukrepov, ki bi imeli enak ali enakovreden cilj ali učinek.

An agreement or contractual restraint is only prohibited by Article 101(1) if its object or effect is to restrict inter-technology competition and/or intra-technology competition.
Sporazumi ali pogodbene omejitve so s členom 101(1) prepovedani le, kadar je njihov cilj ali učinek omejitev konkurence med tehnologijami in/ali konkurence znotraj tehnologije.

The decision requires Google to, at a minimum, stop its illegal conduct, to the extent it has not already done so, and to refrain from any measure that has the same or equivalent object or effect.
Sklep od Googla zahteva, da vsaj ustavi nezakonito ravnanje, če tega še ni storil, in se vzdrži vseh ukrepov, ki bi imeli enak ali enakovreden cilj ali učinek.

Microsoft is also required to refrain from repeating any act or conduct having the same or equivalent object or effect as that abusive conduct(second paragraph of Article 4).
Microsoft se mora tudi vzdržati vsakršnega ravnanja, katerega cilj ali učinek je enak ali podoben cilju ali učinku navedenih zlorab(člen 4, drugi pododstavek).

It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees(MIFs) between payment service providers(and measures of equivalent object or effect).
Priporoča se prepovedati splošno uporabo večstranskih pristojbin za izmenjavo(MIF) za vsako transakcijo neposredne bremenitve med ponudniki plačilnih storitev(in uporabo ukrepov z enakovrednim ciljem ali učinkom).

It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 2, including by acting as a substitute for the CFD provider.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje zahtevam iz člena 2, vključno z delovanjem namesto ponudnika CFD-jev.

Without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole, terms in a credit agreement or surety agreement shall be regarded as unfair if their object or effect is to:.
Brez poseganja v uporabo Direktive 93/13/EGS za pogodbo v celoti se pogoji v kreditni pogodbi ali v poroštveni pogodbi štejejo za nedovoljene, če je njihov cilj ali učinek:.

The Court therefore considered that the references could not be understood as having the object or effect of laying down a prohibition on the marketing and use of the substance, subject to the therapeutic.
Sodi�če je torej menilo, da referenc ni mogoče razumeti kot predmet ali učinek določanja prepovedi dajanja v promet ali uporabe snovi, podrejen terapevtskim indikacijam, ki jo določajo.

Terms of a consumer credit agreement(as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers which have the object or effect of:.
Pogoji potrošniške kreditne pogodbe(kakor so opredeljeni v členu 2 c) Direktive…/… /ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti, katerih cilj ali učinek je:.

Microsoft must also refrain from repeating any act or conduct that might have the same or equivalent object or effect to those abuses(second paragraph of Article 4 of the contested decision).
Microsoft se mora vzdržati tudi vsakršnega ravnanja, katerega cilj ali učinek je enak ali podoben cilju ali učinku navedenih zlorab(člen 4, drugi pododstavek, izpodbijane odločbe).

In Point 1(l), those which have the object or effect of‘… allowing a… supplier of services to increase[his] price without… giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded'.
V pododstavku(l) navedene točke 1 so navedeni pogoji, katerih cilj ali učinek je„dovolitev, da[…] ponudnik storitev zviša ceno, ne da bi potrošnik[…] imel ustrezno pravico odpovedi pogodbe, če je končna cena previsoka glede na dogovorjeno ceno ob sklenitvi pogodbe“.

Agreements, concerted practices and decisions by associations of undertakings, which have the object or effect of impeding, restricting, distorting or substantially lessening competition in the territory of either Party;
Sporazumi, usklajena ravnanja in sklepi podjetniških združenj, katerih cilj ali učinek je oviranje, omejevanje, izkrivljanje ali bistveno zmanjšanje konkurence na ozemlju katere koli od pogodbenic;

The undertakings listed above were ordered to immediately bring to an end the infringements referred to in that Article, insofar as they have not already done so and were ordered to refrain from repeating any act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Zgoraj naštetim podjetjem je bilo odrejeno takojšnje prenehanje s kršitvijo, na katero se nanaša točka 3, če tega še niso storila, in opustitev ponovitve kakršnih koli dejanj, opisanih v določbi 3, ter vseh dejanj, ki bi imela enak ali podoben cilj ali učinek.

Article 101(1) TFEU prohibits agreements between undertakings, which may affect trade between Member States and whose object or effect are the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Člen 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije prepoveduje sporazume med podjetji, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.

This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market.
Tako je prepovedan kakršenkoli neposreden ali posreden stik med podjetji, katerega cilj ali učinek je bodisi vplivati na tržno obnašanje dejanskega ali potencialnega konkurenta bodisi razkriti takemu konkurentu smer ravnanja, ki so se ga podjetja odločila sprejeti ali ga nameravajo sprejeti na trgu.

It must be recalled that, to come within the prohibition laid down in Article 81(1) EC, an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice must have‘as[its] object or effect' the prevention, restriction or distortion of competition in the internal market.
Opozoriti je treba, da je sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje prepovedano s členom 81(1)ES, če je njegov„cilj oziroma posledica“ preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.

Agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
Sporazumi in usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj ali učinek je preprečitev oziroma bistveno zmanjšanje konkurence na celotnem ozemlju pogodbenice ES oziroma držav CARIFORUMA ali na znatnem delu ozemlja;

It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees(MIFs) between PSPs(and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Priporoča se prepovedati splošno uporabo večstranskih pristojbin za izmenjavo(MIF) za vsako transakcijo neposredne bremenitve med ponudniki plačilnih storitev(in uporabo ukrepov z enakovrednim ciljem ali učinkom) ter dovoliti večstranske pristojbine za izmenjavo le pod določenimi pogoji za transakcije z neposredno bremenitvijo, ki jih ni mogoče pravilno izvesti oziroma pri katerih ponudnik plačilnih storitev zahteva povračilo.

This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market(45).
(44) To izključuje vsak neposreden ali posreden stik med konkurenti, cilj ali učinek katerega je vplivati na ravnanje dejanskega ali morebitnega konkurenta na trgu ali razkriti takemu konkurentu potek ravnanja, za katerega so se odločili, da ga bodo sprejeli, ali razmišljajo o tem, da bi ga sprejeli na trgu, in s tem spodbujati tajno dogovarjanje na trgu(45).

It strictly precludes any direct or indirect contact between such operators the object or effect of which is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market(129).
Tako je prepovedan kakršenkoli neposreden ali posreden stik med podjetji, katerega cilj ali učinek je bodisi vplivati na tržno obnašanje dejanskega ali potencialnega konkurenta bodisi razkriti takemu konkurentu smer ravnanja, ki so se ga podjetja odločila sprejeti ali ga nameravajo sprejeti na trgu.