What is the translation of " THE PRINCIPLE OF EQUALITY BEFORE THE LAW " in Slovenian?

• načelo enakosti pred zakonom
• načelom enakosti pred zakonom

Examples of using The principle of equality before the law in English and their translations into Slovenian

Pollard's punishment and the principle of equality before the law.
Harij Furlan in načelo enakosti pred zakonom.

The principle of equality before the law does not allow the legislator to regulate identical situation in a different manner.
Načelo enakosti pred zakonom ne dovoljuje zakonodajalcu, da bi različno urejal enake situacije.

Is not inconsistent with the principle of equality before the law.
Ni v nasprotju z načelom enakosti pred zakonom.

The principle of equality before the law requires that the legislature regulate essentially equal positions of legal entities equally, and different positions accordingly differently.
Splošno načelo enakosti pred zakonom zahteva, da zakonodajalec bistveno enake položaje ureja enako, različne pa različno.

Asymmetric enforcement of the law would undermine the principle of equality before the law.
Morebitna uvedba davka na debelost bi kršila načelo enakost pred zakonom.

The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Načela pravne države in enakosti pred zakonom morajo veljati tudi na tem področju.

These provisions are in line with relevant provisions of the Charter, including the protection of personal data, the principle of equality before the law, and the general prohibition of discrimination.
Te določbe so v skladu z zadevnimi določbami Listine, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov, načelom enakosti pred zakonom in splošno prepovedjo diskriminacije.

The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Načeli pravne države in enakosti pred zakonom morata veljati tudi na tem področju.

In writing.-(PL) The issue dealt with by the rapporteur invites reflection on how to reconcile support for consolidation of a system of genuine competition with the principle of equality before the law.
V pisni obliki.-(PL) Vprašanje, ki ga je obravnaval poročevalec, zahteva razmislek o tem, kako uskladiti podporo za utrditev sistema resnične konkurence z načelom enakosti pred zakonom.

Article 29 of the Lithuanian Constitution proclaims the principle of equality before the law for all citizens regardless of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions, or views.
Člen 29 litovske ustave, ki razglaša načelo enakosti pred zakonom za vse državljane ne glede na spol, rase, državljanstva, jezika, izvora, družbenega položaja, vere, prepričanja ali mnenja.

Accordingly, ROV struck back by suing the Železniki municipality for a"serious violation of constitutionally protected human rights, particularly the principle of equality before the law, freedom of expression and freedom of art."[59].
Zato je kulturno društvo ROV udarilo nazaj in zdaj toži občino Železniki z obrazložitvijo, da je»grobo kršila ustavno zagotovljene človekove pravice, predvsem načelo enakosti pred zakonom, svobodo izražanja in svobodo umetnosti«.[58].

In accordance with the established constitutional case law, the principle of equality before the law determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution requires that essentially equal situations be treated equally.
V skladu z ustaljeno ustavnosodno presojo načelo enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave zahteva, da je treba bistveno enake položaje obravnavati enako.

The assessment of the comparability of the positions of military personnel and of members of the police stated in Paragraph 18 of the majority decision failed to convince me that there is no violation of the principle of equality before the law determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution.
Presoja primerljivosti položajev vojaških oseb in pripadnikov policije, zapisana v 18. točki obrazložitve večinske odločbe, me ni prepričala, da ne gre za kršitev načela enakosti pred zakonom po drugem odstavku 14. člena Ustave.

Allegedly, the prohibition on striking entails a violation of the principle of equality before the law in comparison with the regulation of strikes by police employees, whose right to strike is only restricted, but not prohibited.
Prepoved stavke naj bi pomenila kršitev načela enakosti pred zakonom v primerjavi z ureditvijo stavke policijskih uslužbencev, ki imajo pravico do stavke le omejeno, ne pa tudi prepovedano.

It therefore respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to protection of personal data, the principle of equality before the law and the general prohibition of discrimination.
Zato spoštuje temeljne pravice in svoboščine ter upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov, načelom enakosti pred zakonom in splošno prepovedjo diskriminacije.

The principle of equality before the law does not entail that the law may not regulate the positions of legal subjects differently, but that such different treatment may not be arbitrary and without sound and objective reasons.
Načelo enakosti pred zakonom namreč ne pomeni, da zakon ne bi smel različno urejati položajev pravnih subjektov, pač pa, da tega ne sme početi samovoljno, brez razumnega in stvarnega razloga.

A hit in the ECRIS-TCN system by itself should not therefore be used to undermine the principle of equality before the law, the right to a fair trial, the presumption of innocence or the general prohibition of discrimination.
Zadetek v sistemu ECRIS-TCN se sam po sebi torej ne bi smel uporabljati na način, ki bi ogrozil načelo enakosti pred zakonom, pravico do poštenega sojenja, domnevo nedolžnosti ali splošno prepoved diskriminacije.

The principle of equality before the law, however, also does not prevent the legislator to define within their competencies the criteria pursuant to which it will differentiate between certain similar states of facts and apply to them different legal consequences.
Načelo enakosti pred zakonom pa zakonodajalcu tudi ne preprečuje, da bi v mejah svoje pristojnosti določil kriterije, po katerih bo nekatera podobna dejanska stanja med seboj razlikoval in na njih vezal različne pravne posledice.

Therefore, the Rapporteur has included an amendment to make it clear that a hit in the ECRIS-TCN system by itself should not be used to affect a judicial outcome by undermining the principle of equality before the law, the right to a fair trial, the presumption of innocence or the general prohibition of discrimination.
Zato je poročevalec vključil predloge sprememb, ki pojasnjujejo, da zadetek v sistemu ECRIS-TCN sam po sebi ne bi smel vplivati na izid sojenja, tako da bi ogrozil načelo enakosti pred zakonom, pravico do poštenega sojenja, domnevo nedolžnosti ali splošno prepoved diskriminacije.

This is why the so determined criteria are not in conflict with the principle of equality before the law(article 14 of the Constitution), for different social position can involve a different actual state, and the latter justifies the application of a different norm.
Zato tako določeni kriteriji niso v nasprotju z načelom enakosti pred zakonom(14. člen Ustave), saj različen socialni položaj lahko pomeni različno dejansko stanje, kar dovoljuje uporabo različne norme.

In an economic sense, the challenged measure therefore has similar effects as if the state allowed the bankruptcy of the bank and then allocated compensation for the lost legal positions or unpaid claims, by its own discretion and by taking into account the principle of equality before the law, only to ordinary creditors of the bank, but not also to subordinated creditors.
Izpodbijani ukrep ima v ekonomskem smislu zato podobne učinke, kot če bi država dopustila stečaj banke, potem pa bi odmeno za izgubljene pravne položaje oziroma nepoplačane terjatve po lastni diskrecijski presoji, upoštevaje načelo enakosti pred zakonom, dodelila le navadnim, ne pa tudi podrejenim upnikom banke.

In the opinion of the National Assembly, the impugned legal provisions do not violate the principle of equality before the law, since it is necessary to bear in mind in this the general reasons already mentioned for tightening up conditions for the payment of personal income for occasional work.
Po mnenju Državnega zbora izpodbijane zakonske določbe ne kršijo načela enakosti pred zakonom, saj je treba pri tem upoštevati že omenjene splošne razloge za zaostrovanje pogojev za izplačevanje osebnih prejemkov za priložnostno delo.

The principle of equality before the law requires that in cases when the reduction of so far existing receipts has grounds in the Constitution this reduction must be applied to all beneficiaries at the same time, yet then all decisions must be issued prior to this reduction, not subsequently with retroactive effect.
Načelo enakosti pred zakonom zahteva, da se v takih primerih- kadar je zmanjšanje dotedanjih prejemkov ustavno dopustno- tako zmanjšanje uveljavi za vse upravičence hkrati, pri čemer pa morajo biti odločbe izdane pred tem in ne naknadno s povratnim učinkom.

The initiators consider that the disputed provision is not in agreement either with the constitutionally guaranteed freedom of work or the principle of equality before the law, because it restricts the right only of such persons as are mentioned above, but not also of other judges and state prosecutors or lawyers who have passed the bar exam.
Pobudniki menijo, da izpodbijana določba ni v skladu niti z ustavno zagotovljeno svobodo dela niti z načelom enakosti pred zakonom, saj pravico omejuje le navedenim, ne pa tudi drugim sodnikom in državnim tožilcem oziroma pravnikom s pravosodnim izpitom.

He also claims that the principle of equality before the law has been infringed, for in the case of the parties concerned under article 155 of the SZ the provisions of paragraph 2 of article 54(on fully equivalent replacement apartment) and of paragraph 3 of the same article(the restitution of the costs of moving house) do not apply.
Zatrjuje tudi kršitev načela o enakosti pred zakonom, ker za prizadete iz 155. člena SZ ne veljajo določbe drugega odstavka 54. člena(o popolni enakovrednosti nadomestnega stanovanja) in tretjega odstavka istega člena(o povrnitvi selitvenih stroškov).

The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
Trenutno je mogoče dvomiti o načelu enakosti pred zakonom zaradi kompleksnosti in števila norm v uporabi ter težavnega dostopa do veljavne zakonodaje in zakonodaje v pripravi; zahteva po razumljivosti in dostopnosti zakonodaje mora biti vodilno načelo pri poenostavitvi pravnega reda in pripravi novih zakonodajnih predlogov.

As to the alleged inconsistency with the principle of equality before the law as determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution, the National Assembly and the Government explain that for certain securities issued by a bank a foreign law can apply in the sense that it is applicable for the content of the issuer's liabilities and/or for the form of the security at issue.
Glede očitanega neskladja z načelom enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave Državni zbor in Vlada pojasnjujeta, da se za določene vrednostne papirje, ki jih izda banka, lahko uporabi tuje pravo v smislu, da velja za vsebino obveznosti izdajatelja in/ali za obliko vrednostnega papirja.

The principle of equality before the law(the second paragraph of Article 14 of the Constitution) is allegedly affected due to the fact that the possibility to balance the predominant public interest with the possibility to deny access to information from contractual relations when such would be a significant detriment to the competitive position of the banks on the market is excluded, which worsens the competitive position of the debtors referred to in Article 1 of the APIA-D.
Načelo enakosti pred zakonom(drugi odstavek 14. člena Ustave) naj bi bilo prizadeto zaradi izključitve možnosti tehtanja prevladujočega javnega interesa in možnosti zavrnitve dostopa do informacij iz pogodbenih razmerij, kadar bi to huje škodovalo konkurenčnemu položaju bank na trgu, kar poslabšuje tudi konkurenčni položaj kreditojemalcev iz 1. člena ZDIJZ-D.

Whereas the Union is bound by Articles 20 and 21 of the Charter to uphold the principles of equality before the law and freedom from discrimination;
Ker je Unija s členoma 20 in 21 Listine zavezana ohranjanju načel enakosti pred zakonom in svobode pred diskriminacijo;