What is the translation of " THE PRINCIPLES AND CONDITIONS " in Slovenian?

• načela in pogoje
• načela in pogoji

Examples of using The principles and conditions in English and their translations into Slovenian

The principles and conditions for the functioning of services of general economic interest.
Načela in pogoji delovanja storitev splošnega gospodarskega pomena.

The IOC Executive Board alone has the competence to determine the principles and conditions under which any form of publicity may be authorized.
Za določitev načel in pogojev, pod katerimi se dovoli kakršna koli oblika oglaševanja, je pristojen izključno izvršni odbor Mednarodnega olimpijskega komiteja.

The principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions.
Načela in pogoji, zlasti ekonomski in finančni, ki storitvam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnjevanje nalog.

Reaffirms its strong willingness to address the priorities for the establishment of the EPPO and to identify the principles and conditions under which it may give its consent;
Potrjuje svojo resno pripravljenost, da obravnava prednostne naloge za ustanovitev evropskega javnega tožilstva ter opredeli načela in pogoje za odobritev predloga;

The IOC Executive Board determines the principles and conditions under which any form of advertising or other publicity may be authorised.
Za določitev načel in pogojev, pod katerimi se dovoli kakršna koli oblika oglaševanja, je pristojen izključno izvršni odbor Mednarodnega olimpijskega komiteja.

In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Zato mora EU v sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi izpolniti svojo vlogo pri oblikovanju načel in pogojev za vrsto različnih storitev.

The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Za odbore se uporabljajo načela in pogoji glede dostopa javnosti do dokumentov in pravila o varstvu podatkov, ki se uporabljajo za Komisijo.

The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Prav tako bo proučila, ali bi bilo primerno določiti načela in pogoje, ki bi posameznim javnim službam omogočili izpolnjevanje njihovih nalog na podlagi člena 14 PDEU.

And also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
Zagotavlja pa tudi novo pravno podlago za Evropski parlament in Svet, ki morata na predlog Komisije sprejeti uredbe o navedenih načelih in pogojih.

According to the head of the Commission, the principles and conditions which would govern the use of this instrument should be established only by members of the euro area.
Glede na predsednika Komisije, bi morali načela in pogoje, ki bi veljali za uporabo tega instrumenta, določiti le članice območja evra.

The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country's development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Svet se je pripravljen pogajati o ambicioznem in uravnoteženem sporazumu med EU in Afganistanom, ki bo odraz njegove dolgoročne zaveze razvoju države ter načel in pogojev, na katerih bo temeljilo prihodnje partnerstvo.

To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation(EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation(EC) No…/….
Da se zagotovi enotna uporaba načel in pogojev, predpisanih v členu 11 Uredbe(ES) št. 178/2002 in v naslovu VI poglavja II Uredbe(ES) št. 882/2004, se uporabljajo postopki.

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ob upoštevanju načel in pogojev, ki naj se določijo v skladu z odstavkoma 2 in 3.

To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation(EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation(EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.
Da se zagotovi enotna uporaba načel in pogojev, predpisanih v členu 11 Uredbe(ES) št. 178/2002 in v naslovu VI poglavja II Uredbe(ES) št. 882/2004, se uporabljajo postopki, določeni v tem poglavju.

Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
S členom 14 PDEU je EU na področju storitev splošnega gospodarskega pomena dobila zakonodajno pristojnost, da za službe, ki opravljajo te storitve, v uredbah določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki jim omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog.

This Regulation should lay down the principles and conditions for financial instruments and rules on the limitation of the financial liability of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial instruments and reporting.
(139) Ta uredba bi morala določati načela in pogoje, ki veljajo za finančne instrumente, proračunska jamstva in finančno pomoč ter pravila o omejevanju finančne obveznosti Unije, preprečevanju goljufij in pranju denarja, opustitvi finančnih instrumentov in poročanju.

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vsi državljani Evropske unije ter vse fizične in pravne osebe, ki prebivajo ali imajo svoj sedež v državi članici EU, imajo pravico do dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta EU in Evropske komisije, razen kar zadeva načela in pogoje, določene v skladu z odstavkoma 2 in 3.

The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions(Article III-122).
Osnutek Pogodbe o ustavi predvideva tudi novo pravno podlago za sprejetje zakonov o uvedbi načel in pogojev, zlasti gospodarskih in finančnih, ki službam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnitev njihovih nalog(člen III-122).

Although the EESC's request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Čeprav se ni upoštevala zahteva EESO, da se spodbujanje storitev splošnega interesa navede kot cilj v členu 3 ustavne pogodbe, je navedena pogodba vseeno prinesla določen napredek za storitve splošnega interesa: člen III-122 EU omogoča, da na področju storitev splošnega gospodarskega interesa na transverzalen način pripravlja in sprejema zakone o načelih in pogojih opravljanja storitev splošnega gospodarskega interesa.

For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Za namene te uredbe se lahko skupni večletni programski dokument iz odstavka 3(b), če je skladen z načeli in pogoji iz tega odstavka, vključno z okvirno dodelitvijo sredstev, in s postopki iz člena 14, šteje za večletni okvirni program.

On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework(SCF) adopted by the EPC- with the status of a voluntary code of conduct- defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
S samoregulativnega vidika, ki ga je sicer treba nadalje pojasniti, okvir SEPA za uporabo kartic(SCF), ki ga je sprejel EPC in ima status prostovoljnega kodeksa ravnanja, opredeljuje načela in pogoje, ki jih banke, obdelovalci in kartične sheme morajo izpolnjevati, da bi bili skladni s SCF ali shemo SEPA.

(134) This Regulation should lay down the principles and conditions for financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance and the rules on the limitation of the financial liability of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial instruments and reporting.
Ta uredba bi morala določati načela in pogoje za finančne instrumente, proračunska jamstva in finančno pomoč ter pravila o omejevanju finančne obveznosti Unije, preprečevanju goljufij in pranju denarja, opustitvi finančnih instrumentov in poročanju.

The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions- in particular in the economic and financial fields- governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument(a directive or a regulation).
Reforma pogodb, sklenjena na zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007, pomeni za storitve splošnega pomena precejšen napredek, ker bodo v prihodnosti pravni predpisi(direktiva ali uredba) določali načela in pogoje, predvsem gospodarske in finančne, za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena.

The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest(SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
Vendar sporočilo o storitvah splošnega interesa le bežno navaja novi člen 14 Lizbonske pogodbe in ne obravnava podrobno njegovih posledic, medtem ko to uvaja novo pravno podlago za storitve splošnega gospodarskega interesa, pri čemer morata Svet in Parlament s predpisi in v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom oblikovati načela in pogoje, ki bodo storitvam splošnega gospodarskega interesa omogočili izpolnitev nalog.

This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
S tem členom je Uniji dana možnost, da na področju storitev splošnega gospodarskega pomena sprejema zakonodajne akte v obliki uredb, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, v katerih določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki tem službam omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.

Irrespective of the"legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
Ne glede na"legitimnost", ki naj bi se dosegla z različnimi pravnimi instrumenti sekundarne zakonodaje, in bolj ali manj podrobno opredelitev načel in pogojev, ki jih morajo ti mehanizmi izpolnjevati, da bi jih zakonodajne institucije priznale na ravni EU, manjka pravna podlaga, ki bi tem institucijam omogočala, da opustijo izvajanje svojih zakonodajnih pooblastil in jih prenesejo na te mehanizme kot legitimno alternativo regulativnim instrumentom EU, kakor so določeni v Pogodbah.

The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Glavni cilj predlagane uredbe je opredeliti načelo in pogoje za dostop oseb in blaga do instrumentov, s katerimi upravlja ES.

However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Vendar obstajajo znatne razlike med nacionalnimi načeli in pogoji, pod katerimi so potrošniki sposobni odplačati posojilo, ter pogoji, pod katerimi je takšno predčasno odplačilo mogoče.

Article 16 also states that such services must operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfill their functions.
V njem je navedeno tudi, da je treba delovanje takšnih storitev zagotoviti na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.