Examples of using CAPSCA in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The key achievements of CAPSCA include.
CAPSCA has been shown to efficiently facilitate such collaboration.
El CAPSCA ha demostrado cómo facilitar eficientemente dicha colaboración.Communicable Disease through Air Travel(CAPSCA)- Americas.
Enfermedades Transmisibles por Vía Aérea(CAPSCA)- Américas.CAPSCA assistance visit guidelines, a checklist and a report template;
Directrices, lista de verificación y plantilla de informe de las visitas de asistencia del CAPSCA;Third Global Coordination and Fourth CAPSCA Americas Meeting Santiago, Chile, 8 to 12 October 2012.
Tercera Reunión Mundial de Coordinación y Cuarta Reunión del Proyecto CAPSCA- Américas Santiago, Chile, 8 al 12 de octubre de 2012.CAPSCA regional projects being joined by 93 Member States and Territories;
Noventa y tres Estados miembros y Territorios se han adherido a proyectos regionales del CAPSCA;States and international organizations are encouraged to support CAPSCA financially, and/or in kind, on a voluntary basis.
Se alienta a los Estados y organizaciones internacionales a apoyar el CAPSCA financieramente y/o en especie, en forma voluntaria.Belev for Europe CAPSCA: First Meeting in Europe Paris(France) 20-21 September Dr K.
Belev para Europa CAPSCA: Primera reunión en Europa París(Francia) 20-21 de septiembre Dra.Many partner organizations(United Nations agencies and aviation industry trade associations) participating in CAPSCA activities;
Numerosas organizaciones asociadas(organismos de las Naciones Unidas y asociaciones comerciales del sector de la aviación) participan en las actividades del CAPSCA;The scope and name of the CAPSCA programme was therefore amended to take this into account.
Por consiguiente, el radio de acción y el nombre del programa CAPSCA se enmendó para tener esto en cuenta.Collaborative arrangement for the prevention andmanagement of public health events in civil aviation(capsca) presented by the council of icao.
ARREGLO DE COLABORACIÓN PARA LA PREVENCIÓN YGESTIÓN DE SUCESOS DE SALUD PÚBLICA EN LA AVIACIÓN CIVIL(CAPSCA) Nota presentada por el Consejo de la OACI.The CAPSCA is a cooperative arrangement between international organizations, amongst others, ICAO, WHO, UNWTO, WFP, ACI, and IATA.
CAPSA es un acuerdo de cooperación entre organizaciones internacionales como la OACI, la OMS, la OMT, el PMA, el ACI y la IATA.States and international organizations are invited to contribute voluntary funds to ICAO for continued implementation and growth of the CAPSCA programme.
Se invita a los Estados y a las organizaciones internacionales a contribuir a la OACI con fondos voluntarios para la ejecución continua y el crecimiento del programa CAPSCA.Funding of CAPSCA has been primarily from the United Nations Central Fund for Influenza Action, which is now closed.
El financiamiento del CAPSCA se ha obtenido principalmente del Fondo Central de las Naciones Unidas para la Acción contra la Gripe(CFIA), que ahora se encuentra cerrado.Although developed to address the threats from communicable disease, the CAPSCA network was helpful in quickly bringing together a number of major international stakeholders.
Aunque creada para hacer frente a amenazas de enfermedades transmisibles, la red del CAPSCA fue de utilidad en reunir con rapidez a varias partes interesadas internacionales importantes.CAPSCA activities, especially assistance visits, are likely to diminish without additional funding to replace that from the CFIA.
Es probable que las actividades del CAPSCA, especialmente las visitas de asistencia, disminuyan sin el financiamiento adicional para reemplazar a aquel del CFIA.Since the last Assembly,which encouraged States to join CAPSCA, the programme has been extended to Europe and the Middle East and is now active in all ICAO regions.
Desde la celebración de la última Asamblea, cuando se alentó a los Estados a quese adhirieran al CAPSCA, el programa se ha ampliado a Europa y Oriente Medio y ahora está activo en todas las regiones de la OACI.The CAPSCA programme offers a relatively inexpensive opportunity for ICAO to maintain influence with other major stakeholders, especially with the WHO.
El programa CAPSCA ofrece a la OACI la oportunidad relativamente poco costosa de seguir influyendo en otras importantes partes interesadas, en especial en la OMS.The Assembly is invited to indicate its continued support for CAPSCA and to encourage States and international organizations to support CAPSCA financially and/or in kind.
Decisión de la Asamblea: Se invita a la Asamblea a que exprese su apoyo continuo al CAPSCA y aliente a los Estados y organizaciones internacionales a apoyar al CAPSCA financieramente y/o en especie.Without CAPSCA, adverse health and economic effects may be increased due to sub-optimal responses by the aviation sector to international public health events.
Sin el CAPSCA, podrían incrementarse las repercusiones negativas en la salud y la economía debido a respuestas no óptimas del sector de la aviación frente a sucesos de salud pública a escala internacional.UNWTO took part, in June 2010,in the ICAO Cooperative Arrangement for the prevention of spread of communicable disease through air travel(CAPSCA)- Americas Project that took place in Dallas to support inter-agency network communication.
La OMT tomó parte,en junio de 2010, en el Acuerdo de Cooperación para Prevenir la Propagación de Enfermedades Transmisibles por Vía Aérea- Proyecto Américas, que tuvo lugar en Dallas, para apoyar la comunicación en la red interinstitucional.Without CAPSCA, expected adverse health and economic effects may be amplified due to suboptimal responses by the aviation sector to international public health events.
Sin el CAPSCA, las consecuencias adversas previstas en la economía y la salud pueden ampliarse a raíz de respuestas no óptimas del sector de la aviación ante sucesos de salud pública internacionales.ICAO has been working very closely with the WHO and other stakeholders on pandemic-related issues since 2006, through a multi-sector/multi-stakeholder network known as the Collaborative Arrangement for the Prevention andManagement of Public Health Events in Civil Aviation CAPSCA.
Desde 2006, la OACI ha venido trabajando muy estrechamente con la OMS y otras partes interesadas en problemas relacionados con pandemias por medio de una red multisectorial en la que participan diversas partes interesadas y que se conoce como Arreglo de colaboración para la prevención ygestión de sucesos de salud pública en la aviación civil CAPSCA.Five separate but harmonized regional projects- CAPSCA Europe and CAPSCA Middle East projects have been established since the 37th Assembly, making CAPSCA a global programme;
Los proyectos CAPSCA Europa y CAPSCA Oriente Medio se establecieron después del 37º período de sesiones de la Asamblea, con lo cual el CAPSCA pasó a ser un programa mundial;The CAPSCA programme provides an opportunity for public health personnel to work directly with aviation personnel to develop effective public health preparedness plans for aviation.
El programa CAPSCA ofrece la oportunidad de que el personal encargado de salud pública trabaje directamente con el personal de aviación con el objetivo de desarrollar planes de preparación de salud pública para la aviación.The cost of the CAPSCA programme is modest, approximately $25,000 per region per year if assistance visits to individual States/airports are not funded by the project, and $50,000 per year if they are.
El costo del programa CAPSCA es modesto, alrededor de $25 000 anuales por región si las visitas de asistencia a Estados/aeropuertos individuales no están financiadas por el proyecto, y $50 000 anuales si lo están.Reunión Mundial de Coordinación y Cuarta Reunión del Proyecto CAPSCA- Américas, que se llevarán a cabo en Santiago, Chile, del 8 al 12 de octubre de 2012, bajo los auspicios de la Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile.CAPSCA is a global programme with regional CAPSCA projects, and in 2012, by the established host rotation scheme, CAPSCA Americas hosts the CAPSCA Global Coordination meeting.
CAPSCA es un programa mundial con proyectos regionales del CAPSCA, y en 2012, por el esquema de rotación de sedes establecido, el proyecto CAPSCA- Américas será sede de la Reunión Mundial de Coordinación del CAPSCA.
