What is the translation of " CONAI " in Spanish?

• CONAI

Examples of using CONAI in English and their translations into Spanish

Ladies and gentlemen members of Conai.
Señoras y señores miembros de la Conai.

The contribution Conai is included if you had to.
El tributo Conai será incluido si procede.

The PRI and the PAN criticized the"partiality" of CONAI.
PRI y PAN criticaron la"parcialidad" de la CONAI.

And once president of CONAI, Don Samuel also suffered, in February 1995, a threat of imprisonment.
Y siendo presidente de la CONAI Don Samuel sufrió también, en febrero de 1995, un amago de encarcelamiento.

The Committee welcomes the establishment of the National Commission on Indigenous Affairs CONAI.
El Comité celebra la creación de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas CONAI.

The special attorney cooperated closely with CONAI, and attempts were being made to improve the service provided.
El procurador especial coopera estrechamente con CONAI y se está trabajando para mejorar el servicio prestado.

A brief meeting was held with Bishop Samuel Ruiz who headed the Comisión Nacional de Intermediación CONAI.
También se entrevistó brevemente con el Obispo Samuel Ruiz, que encabeza la Comisión Nacional de Intermediación CONAI.

The Committee notes with concern that CONAI does not fully represent the interests of all indigenous populations.
El Comité observa con preocupación que la CONAI no representa completamente los intereses de las poblaciones indígenas.

The studies and proceedings for expropriation and compensation shall be carried out by IDA in coordination with CONAI.
Los estudios y trámites de expropiación e indemnización serán efectuados por el IDA en coordinación con la CONAI.

With reference to education, CONAI had calculated that there were 5,123 pupils attending 119 schools in 1997.
Con respecto a la educación, el Sr. Guillermet dice que la CONAI registró 5123 alumnos que frecuentaban 119 escuelas en 1997.

Mr. KJAERUM asked whether the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill contained any provisions to alter the functions or status of CONAI.
El Sr. Kjaerum pregunta si el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas contiene disposiciones que alteran las funciones o estatuto de CONAI.

According to CONAI data, around 50 per cent of land declared by law to belong to reservations was not in indigenous hands.
Según datos de la CONAI, aproximadamente 50% de las tierras declaradas jurídicamente como pertenecientes a las reservas no se encuentran en manos indígenas.

The Office of the Ombudsman and the National Commission on Indigenous Affairs(CONAI) had undertaken to promote greater equality of rights for that group.
La Defensoría de los Habitantes y la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI) trabajan para promover una mayor igualdad de derechos para este grupo.

Finding suitably qualified court interpreters with sufficient knowledge of indigenous languages had proved a challenge to the authorities, but guidelines had been drawn up, in conjunction with CONAI.
Encontrar intérpretes jurados de tribunales con suficientes conocimientos de los idiomas indígenas ha sido un reto para las autoridades, pero se han preparado directrices en cooperación con CONAI.

The Ministry of Culture for its part had accused CONAI of being unrepresentative, acting without a clear strategy and wasting the funds at its disposal.
Por su parte, el Ministerio de Cultura ha acusado a la CONAI de no ser representativa, de actuar sin estrategia alguna y de dilapidar los fondos de que dispone.

His Government had decided to seek a political solution to the conflict in the State of Chiapas, through negotiation and dialogue and had agreed to the mediation of CONAI, as endorsed by the Ejército Zapatisto de la Liberación Nacional EZLN.
Su Gobierno ha tratado de buscar una solución política al conflicto en el Estado de Chiapas, mediante la negociación y el diálogo, y ha aceptado la mediación de la CONAI, cuya integración proponía el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional EZLN.

The National Commission on Indigenous Affairs(CONAI) had developed a plan for the development of indigenous peoples, which had not yet been fully implemented.
La Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI) elaboró un plan para el desarrollo de las poblaciones indígenas que aún no se ha aplicado en su totalidad.

Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ(Costa Rica) said that, if the Legislative Assembly approved the draft legislation on the autonomous development of indigenous peoples, the national system of institutions relating to indigenous affairs would be overhauled and the status of CONAI, in particular, would change.
El Sr. Guillermet Fernández(Costa Rica) dice que si la Asamblea Legislativa aprueba el proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas se renovará el sistema nacional de instituciones relacionadas con los asuntos indígenas y en particular cambiará el estatuto de CONAI.

Treasury had been empty for three years, but while it awaited renewed funding, CONAI was engaged mainly in assessing the value of the land to be redistributed to the indigenous communities.
Mientras espera que sus arcas, vacías desde hace tres años, vuelvan a llenarse, la CONAI se ocupa principalmente de fijar el valor de las tierras que han de redistribuirse a las comunidades indígenas.

This award is organised under the auspices of the European Commission and the IMELS and it is promoted by Legambiente, the Region of Lombardy, and the Milan Polytechnic University in collaboration with the Regional Environmental Protection Agency(ARPA) of Lombardy, CONAI, the Eni Enrico Mattei Foundation, the Green Management Institute and the Kyoto Club.
Organizado con el patrocinio de la Comisión Europea y el MATTM, este premio es promovido por Legambiente, la región de la Lombardía y la Universidad Politécnica de Milán, en colaboración con la Agencia Regional para la Protección Ambiental(ARPA) de la Lombardía, CONAI, la Fundación Eni Enrico Mattei, el Instituto de la Gestión Verde y el Kioto Club.

According to figures published by CONAI in 1990, the proportion of indigenous landowners ranged from 80 to 100 per cent in eight zones situated in the indigenous reservations of the Atlántica region.
Según las cifras publicadas por la CONAI en 1990, el porcentaje de propietarios indígenas oscilaba entre el 80 y el 100% en ocho zonas situadas en los territorios indígenas de la región Atlántica.

On the basis of the general obligations laid down in the international Convention, the Court considered that the reduction of the budget of the CONAI unduly infringed the institution's role of developing initiatives for the benefit of indigenous populations.
La Corte consideró que, en base a las obligaciones genéricas previstas en dicho instrumento, la disminución del presupuesto de la CONAI decretado por el Ejecutivo implicaba una limitación indebida de su función como institución o mecanismo para el desarrollo de las iniciativas relacionadas con los pueblos indígenas.

The National Commission on Indigenous Affairs(CONAI), established in 1973, had originally included representatives of various government institutions, but was now a State body made up exclusively of representatives of indigenous peoples.
La Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI), establecida en 1973, incluía originalmente a representantes de las distintas instituciones del Estado, pero ahora es un órgano estatal formado exclusivamente por representantes de los indígenas.

There were plans to launch a major project for the autonomous development of the indigenous population, which would include a special fund to finance expropriations. CONAI had in 1995 had a budget of over 150 million colones(1 million United States dollars) for the buy-back of land situated in indigenous reservations.
Se prevé iniciar un importante proyecto de desarrollo autónomo de las poblaciones indígenas que incluirá un fondo especial para el financiamiento de las expropiaciones, y la CONAI dispuso en 1995 de un presupuesto de más de 150 millones de colones(un millón de dólares de los EE.UU.) destinado a financiar la compra de terrenos situados en territorio indígena.

COCOPA's efforts, and those of CONAI, were much appreciated by the Government, which had restated its determination to find a solution through dialogue and negotiation and demonstrated its desire for reconciliation and renewed confidence in its dealings with ZNLA, inter alia by associating two leading members of ZNLA with the peace process.
El Gobierno aprecia altamente el esfuerzo de la COCOPA y de la CONAI; ha renovado su determinación de hallar una solución a través del diálogo y la negociación y ha dado pruebas de su voluntad de reconstruir las condiciones de acercamiento y confianza con el EZLN, como lo demuestra, entre otras cosas, la presencia de dos importantes miembros del EZLN en el proceso de paz.

The Committee notes the reinstatement of the National Commission on Indigenous Affairs(CONAI), with a new executive board comprising seven members who are representatives of the indigenous communities.
El Comité observa el restablecimiento de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI), cuya nueva junta directiva está compuesta por siete miembros representantes de las comunidades indígenas.

Those workshops made it possible to confirm the priority needs of the indigenous communities themselves, to pinpoint the areas of State action or inaction in the indigenous territories, to provide the development associations in each territory with an instrument that could serve as a basis for objective work, to inform the members of each community of institutional actions taken by CONAI and the development associations, thus providing an objective basis for control, and to enable CONAI to redefine its institutional role.
Estos talleres permitieron validar las necesidades prioritarias de las propias comunidades indígenas, determinar las áreas de acción e inacción de el Estado en los territorios indígenas, facilitar a las asociaciones de desarrollo de cada territorio indígena un instrumento que se constituya en una base para su trabajo objetivo, informar a los miembros de cada comunidad de las acciones institucionales, de la CONAI y de las asociaciones de desarrollo, posibilitando una base objetiva de control, y posibilitar a el CONAI replantear se su rol institucional.

The suspension of the National Mediation Commission(CONAI) in June 1998 was further evidence that the Mexican Government was undermining the necessary conditions for dialogue and negotiation.
Asimismo, la suspensión de la Comisión Nacional de Mediación(CONAI) en junio de 1998 demuestra que el Gobierno mexicano se ha propuesto suprimir las condiciones necesarias para el diálogo y la negociación.

In addition, a Commission on Indigenous Electoral Affairs has been established with the participation of TSE and CONAI officials to ensure that members of indigenous communities exercise their electoral and civil rights in conditions of equality.
Se estableció además la Comisión de Asuntos Electorales Indígenas, en la cual participaron funcionarios del TSE y del CONAI, a fin de velar por las condiciones de igualdad en el ejercicio de los derechos electorales y civiles de las comunidades indígenas.

Also, in 1997, the National Indigenous Affairs Commission(CONAI) had submitted a case to the Constitutional Court, accusing the executive branch of wanting to stifle it and do away with it.
Además, en 1997 la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI) interpuso una denuncia ante la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia acusando al Poder ejecutivo de querer asfixiarla y eliminarla.