What is the translation of " FDLR ELEMENTS " in Spanish?

• elementos de las FDLR

Examples of using FDLR elements in English and their translations into Spanish

In addition, 90 FDLR elements were repatriated, along with 34 dependants.
Además, 90 elementos de las FDLR fueron repatriados junto con 34 familiares a cargo.

Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.
Las operaciones Kimia II ya han comenzado en Kivu del Sur, donde ha estado atrincherada durante más de una década la mayoría de los elementos de las FDLR.

Furthermore, 65 FDLR elements, including 4 children associated with armed groups and 24 dependants, were repatriated.
Asimismo, se repatrió a 65 elementos de las FDLR, incluidos 4 niños vinculados a grupos armados y 24 personas a cargo de esos grupos.

In addition, radio and video awareness-raising and leaflet drops were used to encourage FDLR elements to join the disarmament process.
Además, se recurrió a la sensibilización por radio y por vídeo y al lanzamiento de folletos para alentar a elementos de las FLDR a sumarse al proceso de desarme.

There are reports that FDLR elements have dispersed in South Kivu and that their ability to move freely in population centres and to attack civilians has been restricted.
Se ha informado de que elementos de las FDLR han sido dispersados en Kivu meridional y de que se ha restringido su capacidad de circular libremente por los núcleos de población y de atacar a civiles.

At the same time, Rwanda should be encouraged to take additional steps to establish conditions conducive to the return of FDLR elements.
Al mismo tiempo, había que alentar a Rwanda a que adoptara medidas adicionales encaminadas a crear las condiciones que propiciaran el regreso de los elementos de las FDLR.

In 2009, a total of 3,751 FDLR elements were repatriated to Rwanda.
En 2009, se procedió a la repatriación a Rwanda de un total de 3.751 elementos de las FDLR.

Between 25 July and 25 August 2009 at least four separate incidents of infiltration of FDLR elements into Burundi took place.
Entre el 25 de julio y el 25 de agosto de 2009 tuvieron lugar por lo menos cuatro incidentes separados de infiltración de elementos de las FDLR hacia Burundi.

The mission was, however, able to confirm the presence of FDLR elements in several towns and villages in the Bashali, Mukoto and Mpau groups, where they had been since April 2012, fleeing the advance of the Mai Mai Rahiya Mutomboki.
No obstante, la misión pudo confirmar la presencia de elementos de las FDLR en varias ciudades y aldeas de los grupos Bashali, Mukoto y Mpau, donde habían estado desde abril de 2012, huyendo del avance de los Mai Mai Rahiya Mutomboki.

The mines near Tubimbi suffer from pillage attacks; local FARDC officers claimed that such attacks had been were committed by FDLR elements in FARDC uniform.
Las minas cercanas a Tubimbi sufrieron saqueos; los oficiales locales de las FARDC sostienen que fueron perpetrados por elementos de las FDLR con uniforme de las FARDC.

In the Bendera area of northern Katanga, near the border with South Kivu, FDLR elements carried out attacks against civilians in villages and artisanal gold-mining sites, as well as against travellers on the Kalemie-Nyunzu road.
En la zona de Bendera, al norte de Katanga, cerca de la frontera con Kivu del Sur, elementos de las FDLR lanzaron ataques contra civiles en aldeas y minas de oro artesanales, así como contra viajeros que circulaban por la carretera entre Kalemie y Nyunzu.

Retaliation during the operations Kimia I and II exposed the civilian population to abuses by FDLR elements, including dozens of reported killings.
Las acciones de represalia ocurridas durante las operaciones Kimia I y II expusieron a la población civil a abusos protagonizados por elementos de las FDLR, entre ellos, según se informa, la muerte de decenas de personas.

In addition to the 1,870 Rwandan ex-combatants, including FDLR elements, and 1,994 dependants repatriated to Rwanda since January, MONUC has repatriated 93 combatants to Burundi and Uganda and 21 to the Central African Republic and the Sudan since January.
Además de los 1.870 excombatientes rwandeses, incluidos elementos de las FDLR, y 1.994 personas dependientes repatriados a Rwanda desde enero, la MONUC repatrió desde enero 93 combatientes a Burundi y Uganda y 21 a la República Centroafricana y al Sudán.

While the Commander of the tenth military region reported to MONUC that his troops had captured FDLR elements, it later transpired that those elements had merely been surrounded.
Si bien el Comandante de la Décima Región Militar comunicó a la MONUC que sus soldados habían capturado a elementos de las FDLR, más tarde se supo que sólo los habían rodeado.

Similarly, a 10-year-old boy was seriously injured on 7 September 2009 when a group of approximately 80 FARDC soldiers raided the village of Nindja-Chulwe(South Kivu) in search of FDLR elements.
Un muchacho de 10 años también resultó gravemente herido el 7 de septiembre de 2009 en una incursión realizada por unos 80 soldados de las FARDC en el poblado de Nindja-Chulwe(Kivu del Sur) en busca de elementos de las FDLR.

On 18 November 2011, a senior FDLR commander,"Colonel" Amani, along with three other FDLR elements, surrendered to FARDC in Rutshuru territory.
El 18 de noviembre de 2011, un comandante superior de las FDLR, el"Coronel" Amani, junto con otros elementos de las FDLR, se rindió a las FARDC en el territorio de Rutshuru.

Military pressure on the FDLR complements revitalized efforts to encourage the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of FDLR elements.
La presión militar sobre las FDLR sirve de complemento a los renovados esfuerzos por fomentar el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los elementos de las FDLR.

The head of the National Security Agency-Kabalo and the Kabalo civil society coordinator confirmed the presence of FDLR elements in several parts of Kabalo territory 300 km west of Kalemie.
El Jefe de la Agencia Nacional de Seguridad-Kabalo y el Coordinador de la Sociedad Civil de Kabalo confirmaron la presencia de elementos de las FDLR en varias partes del territorio de Kabalo 300 km al oeste de Kalemie.

Following movements of FDLR elements in December from Walikale towards Luofu in Lubero territory, security incidents increased in the Luofu area, including the abduction and mistreatment of three customary chiefs on 25 December.
Después del traslado de elementos de esas fuerzas de Walikale a Luofu, territorio de Lubero, en diciembre, los incidentes de seguridad aumentaron en la zona de Luofu; tales incidentes incluyeron el secuestro y los malos tratos infligidos a tres jefes tradicionales el 25 de diciembre.

The FARDC units, under the command of Colonel Chiko Tshitambwe, nevertheless deployed and clashed with the FDLR column on its way out, capturing eight FDLR elements and pushing the rest of the column back into the bush.
Las unidades de las FARDC, comandadas por el Coronel Chiko Tshitambwe, se desplegaron a pesar de ello y chocaron con la columna de las FDLR a su salida, capturando a ocho elementos de las FDLR y empujando al resto de la columna de vuelta hacia la espesura.

In November, a senior United Nations military official told the Group that FDLR elements in North Kivu and South Kivu would be harder to target than M23 because they were dispersed and scattered into the forest when attacked.
En noviembre, un oficial militar de alto rango de las Naciones Unidas informó al Grupo de que sería más difícil atacar a elementos de las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur que el M23, porque estaban dispersos y se diseminaban por la selva cuando eran atacados.

I noted that following the joint Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC)-Rwanda Defence Forces(RDF) operation against the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) in North Kivu in January 2009, FDLR elements conducted reprisals against local civilian populations.
Observé que, tras la operación conjunta de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y las Fuerzas de Defensa de Rwanda contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) en Kivu del Norte en enero de 2009, algunos elementos de las FDLR tomaron represalias contra las poblaciones civiles locales.

Despite SADC and ICGLR support, core issues were not agreed and progress was limited in repatriating FDLR elements to Rwanda and moving forward with the repatriation of former M23 combatants in Rwanda and Uganda to the Democratic Republic of the Congo.
A pesar del apoyo prestado por la SADC y la CIRGL, no se llegó a un acuerdo sobre las cuestiones fundamentales y se lograron escasos progresos en la repatriación de elementos de las FDLR a Rwanda y de excombatientes del M23 presentes en Rwanda y Uganda a la República Democrática del Congo.

While several FDLR elements still remained inaccessible, MONUC opened three temporary assembly sites in remote locations in August to facilitate the surrender of FDLR members who were increasingly being pushed into remote areas.
Aunque siguió siendo imposible acceder a algunos elementos de las FDLR, en agosto la MONUC abrió tres sitios temporales de concentración en lugares distantes para facilitar la rendición de los miembros de las FDLR que se iban viendo obligados a replegarse a lugares cada vez más apartados.

While more than 1,100 combatants and dependants have been repatriated to Rwanda since the signing of the communiqué, the repatriation of FDLR elements has dropped significantly as a result of the deteriorating situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Aunque desde la firma del comunicado, se han repatriado a Rwanda más de 1.100 combatientes y familiares a cargo, la repatriación de elementos de las FDLR ha disminuido considerablemente a raíz del deterioro de la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Traders in Lemera told the Group that FDLR elements frequented Lemera market while mining officials have confirmed to the Group that FDLR still transport cassiterite to Lemera from Miki through intermediaries, now that FARDC has reinforced the control of the town.
Los mercaderes de Lemera dijeron al Grupo que elementos de las FDLR frecuentaban el mercado de Lemera, en tanto que autoridades mineras confirmaron al Grupo que las FDLR todavía transportaban casiterita a Lemera desde Miki por conducto de intermediarios, ahora que las FARDC han reforzado el control de la ciudad.

In line with its commitments, the Government of the Democratic Republic of the Congo has adopted a multidimensional approach to encourage the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration or relocation of FDLR elements away from the Democratic Republic of the Congo-Rwanda border area.
En consonancia con sus compromisos, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha adoptado un enfoque multidimensional para fomentar el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación y el reasentamiento o el traslado de los elementos de las FDLR fuera de la zona fronteriza entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

The joint operation succeeded in dislodging FDLR elements from most of their strongholds in Rutshuru, Lubero and Masisi territories and deprived FDLR of important sources of revenue from checkpoints and"market taxes.
La operación conjunta logró expulsar a los elementos de las FDLR de la mayoría de las zonas que controlaban en los territorios de Rutshuru, Lubero y Masisi, y privar a las FDLR de importantes fuentes de ingresos, como los puestos de controles y los"impuestos de mercado.

As a result of the Kimia II operations, FARDC succeeded in reoccupying and retaining control of strategic locations from which FDLR elements had been dislodged during the joint military operations of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda against FDLR between 20 January and 25 February.
Como resultado de las operaciones de Kimia II, las FARDC lograron reocupar y mantener el control de lugares estratégicos de los que habían sido desplazados elementos de las FDLR durante las operaciones militares conjuntas de la República Democrática del Congo y Rwanda contra las FDLR entre el 20 de enero y el 25 de febrero.

In Katanga, the security situation remained tense owing to the presence of FDLR elements in Kisenge, the arrival in Kapanga of significant numbers of Congolese nationals expelled from Angola and the presence of former Mayi-Mayi combatants in Malemba-Nkulu, Mitwaba and Bukama.
En Katanga la situación de la seguridad siguió tensa debido a la presencia de elementos de las FDLR en Kisenge, la llegada a Kapanga de un gran número de congoleños expulsados de Angola y la presencia de antiguos combatientes Mayi-Mayi en Malemba-Nkulu, Mitwaba y Bukama.