What is the translation of " MLEC " in Spanish?

• LMCE
• ley modelo sobre comercio electrónico
• ley modelo
• MIEC

Examples of using MLEC in English and their translations into Spanish

MLEC in Philippines: On July 6, Mr.
MIEC en Filipinas El pasado 6 de julio, el Sr.

This is consistent with art 7 MLEC.
Esto está de acuerdo con el artículo 7 de la LMCE.

Case 1245: MLEC 5; 6- New Zealand: Court of Appeal of New Zealand,[2007] BCL 125(CA) R v Hayes 24 November 2006.
Caso 1245: LMCE 5; 6- Nueva Zelandia: Court of Appeal of New Zealand,[2007] BCL 125(CA) R v Hayes 24 de noviembre de 2006.

Insiders also refer to the MLEC as“The Octopus.”.
Los iniciados también se refieren a la MIEC como"El Pulpo".

In the following posts I will refer to these concepts in the MLEC.
En las próximas entradas me referiré a estos conceptos en la LMCE.

Case 1201: MLEC 9; 12- People's Republic of China: First Intermediate People's Court of Beijing, Case No. 12610, 2009 12 November 2009.
Caso 1201: LMCE 9; 12- República Popular China: Primer Tribunal Popular Intermedio de Beijing, Caso núm. 12610, 2009 12 de noviembre de 2009.

The fact that declarations took the form of data messages does not deprive them of legal effect, validity or mandatory force, as was clear from article 5 of Act No. 527 of 1999 article 5 MLEC.
Por el hecho de que las declaraciones estén representadas en forma de mensaje de datos, no dejan de tener efecto jurídico, validez o fuerza obligatoria, conforme al artículo 5 de la Ley 527 de 1999 artículo 5 de la LMCE.

Case 1196: MLEC 8; 9; 11; ECC 9- People's Republic of China: Second Intermediate People's Court of Shanghai, Case No. 1949, 2011 21 October 2011.
Caso 1196: LMCE 8; 9; 11; ECC 9- República Popular China: Segundo Tribunal Popular Intermedio de Shanghái, Caso núm. 1949, 2011 21 de octubre de 2011.

The Court noted that the Act is an adapted version of MLEC and was designed to meet the contemporary needs of the New Zealand business community.
Señaló que esa Ley era una versión adaptada de la LMCE y que apuntaba a satisfacer las actuales necesidades de la comunidad empresarial de Nueva Zelandia.

Case 1244: MLEC 6- New Zealand: High Court, Auckland,[2007] BCL 353;[2007] NZAR 370(HC) Commissioner of Police v District Court at Manukau 5 March 2007.
Caso 1244: LMCE 6- Nueva Zelandia: High Court, Auckland,[2007] BCL 353;[2007] NZAR 370(HC) Commissioner of Police v District Court at Manukau 5 de marzo de 2007.

Section 11(a) was relevant to the issues and provided a default rule for the time at which an electronic communication is received compare Article 15(2) MLEC.
El artículo 11 a era aplicable a las cuestiones en examen y establecía una norma general sobre el momento de recepción de una comunicación electrónica compárese con el artículo 15, párrafo 2, de la LMCE.

Case 1199: MLEC 7- United Kingdom: High Court of England and Wales, Queen's Bench Division, Commercial Court, WS Tankship II BV v. The Kwangju Bank Ltd. and another[2011] EWHC 3103 25 November 2011.
Caso 1199: LMCE 7- Reino Unido: Tribunal Superior de Inglaterra y Gales, Queen's Bench Division, Tribunal mercantil, WS Tankship II BV v. The Kwangju Bank Ltd. y otro[2011] EWHC 3103 25 de noviembre de 2011.

The court held that a communication by SMS is a communication in writing by referring to the Section 1 and Section 12 of the Electronic Communications and Transactions Act, No. 25 of 2002, which are based on articles 2 and 6(1) MLEC.
El Tribunal consideró que una comunicación por SMS constituía una comunicación por escrito, remitiéndose a los artículos 1 y 12 de la Ley de Comunicaciones y Operaciones Electrónicas(Ley núm. 25 de 2002), basados en los artículos 2 y 6 1 de la LMCE.

It should be noted that certain provisions of the MLEC were amended by the Electronic Communications Convention in light of recent electronic commerce practice.
Conviene señalar que determinadas disposiciones de la Ley Modelo fueron enmendadas por la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales a raíz de las recientes prácticas seguidas en el comercio electrónico.

The Court then considered whether this position is changed under the Electronic Transactions Act 2002(ET Act) and held it appropriate to consider MLEC and any document that relates to the Model Law pursuant to s 6 of the Act.
Acto seguido el Tribunal evaluó si esta posición se modificaba en virtud de la Ley de transacciones electrónicas de 2002 y entendió pertinente considerar que la LMCE y cualquier documento relacionado con la Ley Modelo estaban de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de transacciones electrónicas.

Given this deliberation of the congress, the court argued that for national lawmakers the term"electronic data message" would not apply to"telexes or faxes, except computer-generated faxes, unlike" MLEC.
Habida cuenta de estos debates en el Congreso, la Corte estimó que para el legislador nacional el concepto de"mensaje electrónico de datos" no comprendía los"télex o faxes, salvo los faxes generados por computadora, a diferencia" de lo previsto en la LMCE.

It was stated that referring to article 14 of the MLEC was not necessary and could even be confusing as that article referred to the time of receipt rather than the time when a notice became available to searchers, as provided in recommendation 70.
Se sostuvo que no era necesario remitir al artículo 14 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, lo cual podría incluso crear confusión, dado que ese artículo regulaba el momento de la recepción, y no el momento en que una notificación pasaba a ser accesible a las personas que realizaran consultas, según lo dispuesto en la recomendación 70.

This case deals with the interpretation of the word"copy" in the Privacy Act 1993 in light of the reference contained in s 20 of the Electronic Transactions Act 2002 that any electronic information should be"readily accessible" article 6 MLEC.
Este caso tiene que ver con la interpretación de la palabra"copia" en la Ley de protección de la vida privada de 1993, a la luz de la referencia que figura en el artículo 20 de la Ley de transacciones electrónicas de 2002, de que cualquier información electrónica debe ser"fácilmente accesible" artículo 6 de la LMCE.

The MLEC was the first legislative text to adopt the fundamental principles of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence that are widely regarded as the founding elements of modern electronic commerce law.
La Ley Modelo sobre Comercio Electrónico fue el primer texto legislativo en que se plasmaron los principios fundamentales de la no discriminación, la neutralidad respecto de los medios técnicos y la equivalencia funcional, que están muy ampliamente reconocidos como los elementos fundamentales del derecho moderno que rige el comercio electrónico..

As to the time of formation, the court noted that, strictly, and in accordance with Article 15 of the MLEC, the contract was completed when the electronic acceptance reached the buyer, i.e. when it entered the buyer's information system on 10 February 2005.
En cuanto al momento de su perfeccionamiento, el tribunal señaló que, en sentido estricto y de conformidad con el artículo 15 de la LMCE, el contrato se perfeccionó en el momento en que la comunicación electrónica de la aceptación llegó al comprador, esto es, cuando entró en el sistema de información del comprador el 10 de febrero de 2005.

The certificates provided for the proceedings by facsimile amounted to data messages, which were recognized as having the evidential weight of original documents, under the provisions of Act No. 527 of 1999, articles 2,[8], 10 and 11 with regard to arts. 2(a) and[8], cf. MLEC, art. 9, paras. 1 and 2.
Estas certificaciones, aportadas en fax al proceso, corresponden a la denominación de mensajes de datos, al que se reconoce igual valor probatorio al asignado a los documentos originales conforme las disposiciones de los artículos 2,[8], 10 y 11 de la Ley 527 de 1999 respecto de 2 a,[8], compárese con 9 1 2 LMCE.

Such principles include: non-discrimination of electronic communications(section 11 ECT Act; article 5 MLEC); due evidential weight of data messages(section 15 ECT Act; article 9 MLEC); and freedom of the parties to vary statutory provisions by agreement section 21 ECT ACT; article 4 MLEC.
Entre esos principios cabe mencionar los siguientes: no discriminación de las comunicaciones electrónicas(art. 11 de la ECT Act; art. 5 de la LMCE); el valor probatorio de los mensajes de datos(art. 15 de la ECT Act; art. 9 LMCE); y la autonomía contractual de las partes frente a ciertas normas legales art. 21 de la ECT Act; art. 4 de la LMCE.

Accordingly,"regard shall be had to the reliability of the manner in which the data message was generated, stored or communicated, to the reliability of the manner in which the integrity of the information was maintained, to the manner in which its originator was identified, and to any other relevant factor" article 9(2) MLEC.
Por consiguiente, indicó que"habrán de tenerse en cuenta: la confiabilidad en la forma en la que se haya generado, archivado o comunicado el mensaje, la confiabilidad en la forma en que se haya conservado la integridad de la información, la forma en la que se identifique a su iniciador y cualquier otro factor pertinente" artículo 9, párrafo 2, de la LMCE.

Articles 5, 10 and 11 of Act No. 527 of 1999(articles 5, 10 and 11 MLEC) provided that"legal effect, validity or enforceability shall not be denied to any kind of information solely on the grounds that it is in the form of a data message", meaning that such kinds of information were to be treated as documents.
Los artículos 5, 10 y 11 de la ley 527 de 1999(artículos 5, 10 y 11 de la LMCE) establecieron que no se puede negar"efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a todo tipo de información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos", razón por la cual se deben valorar como documentos.

Under these rules, where the parties designate a specific information system to exchange electronic communications, the time of receipt of the electronic communication is when it enters the addressee's information system see section 14(3) of ETA Act inspired by article 15(2)(a)(i) of MLEC.
Con arreglo a esta normativa, si las partes designan un determinado sistema de información para el intercambio de comunicaciones electrónicas, el momento de la recepción de la comunicación electrónica será el momento en que esta comunicación entre en el sistema de información del destinatario(véase el artículo 14 3) de la Ley de Transacciones Electrónicas, que se inspira en el artículo 15 2 a i de la LMCE.

Moreover, part II of the MLEC, dealing with electronic commerce in connection with carriage of goods, has been complemented by other legislative texts, including the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(the"Rotterdam Rules") and may be the object of additional work of UNCITRAL in the future.
Además, se ha complementado la parte II de la Ley Modelo, relativa al comercio electrónico en relación con el transporte de mercancías, con otros textos legislativos, como el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo("las Reglas de Rotterdam"), y tal vez sea objeto de una labor suplementaria de la CNUDMI en el futuro.

In particular, the Court noted the necessity to interpret the ECT Act in light of its uniform origin and of the inherent transnational nature of the law of electronic communications; it therefore made reference to the MLEC, to other enactments of the MLEC as well as to relevant case law from foreign jurisdictions.
En particular, el tribunal señaló la necesidad de interpretar la ECT Act a la luz de el hecho de que se trataba de una ley interna inspirada en un instrumento de derecho uniforme y de el carácter inherentemente transnacional de la ley de comunicaciones electrónicas; por lo tanto, el tribunal hizo referencia a la LMCE, a las leyes de otros países inspiradas en la LMCE, así como a la jurisprudencia pertinente de algunos foros extranjeros.

Functional equivalence" is described in the UNCITRAL's Guide to Enactment of the Model Law as:[The functional equivalence approach]… is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic commerce techniques see Articles 5 and 6 MLEC.
La"equivalencia funcional" se describe en la Guía de la CNUDMI para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno como:[El criterio de la equivalencia funcional]… se basa en un análisis de los objetivos y funciones del requisito tradicional de la presentación de un escrito consignado sobre papel con miras a determinar la manera de satisfacer sus objetivos y funciones con técnicas del comercio electrónico véanse los artículos 5 y 6 de la LMCE.

Since the last note to the Commission(A/CN.9/696, 14 April 2010), 150 new abstracts had been received by the Secretariat: 67 concerning the CISG(45 per cent), 66 the MAL(44 per cent), 7 the Limitation Convention(5 per cent), 6 the MLEC(3 per cent) and 4 the New York Convention 3 per cent.
Desde la última nota presentada a la Comisión(A/CN.9/696, de 14 de abril de 2010), la Secretaría ha recibido 150 nuevos resúmenes: 67 relativos a la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; 66, sobre la Ley Modelo sobre el Arbitraje Comercial Internacional(44%); 7 relativos a la Convención sobre la Prescripción(5%); 6, a la Ley Modelo sobre el Comercio Electrónico(3%); y 4, sobre la Convención de Nueva York 3.