What is the translation of " OIOS NOTES " in Spanish?

• OSSI observa
• OSSI señala
• OSSI toma nota
• oficina de servicios de supervisión interna observa
• oficina observa
• OSSI constata
• OSSI destaca
• oficina señala

Examples of using OIOS notes in English and their translations into Spanish

In this regard, OIOS notes the following concerns.
En ese sentido, la Oficina señala los siguientes motivos de preocupación.

OIOS notes that the Procurement Division negotiated with PAE for a reduction of the overhead charges.
La OSSI toma nota de que la División de Adquisiciones negoció con PAE una reducción de los gastos generales.

Despite an overall positive assessment, however, OIOS notes ways in which the work of executive management can be improved.
A pesar de una evaluación positiva general, la OSSI menciona maneras para mejorar la gestión ejecutiva.

OIOS notes that an assessment of this initiative is scheduled for the first quarter of 2008.
La OSSI toma nota de que está previsto llevar a cabo una evaluación de esa iniciativa en el primer trimestre de 2008.

Despite the recent establishment of subprogramme 4, on human settlements financing, OIOS notes that there is a lack of clarity as to who is responsible for the coordination and raising of funds for the various programmes and activities.
A pesar del creciente establecimiento del subprograma 4 sobre la financiación de los asentamientos humanos, la OSSI señala que no está claro quién es el responsable de la coordinación y la obtención de fondos para los diversos programas y actividades.

OIOS notes that the mission's performance and results achievement have not been evaluated since its establishment in 2004.
La Oficina señala que la actuación y los resultados de la Misión no se han evaluado desde su establecimiento en 2004.

In line with that goal, OIOS notes that the Department has undertaken an After Action Review on Department support to the African Union mediation effort in Kenya.
La Oficina observa que, en consonancia con ese objetivo, el Departamento ha emprendido un examen a posteriori del apoyo del DAP a los esfuerzos de mediación de la Unión Africana en Kenya.

OIOS notes the opportunity within this plan to address issues of Headquarters and field management and administrative linkages.
La OSSI toma nota de la oportunidad que brinda este plan de abordar cuestiones relacionadas con la gestión en las sedes y sobre el terreno y los nexos administrativos.

On knowledge management networks, OIOS notes that a structured, facilitated and strategic approach to system-wide knowledge management networks around issues of poverty eradication has not yet been introduced.
Por lo que respecta a las redes de gestión de los conocimientos, la OSSI toma nota de que todavía no ha empezado a aplicarse un planteamiento más estructurado, facilitado y estratégico de las redes de gestión de los conocimientos en todo el sistema en torno a las cuestiones de la erradicación de la pobreza.

OIOS notes that statistics is one poverty dimension in which the transmission line has worked well.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que las estadísticas constituyen uno de los aspectos de la pobreza en que la línea de transmisión ha funcionado bien.

OIOS notes that the vendor had been the Mission's fuel provider and had demonstrated that it had the necessary capacity to supply fuel in the Mission area.
La OSSI constata que el proveedor ya había sido suministrador de combustible de la Misión y había demostrado que tenía la capacidad necesaria para suministrar combustible en la zona de operaciones de la Misión.

OIOS notes that there is no clear common understanding of the objectives of results-based management at the United Nations Secretariat.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que no hay un claro entendimiento común de los objetivos de la gestión basada en los resultados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

OIOS notes that the Secretary-General proposes measures that merit consideration, but observes that these lack specificity, prioritization and order of sequencing.
La Oficina observa que el Secretario General propone medidas que merecen atenta consideración pero debe señalar que éstas carecen de especificidad, y que no se señala entre ellas un orden de prioridad ni una secuencia.

OIOS notes that expected accomplishments are the sole level of results formulation matched by indicators or measurable performance targets.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que los logros previstos representan el único nivel de formulación de resultados para el que se establecen indicadores u objetivos de ejecución mensurables.

OIOS notes that the most common form of contact between the Ivorian population and UNOCI was made by vehicular patrols, with more than half of the respondents reporting such contact at least weekly.
La OSSI observó que la forma más común de contacto de la población de Côte d'Ivoire con la ONUCI se producía en virtud de las patrullas con vehículos, que casi la mitad de los encuestados presenciaba por lo menos semanalmente.

OIOS notes, however, that only two of those staff are dedicated to function as the secretariat of the Development Group, on the understanding that its primary role is to facilitate the organization and follow-up of meetings.
La OSSI observa, no obstante, que sólo dos de estos funcionarios están dedicados a actuar como la secretaría del Grupo, en el entendimiento de que su principal función es facilitar la organización y el seguimiento de las reuniones.

OIOS notes that the inclusion of these areas in addition to the renewal of the mission's mandate while simultaneously requesting that it play a supportive role contributed to the ambiguity of its part in the peace process.
La OSSI observa que la inclusión de estas esferas, además de la renovación del mandato de la Misión, al mismo tiempo que se le pedía que desempeñara un papel de apoyo, ha contribuido a la ambigüedad de su función en el proceso de paz.

Although OIOS notes some resistance to the delegation of work, the new system contributes to the integration and coordination of the Department's work and incorporates a substantive perspective to administrative issues and decisions.
Si bien la OSSI constata cierta resistencia a la delegación de tareas, el nuevo sistema contribuye a integrar y coordinar la labor del Departamento e incorpora una perspectiva sustantiva a las cuestiones y decisiones administrativas.

OIOS notes that the Committee has not requested such surveys, but that the Division could conduct these in cooperation with the Committee, and the results could be used to further strengthen the organization, content and outcome of the meetings.
La OSSI observa que el Comité no ha pedido tales encuestas, pero la División podría hacerlas en cooperación con el Comité, y los resultados podrían servir para fortalecer la organización, el contenido y los resultados de las reuniones.

However, OIOS notes that, without a clear exit strategy, OHCHR runs the risk of becoming entrenched in the countries in which it is located rather than contributing to sustainable outcomes that are independent of its continuing presence.
Sin embargo, la OSSI observa que, sin una estrategia clara de salida, el ACNUDH corre el riesgo de arraigarse en los países en que está situada en lugar de contribuir a unos resultados sostenibles que son independientes de la continuación de su presencia.

OIOS notes the comment of the Department but wishes to stress that, alone, the current audit resources allocated to OIOS for the capital master plan are insufficient to provide adequate audit coverage.
La OSSI toma nota de la observación del Departamento pero desea subrayar que, por sí solos, los recursos de auditoría asignados actualmente a la OSSI para el plan maestro de mejoras de infraestructura son insuficientes para asegurar un alcance adecuado de la auditoría.

OIOS notes that both e-Doc and e-DRITS use the"Magic" programming language and sees no reason why those two duty stations should not be able to make a choice between the two systems, notwithstanding differences in their client-servicing needs.
La OSSI observa que tanto e-docs como e-DRITS utilizan el lenguaje de programación"Magic", y no ve ningún motivo para que esos lugares de destino no puedan elegir entre los dos sistemas, pese a las diferencias de necesidades de servicios de sus clientes.

OIOS notes that dependence on the expectation of staff to work together without established guidelines or protocols can, and has, resulted in ad hoc and inconsistent working arrangements, limiting the effectiveness of the Organization.
La Oficina observa que contar con que el personal colabore sin directrices ni protocolos establecidos puede producir, y de hecho ha producido, a fórmulas de trabajo improvisadas y desiguales que limitan la eficacia de la Organización.

OIOS notes that, in the light of the findings of this investigation, as detailed in the present report, there is evidence upon which the Tribunal can begin to take corrective actions as outlined in the recommendations below see paras. 78-93.
La OSSI señala que, a la luz de las conclusiones de la investigación indicadas en el presente informe, existen pruebas suficientes para que el Tribunal pueda comenzar a aplicar las medidas correctivas indicadas en las recomendaciones que figuran más abajo véanse los párrafos 78 a 93.

OIOS notes that, although it is understandable that self-evaluations would not always focus on relevance and impact, the question of whether it is satisfactory for self-evaluation to focus on processes at the expense of policy and results should be raised.
La OSSI observa que, aunque es comprensible que las autoevaluaciones no siempre se centren en la pertinencia y los efectos, debería plantearse la cuestión de si es satisfactorio que una autoevaluación se centre en procesos a expensas de las políticas y de los resultados.

OIOS notes that, according to its workplan, the Working Group on Knowledge Management has established a monthly meeting schedule and aims to have developed a draft Secretariat knowledge management strategy by the second quarter of 2009.
La OSSI observa que, de acuerdo con su plan de trabajo, el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos ha establecido un calendario de reuniones mensuales y prevé tener preparado un proyecto de estrategia de gestión de los conocimientos de la Secretaría para el segundo trimestre de 2009.

OIOS notes that without that further information, whether presented in on results-based budgeting reports or elsewhere, it remains difficult to assess whether the activities of the missions have in fact contributed to peace and conflict prevention.
La OSSI señala que sin esa información adicional, ya sea en los informes sobre presupuestación basada en los resultados o en otros documentos, sigue siendo difícil evaluar si las actividades de las misiones políticas especiales han contribuido realmente a la paz y a la prevención de conflictos.

OIOS notes that the coordinating bodies under review are perceived to be particularly beneficial in facilitating access to information, above all for relatively smaller United Nations entities and for those that are located further away from New York Headquarters.
La OSSI señala que los órganos de coordinación examinados son considerados especialmente beneficiosos para facilitar el acceso a la información, en especial a entidades relativamente más pequeñas de las Naciones Unidas y a aquellas que están más alejadas de la sede de Nueva York.

OIOS notes that the overall performance of the two programmes has to be viewed in the context of the systemic weaknesses of the United Nations planning and budgeting process, including the disconnection between expected accomplishments, outputs and resources.
La OSSI observa que el desempeño general de los dos programas debe considerarse en el contexto de las deficiencias sistémicas del proceso de planificación y presupuestación de las Naciones Unidas, incluida la falta de concordancia entre los logros previstos, los productos y los recursos.

OIOS notes that this does not constitute a fully comprehensive strategic approach; an enhanced approach would involve more current analyses of critical and urgent external challenges that may not have been identified at the time of setting General Assembly agenda items.
La OSSI observa que ello no constituye un enfoque estratégico completo; un enfoque perfeccionado entrañaría más análisis actuales de problemas externos críticos y urgentes que tal vez no se hayan delimitado en el momento de establecer los temas del programa de la Asamblea General.