What is the translation of " SCOP " in Spanish?

• SCOP

Examples of using SCOP in English and their translations into Spanish

SCOP contracts for the North Rumaila project.
Contratos de la SCOP para el proyecto de Rumaila septentrional.

It claims that the non-payment by SCOP is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Afirma que el impago por parte de la SCOP es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

SCOP contracts for the North Refinery project.
Contratos de la SCOP para el proyecto de la Refinería del Norte.

According to Combustion, the establishment of external financing did not discharge SCOP of its obligation to pay for the goods.
A juicio de la Combustion, el establecimiento de financiación externa no exime a la SCOP de su obligación de pagar las mercaderías.

SCOP contract for the North Refinery project: retention bond charges"Claim No. 5.
Contrato con la SCOP para el proyecto de la Refinería del Norte: cargas por la fianza de retención"Reclamación Nº 5.

Mitsubishi has indicated that such down payment has been“frozen” in a deposit account and that it believes that the down payment might have to be paid back to SCOP because the line pipe has not been delivered.
La Mitsubishi ha indicado que este pago ha quedado"congelado" en una cuenta de depósito y cree que tal vez haya que reembolsarlo a la SCOP por no haberse entregado la tubería.

SCOP was also required under the export enhancement programme to secure the remaining 10 per cent of the eligible value(GBP 484,854) by an irrevocable letter of credit.
También se pidió a la SCOP, con arreglo al programa de aumento de las exportaciones, que garantizara el 10% restante del valor admisible(484.854 libras) mediante una carta de crédito irrevocable.

The order was made pursuant to a contract for the supply of line pipe and certain accessories to the North Rumaila Project in Iraq(the“North Rumaila Contract”) that SCOP and Mitsubishi had entered into in 1989.
El pedido se hizo en virtud de un contrato de suministro de tuberías y ciertos accesorios al Proyecto North Rumaila del Iraq("Contrato North Rumaila") que la SCOP y la Mitsubishi habían celebrado en 1989.

Iraq did not, in its written response, deny SCOP's receipt of the goods, and F&T provided the Panel with evidence of its delivery of the goods to an air carrier for consignment to SCOP.
En su respuesta escrita el Iraq no negó que la SCOP hubiera recibido la mercancía, y la F&T facilitó al Grupo pruebas de la entrega de ésta a una empresa de transporte aéreo para su envío a la SCOP.

Chiyoda states that application for the certificate from the customs authorities was made jointly by Chiyoda and SCOP, but that SCOP delayed submission of the required documents.
La Chiyoda afirma que presentó la solicitud del certificado de las autoridades aduaneras conjuntamente con la SCOP, pero que la SCOP retrasó la presentación de los documentos necesarios.

Under the West Qurna Facility Contract, SCOP was obliged to pay Machinoimport a 2.75 per cent commission fee on 98 per cent of the FOB price of the equipment and materials actually delivered by the third party supplier.
Según el contrato de las instalaciones de Qurna occidental, SCOP estaba obligada a pagar a Machinoimport unos derechos de comisión del 2,75% sobre el 98% del precio FOB del equipo y los materiales efectivamente entregados por el proveedor.

Ferrostaal alleges that under the contract it was obliged to manufacture and deliver nine"harbour vessels" to SCOP at the port of Yanbu on the Red Sea coast of Saudi Arabia for a total price of DEM 56,317,230.
Ferrostaal afirma que en virtud de ese contrato estaba obligada a manufacturar y entregar nueve"buques de puerto" a SCOP en el puerto de Yanbu, en la costa del mar Rojo de la Arabia Saudita, por un precio total de 56.317.230 DM.

Iraq states that SCOP and Iraqi banks fully performed their obligations until the trade embargo was imposed, after which time it became impossible for Iraqi banks to carry out transactions and Iraqi funds outside of Iraq were frozen.
Éste afirma que la SCOP y los bancos iraquíes cumplieron cabalmente sus obligaciones hasta que se impuso el embargo comercial, tras lo cual les fue imposible a los bancos iraquíes realizar transacciones y los fondos iraquíes en el exterior quedaron congelados.

The Panel finds that F&T performed its obligations under the purchase order by delivering the goods to SCOP on 21 June 1990(a date which was less than 90 days prior to 2 August 1990) and that it has not been paid for that delivery.
El Grupo considera que la F&T cumplió sus obligaciones con arreglo a la orden de compra al entregar la mercancía a la SCOP el 21 de junio de 1990(a menos de 90 días del 2 de agosto de 1990), y que no se le ha pagado por esa entrega.

Based on the documentary evidence of an amendment to a letter of credit issued pursuant to the contract, the Panel finds that there was a contract between Inspekta and SCOP for inspection services dated 26 October 1988.
Basándose en las pruebas documentales de la modificación de la carta de crédito expedida con arreglo al contrato, el Grupo considera que había un contrato entre Inspekta y SCOP para la prestación de servicios de inspección de fecha 26 de octubre de 1988.

Combustion further alleges that it entered into a supplemental agreement with SCOP on 13 November 1989 for the supply of additional power cables(the"supplemental goods") to the Zubair Depot at a price of GBP 26,630.
La Combustion afirma además que firmó un acuerdo complementario con la SCOP el 13 de noviembre de 1989 para el suministro de cables eléctricos adicionales(las"mercaderías complementarias") al Depósito de Zubair a un precio de 26.630 libras.

Mitsubishi alleges that as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait it was not reimbursed for expenses it incurred in July of 1990 on behalf of SCOP for certain third-party inspections at the North Rumaila project in Iraq.
La Mitsubishi alega que, a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, no se le reembolsaron los gastos en que incurrió en julio de 1990, en nombre de la SCOP, por ciertas inspecciones efectuadas por terceros en el proyecto North Rumaila del Iraq.

The contract provided that Inspekta would present its invoices to SCOP for approval and SCOP, within 14 days after receipt of the invoices, would in turn approve the invoices and forward them to the manufacturer for payment.
El contrato estipulaba que Inspekta presentaría las facturas a SCOP para su aprobación y que ésta, en un plazo de 14 días tras el recibo de las facturas, aprobaría a su vez las facturas y las remitiría al fabricante para el pago.

Combustion states that its drawings were therefore often considered not to conform to the requirements of the letters of credit issued by the two Iraqi banks and required a waiver of the discrepancies and approval by SCOP for payment.
La Combustion señala que a menudo se consideraba que sus giros no se ajustaban a los requisitos de las cartas de crédito emitidas por los dos bancos iraquíes y que esto requería que la SCOP diera por buenas las discrepancias y aprobara el pago.

Combustion asserts that one of its representatives was informed on 31 July 1990 by representatives of SCOP and Rafidain Bank that the 12 drawings pending under the letter of credit issued by Rafidain Bank were approved for payment.
La Combustion sostiene que representantes de la SCOP y del Banco Rafidain informaron a uno de sus representantes el 31 de julio de 1990 de que los 12 giros pendientes en relación con la carta de crédito emitida por el Banco Rafidain estaban aprobados para su pago.

Chiyoda further states that SCOP, by a letter dated 3 August 1986, acknowledged that it had retained the claimed amounts and requested Chiyoda to submit no objection certificates from the relevant government authorities prior to release of the claimed amounts.
La Chiyoda afirma además que la SCOP, en carta fechada el 3 de agosto de 1986, reconoció que había retenido las cantidades reclamadas y pidió a la Chiyoda que presentara certificados de conformidad de las autoridades gubernamentales pertinentes para la liberación de las cantidades reclamadas.

The evidence is sufficient, however, to support only GBP 219,695 of this amount, since Combustion did not provide an invoice or shipping documents in support of the claim for the supplemental goods allegedly shipped to SCOP on 5 May 1990.
Sin embargo, las pruebas presentadas sólo justifican 219.695 libras de esa suma puesto que la Combustion no proporcionó una factura o documentos de envío en apoyo de la reclamación por las mercaderías complementarias presuntamente enviadas a la SCOP el 5 de mayo de 1990.

The line of credit agreement and the approval in principle further stipulated that SCOP would pay to Combustion 5 per cent of the eligible value(GBP 242,427) in cash within 30 days of signing the contract. This payment was made.
El acuerdo sobre la línea de crédito y la aprobación en principio establecían además que la SCOP pagaría a la Combustion el 5% del valor admisible(242.427 libras esterlinas) en efectivo en el plazo de 30 días a partir de la firma del contrato, pago que efectivamente se hizo.

Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Iraq's related blocking of funds, it has not received payment for the supplemental goods of GBP 26,630 that were shipped to SCOP on 5 May 1990 and arrived at the Zubair Depot in June 1990.
La Combustion afirma que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el bloqueo conexo de los fondos por el Iraq, no ha percibido la suma de 26.630 libras esterlinas correspondientes a las mercaderías complementarias enviadas a la SCOP el 5 de mayo de 1990 y llegadas al Depósito de Zubair en junio de 1990.

In support of its claim, Chiyoda submitted a letter dated 3 August 1986 from SCOP acknowledging that retention monies were owing to Chiyoda in the amounts of IQD 5,939, IQD 28 and IQD 1,875, respectively.
Para justificar su reclamación, la Chiyoda presentó una carta de la SCOP de fecha 3 de agosto de 1986 en que esta última reconoce que debe retenciones en garantía a la Chiyoda por las cantidades de 5.939 ID, 28 ID y 1.875 ID, respectivamente.

Pursuant to the terms of the contract, SCOP agreed to secure payment for the supply of goods and services of non-British origin in the amount of GBP 1,301,529 by directing that two irrevocable letters of credit be issued in favour of Combustion by Iraq's Rasheed Bank in the amounts of GBP 728,359 and GBP 573,170.
De conformidad con lo estipulado en el contrato, la SCOP convino en garantizar el pago por el suministro de bienes y servicios de origen no británico por la suma de 1.301.529 libras esterlinas disponiendo que el Banco Rasheed del Iraq emitiera dos cartas de crédito irrevocables en favor de la Combustion por las sumas de 728.359 libras y 573.170 libras.

Combustion contends that, notwithstanding the existence of the line of credit agreement and the letters of credit, SCOP was and is obligated to make payment for both the goods received and the materials diverted in transit to Iraq.
La Combustion sostiene que, no obstante la existencia del acuerdo sobre la línea de crédito y las cartas de crédito, la SCOP tenía y tiene la obligación de efectuar los pagos tanto por las mercaderías recibidas como por los materiales desviados en tránsito al Iraq.

Iraq refers to a letter from Ferrostaal dated 4 December 2000 informing SCOP that it had sold four of the five remaining vessels: three tugboats on 28 September 1993 for DEM 22,000,000 and an oil water separation barge on 14 February 1996 for DEM 1,450,000.
El Iraq remite a una carta de Ferrostaal, de fecha 4 de diciembre de 2000, en la que informa a SCOP de que había vendido cuatro de los cinco buques restantes: tres remolcadores el 28 de septiembre de 1993 por 22.000.000 DM y una barcaza de separación de petróleo y agua el 14 de febrero de 1996 por 1.450.000 DM.

Inspekta states that, on 26 October 1988, it entered into a contract with SCOP for inspection services with respect to various projects in the southern part of Iraq, but that the contract was lost when Inspekta evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Inspekta afirma que el 26 de octubre de 1988 celebró un contrato con SCOP que tenía por objeto servicios de inspección de varios proyectos en la parte del sur del Iraq, pero que el contrato se perdió cuando Inspekta evacuó su oficina en Bagdad después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The evidence provided by Chiyoda included a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979, copies of Supplementary Agreements No. 1 and No. 2 with SCOP, and a copy of the Technical Assistance Service Agreement dated 31 May 1990 with the North Refinery Company.
Entre las pruebas presentadas por la Chiyoda se encuentran una copia de su contrato con la SCOP de fecha 25 de octubre de 1979, copias de los Acuerdos complementarios Nos. 1 y 2 con la SCOP y una copia del Acuerdo de servicios de asistencia técnica de fecha 31 de mayo de 1990 con la Empresa de Refinería del Norte.