What is the translation of " UNCITRAL NOTES " in Spanish?

• notas de la CNUDMI

Examples of using UNCITRAL notes in English and their translations into Spanish

UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral.

The Chairperson invited general comments on the draft UNCITRAL Notes.
El Presidente invita a que se formulen observaciones generales sobre el proyecto de notas de la CNUDMI.

ICCA Congress series UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Procedures II.
Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral II.

It was suggested that if that variant were to be retained in the revised version of the Rules, parties' decision on the presiding arbitrator solution could be added as an agenda item in the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Se sugirió que, en caso de adoptarse esta variante en la versión revisada del Reglamento, se agregara la decisión de las partes sobre la solución a cargo del árbitro presidente como tema del programa en las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral.

The draft UNCITRAL Notes had been widely welcomed at a Judicial Colloquium held two weeks previously in Vancouver and attended by some 80 judges from over 40 countries.
El proyecto de notas de la CNUDMI fue muy bien acogido en el Coloquio Judicial celebrado dos semanas antes en Vancouver, al que asistieron unos 80 jueces de más de 40 países.

Following the completion of work on the draft convention, the Commission had agreed that Working Group II(Arbitration and Conciliation) should begin work on revising and updating the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had been adopted in 1996.
La CNUDMI acordó que, una vez terminada la labor sobre el proyecto de convención, el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) empezase a revisar y actualizar las Notas de la CNUDMI sobre la Organización del Proceso Arbitral, que se aprobaron en 1996.

In response, it was observed that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings provided for guidance on such matters, and that there was no need to insert detailed provisions in the Rules on organizational aspects of the hearings.
Se respondió que en las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral ya se daba orientación sobre esas cuestiones, por lo que no era preciso insertar en el Reglamento disposiciones detalladas sobre los aspectos organizativos de las audiencias.

Reference was made to other non-binding instruments in the field of international commercial arbitration, such as the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had proven to be of considerable influence.
Se hizo mención de otros instrumentos no vinculantes en el campo del arbitraje comercial internacional, tales como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y las Notas de la CNUDMI sobre la organización de procesos arbitrales, que habían tenido una notable influencia.

The UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings were an important addition to the field of commercial arbitration, in which the Commission had already established a strong position with the assistance of many experts and nationally based arbitration centres.
Las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral constituyen una adición importante en la esfera del arbitraje comercial, en que la CNUDMI ya ha establecido una importante presencia con la asistencia de muchos expertos y centros nacionales de arbitraje.

On the question of possible mingling of the roles of arbitrator and conciliator, reference was made to paragraph 47 of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and article 12 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation 2002.
Acerca de una eventual combinación de las funciones de árbitro y conciliador se hizo referencia al párrafo 47 de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral y al artículo 12 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional 2002.

The Secretariat was prepared to revise the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and to draft updated recommendations on implementing the UNCITRAL Arbitration Rules, although it could not promise that either project would be completed by the forty-fifth session of the Commission.
La Secretaría está dispuesta a revisar las Notas de la CNUDMI sobre la Organización del Proceso Arbitral y a redactar recomendaciones revisadas sobre la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pero no puede prometer que estos proyectos se finalicen antes del 45º período de sesiones de la Comisión.

In planning the future activities in the area of commercial dispute settlement, the Commission may wish to recall the conclusions reached at its forty-fifth session, in 2012, that the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings needed to be updated.
Al planificar las actividades futuras en la esfera de la solución de controversias comerciales, la Comisión tal vez desee recordar la conclusión alcanzada en su 45º período de sesiones, en 2012, de que las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral, de 1996, requerían una actualización.

Requests the Secretary-General to publish the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, including electronically, and in the six official languages of the United Nations, and to make all efforts to ensure that the Notes become generally known and available.
Solicita al Secretario General que publique las Notas de la CNUDMI de 2016 sobre la organización del proceso arbitral, incluso por medios electrónicos, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y que haga todo lo posible para que se les dé amplia difusión y acceso generalizado.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) reminded the Commission that it had agreed(A/CN.9/WG. II/WP.168, para. 18) at its forty-fourth session that the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings needed to be updated, possibly as part of the future work of Working Group II.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) recuerda a la Comisión que convino(documento A/CN.9/WG. II/WP.168, párr. 18) en su 44º período de sesiones en que las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral, de 1996, requieren una actualización, posiblemente como parte de la labor futura del Grupo de Trabajo II.

The Administration informed the Board that the UNCITRAL Notes were the applicable guidelines for the settlement of cases submitted for arbitration, and were to be read in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules which govern the settlement of such cases.
La Administración informó a la Junta de que las Notas de la CNUDMI eran las directrices que se aplicaban para resolver los casos sometidos a arbitraje y debían interpretarse en relación con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que regía la resolución de esos casos.

Consultation with the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, the International Council for Commercial Arbitration and the Chartered Institute of Arbitrators for the preparatory work on the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings 1996.
Consulta con la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, el Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial y el Instituto de Árbitros Autorizados respecto de la labor preparatoria de la revisión de la notas de la CNUDMI sobre organización de procedimientos arbitrales 1996.

The Commission recalled its agreement at its forty-fourth session, in 2011, that the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings needed to be updated pursuant to the adoption of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.
La Comisión recordó el acuerdo, al que había llegado en su 44º período de sesiones en 2011, en el sentido de que las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral(1996) requerían una actualización a raíz de que se hubiera aprobado la versión revisada de 2010 de su Reglamento de Arbitraje.

Arbitration: See the Note by the Secretariat on possible future work in the field of dispute settlement(A/CN.9/785), which addresses(i) arbitrability: this topic has been maintained by Working Group II on its future work agenda since 2006(A/62/17, para. 177); and(ii) revision of the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Arbitraje: véase la Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de solución de controversias(A/CN.9/785), que examina i la arbitrabilidad, tema mantenido desde 2006 por el Grupo de Trabajo II en su futuro programa de trabajo(A/62/17, párr. 177), y ii la revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral, de 1996.

It also welcomed the Commission's decision to mandate Working Group II to undertake the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would facilitate the work of the relevant professionals and help to promote internationally recognized good practices in that area.
También le complace la decisión de la CNUDMI de encomendar al Grupo de Trabajo II la revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral, que facilitará los trabajos de los profesionales interesados y contribuirá a promover las prácticas idóneas internacionalmente reconocidas en esa materia.

To facilitate discussions of the Commission on topics to be considered in priority by the Working Group after completion of its current work on the preparation of a legal standard in treaty-based investor-State arbitration, this note contains a brief outline on the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996) and on the matter of arbitrability.
Con objeto de facilitar las deliberaciones de la Comisión sobre los temas que el Grupo de Trabajo ha de examinar con carácter prioritario una vez concluida su labor actual sobre la preparación de una norma jurídica relativa a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, la presente nota contiene una breve reseña de la revisión de las Notas de la CNUDMI sobre organización de el proceso arbitral( 1996) y sobre la cuestión de la arbitrabilidad.

In particular, he noted the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, as well as the consideration given to build-operate-transfer(BOT) projects, receivables financing and cross-border insolvency.
Señala en especial la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y el examen de los proyectos de construcción- explotación- traspaso(CET), la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza.

The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG. V/WP.86, the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings"the Notes..
El Grupo de Trabajo inició sus debates sobre la cooperación, la comunicación y la coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.86, que contiene un proyecto de notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza en adelante"las Notas..

Mr. KULYK(Ukraine) expressed appreciation for the adoption of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which were of considerable practical value and highly instructive. They would enable all States to implement their legislation in that field or to enact new legislation where none existed.
El Sr. KULYK(Ucrania) expresa su reconocimiento por la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, de gran utilidad práctica e importante efecto educativo, que permitirán a los Estados mejorar sus legislaciones en la materia o promulgar nuevas normas cuando no se cuente con ellas.

His delegation would support the adoption by the General Assembly of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and was pleased to note that Working Group II would next undertake the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and consideration of the issue of enforcement of international settlement agreements resulting from conciliation proceedings.
Su delegación apoyará la aprobación por la Asamblea General del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado y observa con satisfacción que el Grupo de Trabajo II empezará la revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral y la consideración de la cuestión de la ejecución de los acuerdos de transacción internacionales derivados de procedimientos de conciliación.

The Chairperson drew attention to the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings contained in document A/CN.9/WG. V/WP.86, the compilation of comments by Governments contained in the three addenda thereto and the reports of Working Group V(Insolvency Law) on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions contained in documents A/CN.9/666 and A/CN.9/671 respectively.
El Presidente señala a la atención de los asistentes el proyecto de notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza que figura en el documento A/CN.9/WG. V/WP.86; la recopilación de observaciones presentadas por los Gobiernos, que figura en las tres adiciones a ese documento, y los informes del Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) sobre la labor de sus períodos de sesiones 35º y 36º, que figuran en los documentos A/CN.9/666 y A/CN.9/671 respectivamente.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL notes on organizing arbitral proceedings, based on the deliberations and decisions of the Working Group, and in doing so, to identify specific issues for discussion at the next session of the Working Group.
Sus deliberaciones y decisiones en relación con ese tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que se basara en ellas para preparar un proyecto de revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral y que, al hacerlo, señalara cuestiones concretas que cabría examinar en el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.

The Commission expressed its appreciation to the International Council for Commercial Arbitration(ICCA) for its active participation in considerations of drafts from which the UNCITRAL Notes emanated, and in particular for carrying out an extensive discussion of the draft text at the XIIth International Arbitration Congress, which ICCA had held at Vienna from 3 to 6 November 1994.
La Comisión expresó su reconocimiento al Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial(CIAC) por su activa participación en el examen de los proyectos que habían servido de base para las Notas de la CNUDMI y, en particular, por haber realizado un amplio examen del proyecto de texto en el Decimosegundo Congreso Internacional de Arbitraje que había celebrado en Viena, del 3 al 6 de noviembre de 1994.

His delegation, which believed that efforts should be made to ensure the effective participation of developing countries in the work of UNCITRAL, noted with concern that UNCITRAL was facing difficulties in the execution of training programmes.
La delegación del Pakistán, que considera que debe hacerse lo posible para lograr una participación efectiva de los países en desarrollo en la labor de la CNUDMI, toma nota con preocupación de que la CNUDMI tropieza con dificultades en la ejecución de sus programas de formación.

At its 33 would session(2000) UNCITRAL noted that ICC's Incoterms(its official rules for the interpretation of trade terms), revised in 2000, constituted a valuable contribution to the facilitation of international trade and commended their use by parties to international trade and financing transactions.
En su 33° período de sesiones(2000), la Comisión señaló que las cláusulas comerciales Incoterms(las reglas oficiales de la Cámara para la interpretación de los términos comerciales), revisadas en 2000, constituían un valioso aporte a la facilitación del comercio internacional y recomendó su empleo por las partes en las transacciones comerciales y financieras.

After the United Nations Convention against Corruption entered into force in 2005, UNCITRAL noted that the Model Law would also need to be amended to implement article 9 of the Convention, which requires(among other things) procurement systems to address"[a]n effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established… are not followed.
Después de que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción entrase en vigor en 2005, la CNUDMI observó que también sería necesario modificar la Ley Modelo a fin de aplicar lo establecido en el artículo 9 de la Convención, en virtud de el cual se requiere, entre otras cosas, que los sistemas de contratación pública incluyan" un sistema eficaz de apelación, para garantizar recursos y soluciones legales en el caso de que no se respeten las reglas o los procedimientos establecidos.