What is the translation of " UNCTAD TECHNICAL " in Spanish?

• técnica de la UNCTAD
• técnico de la UNCTAD

Examples of using UNCTAD technical in English and their translations into Spanish

Coordinate and promote UNCTAD technical activities with respect to human resource development.
Coordinar y promover las actividades técnicas de la UNCTAD relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos.

The newly created academic network of the Virtual Institute in Africa, Asia, Latin America and Europe disseminated UNCTAD technical resources and facilitated exchanges among member institutions.
La red académica del Instituto Virtual establecido recientemente en África, Asia, América Latina y Europa difundió los recursos técnicos de la UNCTAD y facilitó los intercambios entre las instituciones afiliadas.

Many delegations commended UNCTAD technical assistance work, which allowed member States to build capacities and transform their economies, and urged UNCTAD to continue providing such assistance in a way that was appropriate to the needs of countries.
Muchas delegaciones elogiaron la labor de asistencia técnica de la UNCTAD, que permitía a los Estados miembros crear capacidades y transformar sus economías, e instaron a la UNCTAD a seguir prestando esa asistencia en una forma apropiada a las necesidades de los países.

In that regard, he wished to call attention to the launch of an UNCTAD technical project to improve trade and competition legislation in Ukraine.
En ese sentido, el orador desea poner de relieve el inicio de un proyecto técnico de la UNCTAD para mejorar la legislación de Ucrania sobre el comercio y la competencia.

All had welcomed the continued efforts by the secretariat to ensure implementation of the Bangkok and São Paulo mandates in that area, including by mobilizing adequate resources for UNCTAD technical assistance to the Palestinian people.
Todos acogieron con agrado los constantes esfuerzos de la secretaría por asegurar la ejecución de los mandatos de Bangkok y de São Paolo en esa esfera, incluida la movilización de los recursos adecuados para la asistencia técnica del UNCTAD al pueblo palestino.

They aimed in particular at reducing the fragmentation of the structure of UNCTAD technical cooperation programmes and projects, in conformity with the implementation of the Accra Accord and the decisions of the Trade and Development Board.
Se procuró, en particular, reducir la fragmentación de la estructura de programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD, de conformidad con el Acuerdo de Accra y las decisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Other ways and options to improve fund-raising and diversify the funding base should also continue to be explored, such as more effective outreach and presentation of UNCTAD technical cooperation capacities and programmes and of funding needs.
También se deberán seguir buscando otras formas y alternativas para mejorar la recaudación de fondos y diversificar la base financiera, por ejemplo actividades más eficaces de difusión y presentación de los medios y los programas de asistencia técnica de la UNCTAD y de las necesidades financieras.

Additionally, the publication will be distributed and used in UNCTAD technical activities in the field, in order to contribute to raising awareness and building capacity in developing countries regarding the new information technologies.
Además, esta publicación se distribuirá y utilizará en las actividades técnicas de la UNCTAD sobre el terreno con el fin de contribuir a la sensibilización y fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con las nuevas tecnologías de la información.

In the eight-year period from 1997 to 2004, a total of $3,055,000 of extrabudgetary resources was pledged to UNCTAD technical activities, of which $2,620,000 had been disbursed by mid-2005.
En los ocho años transcurridos desde 1997 a 2004 se prometieron en total 3.055.000 dólares de recursos extrapresupuestarios para financiar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD, de los cuales se habían desembolsado hasta mediados de 2005 2.620.000 dólares.

With the assistance of an UNCTAD technical expert and using a“protocol” system to identify suspect entries, the investigation team was able to isolate the journal vouchers which contained the Senior Administrative Officer's fictitious reconciliations.
Con la ayuda de un técnico de la UNCTAD y mediante un sistema de análisis de los registros encaminado a detectar los asientos sospechosos, el equipo de investigación determinó cuáles eran los comprobantes del libro diario que contenían las conciliaciones ficticias.

The preparation of the IPR report, a central element of the programme, starts with a diagnostic phase that includes a fact-finding mission to the field by UNCTAD technical staff and a detailed and comprehensive examination of the investment environment.
La preparación del informe, que es un componente fundamental del programa, se inicia con una fase de diagnóstico, que abarca una misión de investigación en el terreno a cargo de los técnicos de la UNCTAD y un examen detallado y exhaustivo del entorno de inversión.

The EU had also allocated 703,000 euros in 2005 to support UNCTAD technical assistance activities, including the establishment of the Palestinian Shippers' Council and the extension of the UNCTAD Automated System for Customs Data to the Gaza border with Egypt.
La UE también había asignado 703.000 euros en 2005 para apoyar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD, con inclusión del establecimiento de un Consejo de Expedidores Palestinos y la extensión a la frontera de Gaza con Egipto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros de la UNCTAD..

The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that technical cooperation was one of the main pillars of the organization, and she expressed satisfaction over her region's increased share in UNCTAD technical cooperation activities.
La representante de la India, hablando en nombre del Grupo Asiático y de China, dijo que la cooperación técnica era uno de los principales pilares de la organización, y expresó su satisfacción por el aumento de la proporción correspondiente a su región en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

The UNCTAD Project Portal(www. unctad. info/en/TC/? mode=AllProjects) provides online access to comprehensive information on all UNCTAD technical assistance projects and the facility to select information by project, donor, geographical coverage and thematic cluster.
El portal de proyectos de la UNCTAD(www. unctad. info/en/TC/? mode= AllProjects) ofrece acceso en línea a información completa sobre todos los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD y permite seleccionar la información por proyecto, donante, cobertura geográfica y grupo temático.

These include UNCTAD technical advice on the trade-related protocols(rules of origin and customs cooperation) of the African Economic Community and work on ensuring a link between the Global Trade Point Network(GTPNet) and the Pan African Trade Information System PANAFIST.
Entre estos componentes cabe citar el asesoramiento técnico de la UNCTAD sobre los protocolos comerciales(normas de origen y cooperación aduanera) de la Comunidad Económica Africana y las actividades encaminadas a establecer relaciones entre la Red Mundial de Centros de Comercio y el sistema panafricano de información comercial PANAFIST.

The decrease in the percentage should not, however, be construed as a lower level of support by developed countries to UNCTAD technical cooperation programmes, since this figure is distorted by the 70 per cent increase in the amount of contributions recorded for the year 2000.
La disminución en el porcentaje no debe interpretarse, sin embargo, como una disminución del apoyo prestado por los países desarrollados a los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, puesto que esta cifra está distorsionada por el aumento del 70% en el monto de las contribuciones registrado el año 2000.

Secondly, the Secretary-General's High-Level Panel on UN System-Wide Coherence established on 16 February 2006 will report to the UNGA on long-term, deep changes in the structure of the UN system beyond the ongoing reforms, which will have significant implications for UNCTAD technical cooperation.
En segundo lugar, el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, creado el 16 de febrero de 2006, informará a la Asamblea General sobre los cambios profundos y a largo plazo en la estructura del sistema de las Naciones Unidas más allá de las reformas en curso, que tendrán consecuencias importantes para la cooperación técnica de la UNCTAD.

These activities are particularly important for developing countries that have newly emerging export supply capabilities because the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws can assist them in increasing the foreign exchange earnings needed to attain their development objectives.
Esas actividades son especialmente importantes para los países en desarrollo que tienen una nueva capacidad de exportación, debido a que el Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales puede ayudarles a aumentar los ingresos de divisas requeridos para alcanzar sus objetivos de desarrollo.

The UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws currently consists of the GSP component of the UNDP-financed Regional Project for Asia and the Pacific, Institutional Capacities for Multilateral Trade(RAS/92/034), and the Geneva-based interregional GSP Programme, which is solely financed by funds in trust. See Note 1.
El Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales comprende actualmente el componente SGP del Proyecto Regional para Asia y el Pacífico, Capacidad institucional para el comercio multilateral, que está financiado por el PNUD(RAS/92/034), y el Programa Interregional sobre el SGP con base en Ginebra, financiado exclusivamente con fondos fiduciarios Véase la nota 1.

With regard to WTO-related work, from the developing countries' point of view such activities had the same level of importance as other UNCTAD technical cooperation activities, and it called upon all stakeholders to provide sufficient support to all UNCTAD technical cooperation programmes.
Respecto a la labor relacionada con la OMC, desde el punto de vista de los países en desarrollo esas actividades tenían el mismo nivel de importancia que otras actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, y exhortaba a todos los interesados a proporcionar suficiente apoyo a todos los programas de cooperación técnica de la UNCTAD.

In the area of services, UNCTAD technical cooperation with African countries continued in the framework of the Coordinated African Programme of Technical Assistance on Services(CAPAS) with continued financial support of the French Government, the International Development Research Centre(IDRC) of Canada and the Carnegie Corporation of New York.
En el sector de los servicios, la cooperación técnica de la UNCTAD con los países africanos prosiguió en el marco del Programa Coordinado Africano de Asistencia en Materia de Servicios(PCAAS) con el apoyo financiero constante de Francia, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá y la Carnegie Corporation de Nueva York.

The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance the group attaches to UNCTAD technical cooperation strategy, whose main feature is to offer a close interface between the research and analytical work on the one hand and the design and implementation of operations on the other.
El representante de Honduras, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, destacó la importancia que el Grupo atribuía a la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD, cuya principal característica era ofrecer una interfaz estrecha entre la labor de investigación y analítica por un lado, y la formulación y ejecución de actividades por el otro.

The Conference underscores Trade and Development Board decision 492(LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
La Conferencia destaca la decisión 492( LIV) de la Junta de Comercio y Desarrollo y alienta su aplicación efectiva con el fin de aumentar la previsibilidad, la transparencia y la coherencia en la planificación y ejecución de los programas de asistencia técnica con miras a aumentar la eficacia y el impacto de la cooperación técnica de la UNCTAD.

This primarily involves the preparation of a joint paper, to be complemented by an UNCTAD technical paper on economic/trade dimension indicator. This is closely related to UNCTAD's ongoing work on a trade efficiency assessment, as trade efficiency criteria will be introduced in the indicator.
Se trata principalmente de preparar un documento conjunto que será complementado por un documento técnico de la UNCTAD sobre un indicador dimensional de la economía y el comercio, lo que guarda estrecha relación con la actual labor de la UNCTAD sobre una evaluación de la eficiencia comercial, dado que en ese indicador se introducirán criterios de eficiencia comercial.

The SPC refers to the role of UNCTAD technical assistance in the context of UN development activities and cooperation with other international organizations"within their respective mandates, to enhance synergies, consistency, complementarity, coherence and mutual supportiveness of policies(…) and create genuine partnerships, including the private sector and civil society.
El Consenso se refiere a la función de la asistencia técnica de la UNCTAD en el contexto de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales" con arreglo a sus respectivos mandatos, para aumentar las sinergias, la congruencia, la complementariedad, la coherencia y el apoyo mutuo de las políticas(…) y crear auténticas asociaciones(…) incluidos el sector privado y la sociedad civil.

The introduction of UN-wide financial policy for extrabudgetary resources as explained earlier in this report entails that all donors of UNCTAD technical cooperation, together with beneficiaries and the secretariat, need to integrate and simplify the current dispersed and earmarked UNCTAD structure of technical cooperation resources.
La introducción en todo el sistema de las Naciones Unidas de políticas financieras para los recursos extrapresupuestarios, como ya se ha explicado en el presente informe, implica que todos los donantes de la cooperación técnica de la UNCTAD, junto con los beneficiarios y la secretaría, deben integrar y simplificar la actual estructura, dispersa y con fines determinados, de los recursos de la UNCTAD para la cooperación técnica..

This document provides information on trends and developments in UNCTAD technical cooperation activities in 2000, as well as information on progress made on the implementation of the UNCTAD X Plan of Action and the decisions of the Trade and Development Board at its forty-seventh session regarding technical cooperation.
Ese documento presenta información sobre las tendencias y novedades en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en el año 2000, así como información sobre los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción de la X UNCTAD y las decisiones adoptadas por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 47º período de sesiones relativas a la cooperación técnica..

The representative of Switzerland said that the 30 per cent increase in the level of contributions for UNCTAD technical cooperation confirmed the relevance of UNCTAD's programmes, in particular in the areas of ASYCUDA, DMFAS and transport, and UNCTAD should identify the factors that contributed to the success of these programmes.
El representante de Suiza señaló que el incremento del 30% de la cuantía de las contribuciones para la cooperación técnica de la UNCTAD confirmaba la utilidad de los programas de la UNCTAD, en particular en las esferas del SIDUNEA, el SIGADE y el transporte, y que la UNCTAD debería determinar los factores que contribuían al éxito de esos programas.

In addition to ASYCUDA and DMFAS projects, which together accounted for 43 per cent of total expenditure on UNCTAD technical cooperation, other major UNCTAD technical cooperation programmes were in the area of trade negotiations and commercial diplomacy, trade, the environment and development, and investment policy and capacity-building.
Además de los proyectos SIDUNEA y SIGADE, que sumados representaron el 43% de los gastos totales de cooperación técnica de la UNCTAD, otros programas de cooperación técnica de la UNCTAD importantes se centraron en las esferas de las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial, el medio ambiente y el desarrollo, y las políticas de inversión y fomento de la capacidad.

Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary) field projects: general support in the design and management of all UNCTAD technical cooperation activities(1); design and management of inter-agency technical cooperation activities in the framework of UNCTAD coordination and leadership of the United Nations Cluster on Trade and Productive Capacities(1);
Cooperación técnica(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): proyectos sobre el terreno: apoyo general para el diseño y la gestión de todas las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD(1); diseño y gestión de las actividades de cooperación técnica interinstitucional en el marco de la labor de coordinación y dirección del Grupo de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva que lleva a cabo la UNCTAD(1);