What is the translation of " UNPROFOR HAS " in Spanish?

• UNPROFOR ha
• UNPROFOR tiene
• UNPROFOR cuenta

Examples of using UNPROFOR has in English and their translations into Spanish

UNPROFOR has the means available to take the necessary steps and we expect prompt action.
La UNPROFOR cuenta con los medios para adoptar las medidas necesarias y esperamos que se actúe rápidamente.

If the parties cannot agree on the location of lines, UNPROFOR has the right to arbitrate and establish these lines.
Si las partes no se ponen de acuerdo sobre las líneas de ubicación, la UNPROFOR tiene el derecho de arbitrar y establecer esas líneas.

UNPROFOR has, in these circumstances, faced considerable operational limitations in fulfilling its safe-area mandate.
En estas circunstancias, la UNPROFOR tuvo que hacer frente a limitaciones operacionales sustanciales en el desempeño del mandato relativo a las zonas seguras.

In addition, production of taped radio programmes has begun, and UNPROFOR has a daily 20-minute radio programme on a local station in Sarajevo.
Además, se ha iniciado la producción de programas de radio grabados, y la UNPROFOR tiene un programa radiofónico diario de 20 minutos en una estación local de Sarajevo.

UNPROFOR has an urgent need for more troops and for armoured vehicles, medical evacuation capabilities, night vision and other surveillance equipment, signals equipment and communications equipment.
La UNPROFOR tiene necesidad urgente de más tropas y de vehículos blindados, servicios de evacuación médica, equipo de visión nocturna y otro equipo de vigilancia y equipo de comunicaciones.

Any consideration of decisions leading to the withdrawal of UNPROFOR has, however, to be weighed against the tasks that are currently being implemented successfully by UNPROFOR..
En todo examen de posibles decisiones que llevaran al retiro de la UNPROFOR hay que tener en cuenta las tareas que en la actualidad la Fuerza realiza con éxito.

Though UNPROFOR has succeeded in ensuring the complete withdrawal of JNA, in maintaining peace and in reducing the intimidation of civilians in the UNPAs, it has not been able to fulfil other aspects of the original Peace-keeping Plan.
Aunque la UNPROFOR ha logrado el retiro total del Ejército Popular Yugoslavo(JNA), mantener la paz y reducir la intimidación de civiles en las zonas protegidas, no ha podido cumplir otros aspectos del plan original de mantenimiento de la paz.

With the deployment of United Nations military observers to Gorazde, UNPROFOR has a presence in each of the safe areas that enables it to monitor the situation.
Con el despliegue de los observadores militares de las Naciones Unidas a Gorazde, la UNPROFOR cuenta con una presencia en cada una de las zonas seguras que le permite supervisar la situación.

He concluded:“UNPROFOR has a duty- moral, mandated and stated in the recent presidential statement- to remain in the pocket as long as civilians are unaccounted for.
El Comandante concluyó:“la UNPROFOR tiene el deber- moral, asignado y declarado en la reciente Declaración Presidencial- de permanecer en el enclave mientras haya civiles desaparecidos.

Leaving these parts of the Croatian border outside the effective control of the Croatian Government or UNPROFOR has enabled the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" to continue its military and logistic support to the occupying forces in Croatia.
El hecho de que esas partes de la frontera de Croacia estén fuera del control efectivo del Gobierno croata o de la UNPROFOR ha permitido que la"República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" continúe prestando apoyo militar y logístico a las fuerzas de ocupación en Croacia.

In Croatia, UNPROFOR has brought about the withdrawal of the JNA from Croatian territory and the withdrawal of Croatian forces from territories occupied by force in the attack of 9 September 1993 in the Medak pocket.
En Croacia la UNPROFOR ha obtenido el retiro del Ejército Popular Yugoslavo del territorio croata y el retiro de las fuerzas croatas de los territorios ocupados por la fuerza de las armas en el ataque de 9 de septiembre de 1993 en el bolsón de Medak.

As regards Tuzla, at the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNPROFOR has been making efforts to open the main airfield for the delivery of humanitarian assistance to the Tuzla safe area and the nearby areas of Central Bosnia.
En lo que se refiere a Tuzla, por petición de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( OACNUR), la UNPROFOR ha venido procurando reabrir el principal campo de aviación para hacer llegar asistencia humanitaria a la zona segura de Tuzla y a las zonas aledañas de Bosnia central.

Although UNPROFOR has held three lengthy meetings with the local Serb authorities to explain how it would implement the agreement operationally, and to clarify other related matters, no such endorsement had been forthcoming from the Serb side as of 10 May 1993.
Aunque la UNPROFOR ha celebrado tres reuniones prolongadas con las autoridades locales serbias para explicar cómo piensa aplicar el acuerdo desde el punto de vista operacional, y aclarar otras cuestiones conexas, al 10 de mayo de 1993 la parte serbia aún no había dado su respaldo al acuerdo.

In my initial reaction to the letter, I expressed my profound regret at the decision by the Croatian Government, as I strongly believe that the United Nations played a decisive role in bringing to a halt the brutal war on Croatian soil three years ago, and that UNPROFOR has since helped prevent a resumption of renewed fighting.
En mi reacción inicial a la carta, expresé que lamentaba profundamente la decisión de el Gobierno de Croacia, ya que estaba convencido de que hace tres años las Naciones Unidas habían contribuido notablemente a poner fin a la brutal guerra en suelo croata, y que desde entonces la UNPROFOR había ayudado a impedir la reanudación de el conflicto armado.

The Board was informed that UNPROFOR has completed the task of establishing a standard for ablution and accommodation units for the mission.
Se informó a la Junta de que la UNPROFOR había terminado la tarea de fijar una norma para las instalaciones sanitarias y las unidades de alojamiento de la misión.

In pursuance of relevant Security Council resolutions and presidential statements, and in line with the implementation of the human rights aspects of the cessation-of-hostilities agreement, UNPROFOR has repeatedly sought, without success, the deployment of civil affairs and civilian police monitors into areas controlled by the Bosnian Serbs.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las declaraciones del Presidente del Consejo, y en consonancia con la aplicación de los aspectos de derechos humanos del acuerdo de cesación completa de hostilidades, la UNPROFOR ha tratado repetida y vanamente de desplegar los supervisores de policía civil y oficiales de asuntos civiles en las zonas controladas por los serbios de Bosnia.

It is unclear whether UNPROFOR has the mandate to deter attacks on safe areas from forces outside the Republic of Bosnia and Herzegovina and/or internal warring forces;
No resulta claro si la UNPROFOR tiene el mandato de prevenir los ataques contra las zonas seguras provenientes de fuerzas que no corresponden a la República de Bosnia y Herzegovina o de fuerzas contendientes internas;

Serious violations of human rights have persisted and UNPROFOR has continued to highlight and condemn strongly the incidence of torture, killings and expulsions of minorities within the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Han seguido cometiéndose graves violaciones de los derechos humanos y la UNPROFOR no ha dejado de señalar y condenar enérgicamente los casos de tortura, asesinatos y expulsiones de minorías dentro de la República de Bosnia y Herzegovina.

Although UNPROFOR has done its part in stabilizing the situation on the ground, thereby providing the necessary space for political negotiations, the lack of political progress at the higher level has undermined the achievements gained so far.
Pese a que la UNPROFOR ha hecho cuanto estaba de su parte por estabilizar la situación sobre el terreno, proporcionando así el espacio necesario para la apertura de negociaciones políticas, la falta de progresos políticos de alto nivel ha menoscabado los éxitos logrados hasta ahora.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the presence of UNPROFOR has made a significant contribution to stability and has certainly raised the political price of any external attack upon the territorial integrity of the Republic.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la presencia de la UNPROFOR ha contribuido considerablemente a la estabilidad y ha elevado sin duda el costo político de cualquier ataque externo contra la integridad territorial de la República.

UNPROFOR has carefully analysed the tasks involved in consolidating the cease-fire in and around Sarajevo and in ensuring the freedom of movement of the civilian population and of humanitarian goods, and has come to the conclusion that 22 mechanized infantry companies are needed for the task.
La UNPROFOR ha analizado cuidadosamente las tareas que supone la consolidación de la cesación de el fuego en Sarajevo y sus alrededores y la garantía de la libertad de circulación de la población civil y de la asistencia humanitaria y ha llegado a la conclusión de que para ese cometido se necesitan 22 compañías de infantería mecanizada.

Following the cease-fire agreement signed on 23 February 1994 at Camp Pleso, UNPROFOR has initiated measures to take control of this major access road as well as other roads essential for the delivery of humanitarian assistance in Bosnia and Herzegovina.
Tras el acuerdo de cesación del fuego firmado el 23 de febrero de 1994 en el campamento de Pleso, la UNPROFOR ha adoptado medidas para asumir el control de esa carretera principal de acceso, así como de las demás carreteras indispensables para la prestación de asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina.

UNPROFOR has yet to implement other crucial parts of its mandate- the demilitarization of the United Nations Protected Areas(UNPAs), the return of refugees and displaced persons to their homes, the restoration of Croatian authority in the UNPAs and the“pink zones” and the establishment of border controls.
La UNPROFOR no ha cumplido todavía otras partes fundamentales de su mandato, a saber, la desmilitarización de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, el retorno a sus hogares de los refugiados y las personas desplazadas, el restablecimiento de la autoridad de Croacia en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y las“ zonas rosadas” y el establecimiento de puestos fronterizos de control.

In this regard, we are very satisfied that UNPROFOR has stated that the Bosnian Croat forces have allowed the passage of emergency aid convoys to 1.1 million displaced persons in central Bosnia.
A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.

In Bosnia and Herzegovina, UNPROFOR has kept Sarajevo airport open, protected the delivery of humanitarian aid, monitored the interdiction of flights(including effectively ending the use of the air for combat purposes), improved conditions in Srebrenica, Zepa and Tuzla and to some extent deterred major attacks on the safe areas.
En Bosnia y Herzegovina la UNPROFOR ha mantenido abierto el aeropuerto de Sarajevo, ha protegido la entrega de ayuda humanitaria, ha vigilado la interdicción de vuelos(incluso poniendo fin efectivamente al uso del aire con fines bélicos), ha mejorado las condiciones en Srebrenica, Zepa y Tuzla y en cierto grado ha evitado ataques importantes contra las zonas de seguridad.

I have today been informed by my Special Representative and the Force Commander that, whereas UNPROFOR has established that the round which caused the casualties in Dobrinja on 4 February was fired from a Bosnian Serb position, it has not been possible to establish the source of the attack against the central market on 5 February.
Hoy me han informado mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza de que, mientras la UNPROFOR ha determinado que la ráfaga que causó las bajas en Dobrinja el 4 de febrero se disparó desde una posición serbia bosnia, no ha sido posible determinar el origen del ataque contra el mercado central el 5 de febrero.

As a result of these problems, UNPROFOR has attempted to redefine the safe-area concept in order to reduce ambiguity, enhance credibility and even-handedness and improve the protection of civilians to the extent possible with available resources.
Como resultado de esos problemas, la UNPROFOR ha tratado de redefinir el concepto de zona segura para reducir el margen de ambigüedad, promover la credibilidad y la imparcialidad de las medidas y mejorar la protección de la población civil en la medida en que lo permitieran los recursos disponibles.

Thus, despite the limitations of its mandate and military resources, UNPROFOR has played a major stabilizing role and contributed to normalizing the situation, particularly in and around Sarajevo and along the confrontation lines in both Croatia and Bosnia and Herzegovina.
En consecuencia, pese a las limitaciones de su mandato y sus recursos militares, la UNPROFOR ha desempeñado una importante función estabilizadora y ha contribuido a normalizar la situación, especialmente en Sarajevo y sus alrededores y a lo largo de las líneas de enfrentamiento tanto en Croacia como en Bosnia y Herzegovina.

I should like to recall that since early December UNPROFOR has faced Bosnian Serb opposition to the replacement of Canadian troops in Srebrenica and of Ukrainian troops in Zepa by elements of the incoming Netherlands battalion.
Quisiera hacer notar que desde principios de noviembre la UNPROFOR ha tropezado con la oposición de los serbios de Bosnia para reemplazar las tropas canadienses en Srebrenica y las tropas ucranias en Zepa con elementos del batallón neerlandés que inicia su prestación de servicios.

In accordance with resolutions of the General Assembly, UNPROFOR has launched a number of media initiatives in 1994 in an effort to provide residents of the various republics with accurate and impartial information regarding the peace-keeping mission and issues of current interest.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, UNPROFOR ha lanzado en 1994 varias iniciativas relativas a los medios de comunicación con objeto de garantizar a los residentes de las diversas repúblicas una información exacta e imparcial sobre la misión de mantenimiento de la paz y las cuestiones de interés actual.