Examples of using Absolute validity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.
El Movimiento reitera su posición de larga data en relación con la validez absoluta del multilateralismo.It is crucial to stress the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation.
Es fundamental recalcar la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación.By claiming that particular groups were incompatible with their society on grounds of colour or religion,the new racists were claiming absolute validity for their own way of life and civilization.
Al afirmar que determinados grupos son incompatibles con su sociedad por motivos de color o de religión,los nuevos racistas reivindican la validez absoluta de su propio estilo de vida y civilización.Certain fundamental rights have absolute validity under the Constitution and may not be limited under any circumstances.
Ciertos derechos fundamentales tienen validez absoluta conforme a la Constitución y no pueden limitarse en ninguna circunstancia.According to the French Catholic philosopher Étienne Borne,"Practical atheism is not the denial of the existence of God, but complete godlessness of action;it is a moral evil, implying not the denial of the absolute validity of the moral law but simply rebellion against that law.
Según el filósofo católico francés Étienne,«el apateísmo no es el rechazo de la existencia de Dios, sino la acción completamente alejada de Dios;es un mal moral al no implicar el rechazo de la validez absoluta de la ley moral, sino simplemente una rebelión contra aquella ley».The point was made that the concept of"absolute" validity was problematic and that the Commission could consider whether its use was necessary.
Se dijo que el concepto de validez"absoluta" era problemático y que la Comisión podría estudiar si era necesario.As consistently reaffirmed by the Non-Aligned Movement summits and ministerial conferences, including the recent sixteenth NAM ministerial conference held in Bali, Indonesia, in May,NAM underscores the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of nuclear disarmament and nonproliferation.
Como siempre se ha reiterado en las cumbres y conferencias ministeriales del Movimiento de los Países No Alineados, entre ellas la reciente 16ª Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Bali(Indonesia) en mayo,el Movimiento recalca la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.In this regard,it continues to reaffirm the absolute validity of disarmament aimed at resolving international conflict peacefully.
A este respecto,sigue reafirmando la validez absoluta del desarme con miras a resolver los conflictos internacionales de forma pacífica.Brouwer, in a paper entitled'The untrustworthiness of the principles of logic', challenged the belief that the rules of the classical logic, which have come down to us essentially from Aristotle(384--322 B.C.)have an absolute validity, independent of the subject matter to which they are applied" Kleene(1952), pp. 46.
Brouwer, en un artículo titulado"La falta de confiabilidad de los principios de la lógica", desafió la creencia de que las reglas de la lógica clásica, que han llegado hasta nosotros esencialmente a través de Aristóteles(384 a -322 aC),son conjuntos validez absoluta, independiente de la materia a la cual se aplican" Kleene(1952), pp. 46.Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament, and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations.
Reafirmando la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y decidida a promover el multilateralismo como medio fundamental de desarrollar las negociaciones sobre la regulación de los armamentos y el desarme.NAM recalls that at the Sharm el-Sheikh summit held in July 2009,the NAM Heads of State and Government reaffirmed the Movement's longstanding position regarding the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and nonproliferation.
The primacy, absolute validity and inviolability of the Charter, which is not one among many sources of law but the cornerstone of this Organization and of the precarious current international order, must be reestablished.
Deben quedar restablecidas la primacía, la vigencia absoluta y la inviolabilidad de la Carta, que no es una entre otras fuentes de derecho, sino la piedra fundacional de esta Organización y del precario orden internacional que aún sobrevive.It is crucial that the General Assembly adopt a resolution that underlines the principle of multilateralism, and the emphasis on international cooperation andthe peaceful settlement of disputes will affirm the absolute validity of multilateralism and stress our belief regarding the role of the United Nations in the area of disarmament and nonproliferation.
Es fundamental que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se subraya el principio del multilateralismo, y el énfasis que se hace en la cooperación internacional yla solución pacífica de las controversias reafirmará la validez absoluta del multilateralismo y resaltará nuestra convicción respecto del papel que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.Once again it is necessary to reaffirm the absolute validity of multilateral diplomacy in the area of disarmament and non-proliferation, as well as of the determination to promote multilateralism as the basic principle of negotiations on this issue.
Una vez más se hace necesario reafirmar la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación y la determinación de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en esta materia.As consistently reaffirmed by NAM Summits and ministerial conferences, including the sixteenth NAM Ministerial Meeting, held in Bali in May,NAM underscores the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and nonproliferation, and reiterates its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and nonproliferation.
Tal y como ha reafirmado repetidamente en las cumbres del Movimiento de los Países No Alineados y en las conferencias ministeriales, incluida la XVI Reunión Ministerial del Movimiento de Países no Alineados, celebrada en mayo en Bali,el Movimiento subraya la absoluta validez de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y de la no proliferación de las armas, y reitera su determinación de fomentar el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en el área del desarme y de la no proliferación.The pre-eminence, absolute validity and inviolability of the Charter must be restored through deeds. The Charter is not just another source of law but the cornerstone of the United Nations and of what remains of the precarious international legal regime.
Deben quedar restablecidas en los hechos la primacía, la vigencia absoluta y la inviolabilidad de la Carta, que no es una entre otras fuentes de derecho sino la piedra fundacional de las Naciones Unidas y del precario orden internacional que aún sobrevive.The General Assembly has also reaffirmed the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and its determination to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, igualmente, ha reafirmado la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación, y su decisión de promover el multilateralismo como medio fundamental para desarrollar las negociaciones sobre la regulación de los armamentos y el desarme.Many also reaffirmed the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation and were determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulations and disarmament negotiations.
Por otra parte, muchos han reafirmado la validez absoluta de la diplomacia multilateral en materia de desarme y no proliferación y están decididos a promover el multilateralismo como vía fundamental para conducir las negociaciones sobre reglamentación de armamentos y desarme.In this regard,NAM reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and reiterates its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
A este respecto,el MNOAL reafirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación y reitera su determinación de promover el multilateralismo como principio de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación.The Republic of Cuba wishes to confirm the absolute validity of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation and calls for the multilateral disarmament bodies to be preserved, owing to the major role that they are called upon to play in the quest for a more just, secure and peaceful world.
La República de Cuba desea ratificar la validez absoluta del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación y hace un llamado a preservar los organismos multilaterales de desarme, debido al papel principal que están llamados a jugar en aras de un mundo más justo, seguro y pacífico.Iraq furthermore affirms the absolute validity of multilateral diplomacy as the core principle of negotiations on disarmament and nonproliferation, because resorting to dialogue and multilateral diplomacy can resolve tensions and conflict peacefully and ensure that those international issues are addressed transparently.
El Iraq también afirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral como principio básico de las negociaciones sobre desarme y no proliferación, por cuanto el diálogo y la diplomacia multilateral pueden reducir las tensiones y resolver los conflictos en forma pacífica y asegurar que esos problemas internacionales se aborden de manera transparente.Reiterating its strong opposition to unilateralism,NAM reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy as the only sustainable method of addressing disarmament, non-proliferation and international security issues, and reaffirms its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in this field.
Al reiterar su firme oposición al unilateralismo,el MNOAL reafirma la absoluta validez de la diplomacia multilateral como único método sostenible para hacer frente a los temas del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional, y reafirma su decisión de promover el multilateralismo como el principio básico de las negociaciones en esta esfera.And we do so with absolute scientific validity.
Y lo hacemos con absoluta validez científica.In this last case the electronic file will have absolute legal validity.
En éste último caso el archivo electrónico tendrá absoluta validez legal.However, this provision should not be misinterpreted as establishing the absolute legal validity of any given electronic communication or of any information contained therein see A/CN.9/546, para. 41.
Sin embargo, no debe interpretarse esta disposición dando por sentado que establece la validez jurídica absoluta de toda comunicación electrónica o de cualquier información consignada en ella véase A/CN.9/546, párr. 41.
