What is the translation of " ACCEPTABILITY AND ADAPTABILITY " in Spanish?

• aceptabilidad y adaptabilidad

Examples of using Acceptability and adaptability in English and their translations into Spanish

This prohibition on local languages prevents acceptability and adaptability in the education method.
Esta prohibición de las lenguas locales impide la aceptabilidad y adaptabilidad del método pedagógico.

In addition, the global commitment to eliminating gender discrimination has led to the merging of the definitions of acceptability and adaptability.
Además, el compromiso global con la eliminación de la discriminación por razón de género ha fusionado las definiciones de la aceptabilidad y adaptabilidad.

Programming targeted at acceptability and adaptability can be fostered by tapping into local resources and facilitators;
Los programas destinados a lograr la aceptabilidad y la adaptabilidad pueden fomentarse aprovechando los recursos y los promotores locales.

Ms. Tomasevski had helped to define the basic obligations of States corresponding to the availability, accessibility, acceptability and adaptability of primary school education.
La Sra. Tomasevski ha contribuido a puntualizar las obligaciones fundamentales de los Estados respecto a la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad de la educación primaria.

These 4 standards: availability, accessibility, acceptability and adaptability, are used by the human rights movement to measure the degree of implementation of heath services, education, housing, food and drinking water.
Estos 4 estándares: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad, son usados por el movimiento de derechos humanos para medir el grado de implementación de los servicios de salud, educación, vivienda, comida, agua potable.

Core content of the right to education The core elements of the right to education are availability, accessibility, acceptability and adaptability CESCR, General Comment No. 13.
Contenido medular del derecho a la educación Los elementos medulares del derecho a la educación son: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad Observación General No. 13, CDESC.

How can access, availability, acceptability and adaptability of education be guaranteed, especially for vulnerable and silent groups such as migrant women and young refugees?
¿Cómo se puede garantizar el acceso, la disponibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad de la educación, especialmente para grupos vulnerables y silenciosos como son las mujeres migrantes y los jóvenes refugiados/as?

Beyond target 4.1, other targets and indicators also fail to reflect the established approach of assessing education in terms of availability, accessibility, acceptability and adaptability.
Además de la meta 4.1, otras metas e indicadores tampoco reflejan el enfoque establecido de evaluar la educación en términos de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

She proposed a 4-A scheme(availability, accessibility, acceptability and adaptability) to measure the advancement of the right to education.
La Relatora Especial propuso un plan sobre cuatro aspectos(la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad) para medir el avance del derecho a la educación.

In the latter, the Committee sets forth the normative content of article 13, in particular interrelated and essential features availability, accessibility, acceptability and adaptability.
En esta última, el Comité estableció el contenido normativo del artículo 13, en particular las características interrelacionadas y fundamentales disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

Mr. HUNT(Rapporteur for the draft general comment) said that the approval of the four basic concepts of availability, accessibility, acceptability and adaptability as defined in subparagraphs(a),(b),(c) and(d) respectively was essential since they applied to article 13, paragraph 2, as a whole.
El Sr. HUNT(Relator del proyecto de observación general) dice que la aprobación de los cuatro conceptos básicos de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad, conforme se definen en los apartados a, b y c respectivamente es fundamental puesto que son aplicables al párrafo 2 del artículo 13 en su conjunto.

Organizers must provide adequate notice, via an appropriate mode of communication; this will vary depending on the community, taking into consideration the principles of acceptability and adaptability.
Los organizadores deben anunciar el proceso con suficiente antelación a través de un medio de comunicación apropiado, que variará en función de la comunidad de que se trate, según los principios de aceptabilidad y adaptabilidad.

States should ensure the acceptability and adaptability of facilities, goods and services in relation to the specific needs of persons living in poverty, taking into account cultural differences, language barriers, gender-specific needs and discrimination.
Los Estados deben asegurar la aceptabilidad y adaptabilidad de las instalaciones, los bienes y los servicios en relación con las necesidades específicas de las personas que viven en la pobreza, teniendo en cuenta las diferencias culturales, las barreras lingüísticas, las necesidades específicas de cada género y la discriminación.

Mirroring the approach taken by the Special Rapporteur, this report draws upon the four components identified as integral to the right to education, namely: availability, accessibility, acceptability and adaptability 7.
Reflejando el enfoque tomado por el Relator Especial, este informe se inspira en los cuatro componentes identificados como integrales para el derecho a la educación, a saber: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad 7.

Acceptability and adaptability are issues that have been systematically raised by the treaty bodies, specifically with regard to culturally appropriate education curricula meeting the needs of indigenous children and bilingual and intercultural education.
La aceptabilidad y la adaptabilidad son cuestiones que los órganos creados en virtud de tratados han planteado en forma sistemática, en particular con respecto a los planes de estudios culturalmente apropiados para satisfacer las necesidades de los niños indígenas y la educación bilingüe e intercultural.

The report provides a set of recommendations based on the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
En el informe se proporciona una serie de recomendaciones basadas en los cuatro elementos identificados como elementos constituyentes del derecho a la educación, a saber, la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad.

They should pay attention to availability, accessibility, acceptability and adaptability as essential features for assessing the fulfilment of their obligations in the realization of the right to education as detailed in general comment No. 13(1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education;
Se debe prestar atención a la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad como características esenciales para evaluar el cumplimiento de sus obligaciones en la realización del derecho a la educación, tal como se detalla en la Observación general Nº 13(1999) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación.

She illustrates how the State obligations in Art. 13, para 1 of the ICESCR and in Art. 28, para 1 of the CRC contain four elements, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability see also Wilson 2004.
Tomaševski explica que las obligaciones del Estado en virtud del párrafo 1 del artículo 13 del Pacto y del párrafo 1 del artículo 28 de la Convención constan de cuatro componentes, a saber: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad véase también Wilson 2004.

A useful framework to evaluate Myanmar's commitment to education is to consider the interrelated and essential features of availability, accessibility, acceptability and adaptability as outlined in general comment No. 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Un criterio útil para evaluar el compromiso de Myanmar con la educación es el de considerar las características interrelacionadas y fundamentales de la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad que se enuncian en la Observación general Nº 13 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

It implies understanding what the Committee on Economic, Social and Cultural Rights established in 1999: that the fulfilment of the right to education requires all its four dimensions be satisfied: its availability, accessibility, acceptability and adaptability.
Supone comprender lo que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales declaró en 1999: que el ejercicio del derecho a la educación requiere satisfacer la totalidad de sus cuatro dimensiones: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

They replace the right to free, good and inclusive public education by an entitlement to a subsidy, thus transforming governmental obligations to ensure availability, accessibility, acceptability and adaptability of public education for all children into an entitlement to a voucher, which represents a part of the cost of education.
Estos vales reemplazan el derecho a una enseñanza pública gratuita, de calidad y para todos por el derecho a una subvención, transformando así las obligaciones de el Estado de garantizar la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad de la enseñanza pública para todos los niños en el derecho a un vale, que representa una parte de el costo de la educación.

Consequently, as a starting point, the Special Rapporteur aims at using and developing the parameters identified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 13(1999) on the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
Por lo tanto, como punto de partida, el Relator Especial prevé utilizar y profundizar los parámetros definidos por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 13(1999), relativa al derecho a la educación, a saber, la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad.

Education in all of its forms and at all levels should exhibit four interrelated and essential features, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability often referred to as the"4 As.
La educación, en todas sus formas y en todos los niveles, debe tener cuatro características fundamentales e interrelacionadas, a saber: la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad a menudo conocidas como las"4 A" por sus iniciales en inglés.

To portray the complexity of Governmental obligations corresponding to the right to education, the Special Rapporteur has structured them into a 4-A scheme, denoting the four essential features that primary schools should exhibit, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability.
A fin de exponer la complejidad de las obligaciones de los gobiernos en relación con el derecho a la educación, la Relatora Especial las ha estructurado en un esquema en el que se exponen las cuatro características fundamentales que deben tener las escuelas primarias, a saber la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad.

The criterion of availability is thus regularly met, the criterion of accessibility is often reversed and schooling is provided where the children are, even if the environment is not learning-friendly, while fulfilment of the criteria of acceptability and adaptability routinely leaves a lot to be desired.
De esta forma se cumple el criterio de disponibilidad pero muchas veces no se respeta el de accesibilidad y se ofrece la escolaridad en el lugar donde se encuentran los niños, aun si el ambiente no es favorable a la educación; por otra parte, el cumplimiento de los criterios de aceptabilidad y adaptabilidad suele dejar mucho que desear.

It limits the breadth of education quality to reading and mathematics, which goes against the accepted understanding of education as contained in international human rights law, which entails that education‘in all its forms and at all levels' should exhibit availability, accessibility acceptability and adaptability UN, 1999.
Limita la amplitud de la calidad de la educación a la lectura y las matemáticas, lo que contradice el concepto aceptado de la educación contenido en el derecho internacional de los derechos humanos, que establece que la educación" en todas sus formas y a todos los niveles" debería tener las siguientes características: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad ONU, 1999.

Mr. NORDMANN(International Organization for the Development of Freedom of Education(OIDEL)) said it was vital that the general comment should interpret article 13 in such a way as to improve the accessibility, as well as the acceptability and adaptability, of education.
El Sr. NORDMANN(Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza(OIDEL)) dice que es esencial que en la observación general se interprete el artículo 13 de forma que dé lugar a mejorar el acceso a la educación, así como su aceptabilidad y adaptabilidad.

The format for presenting the achievements of education policies in the years under review adopts the four elements which reflect States' obligations concerning the right to education, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability, as set out below.
Como esquema para presentar los logros de las políticas educativas en los años de análisis se utilizan a continuación los cuatro elementos que recogen las distintas obligaciones de los Estados en relación con el derecho a la educación: asequibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

Ms. Tomasevski informed members of the Committee about her work and the main challenges that had emerged in that regard. She explained that in order to respect the right to education, States would need to respect four criteria: availability, accessibility, acceptability and adaptability of the education system.
La Sra. Tomasevski les informó de su labor y las principales dificultades que habían surgido, explicando que, a fin de respetar el derecho a la educación, los Estados han de acatar cuatro criterios: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad del sistema educativo.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has done groundbreaking work in defining the scope of the right to education in its general comment No. 13(1999), in which it adopts the analytical framework of the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, to emphasize the four essential features-- availability, accessibility, acceptability and adaptability-- that education should exhibit para. 6.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha realizado una labor fundamental definiendo el alcance de el derecho a la educación, en su Observación general Nº 13( 1999), en el que adopta el marco analítico de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación, la Sra. Katarina Tomaševski, para destacar las cuatro características esenciales, a saber, disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad, que debe reunir esa educación párr. 6.