Examples of using Action designed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performs some action designed to get the user's attention;
Integration of the strategy for rural women into programmes of action designed to meet the needs of rural women.
Integración de la estrategia para la mujer rural en los programas de acción concebidos para satisfacer las necesidades de ésta.Action designed to facilitate access by members of the underrepresented sex to positions of responsibility or decision-making positions;
Medidas tendentes a fomentar el acceso del sexo insuficientemente representado a puestos decisorios y de responsabilidad;Strategy: A system or plan of action designed to achieve a desired outcome.
Estrategia: es un plano o un sistema de acciones diseñados para alcanzar los resultados deseables.The Government of Trinidad andTobago views this matter very seriously, and we have long embarked on a programme of action designed to combat this scourge.
El Gobierno de Trinidad yTabago considera muy seriamente este problema, y desde hace mucho tiempo hemos iniciado un programa de acción destinado a combatir este flagelo.
People also translate
The phrase“limit access to markets” refers to action designed to impede or prevent entry of actual or potential competitors.
Las palabras"que limiten el acceso a los mercados" se refieren a las medidas destinadas a estorbar o impedir la entrada de competidores reales o potenciales.In partnership with the United Nations Children's Fund(UNICEF),the Government was developing coordinating mechanisms in order to harmonize all action designed to protect and improve children's lives.
En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),el Gobierno establece mecanismos de coordinación para armonizar todas las medidas destinadas a proteger a los niños y mejorar sus condiciones de vida.Benefit sharing can be defined as any action designed to change the allocation of costs and benefits associated with cooperation.
Se puede definir el compartir beneficios como cualquier acción diseñada para cambiar la asignación de costos y beneficios relacionados con la cooperación.The new commissions worked with deprived children andalso coordinated action designed to protect children's rights.
Las nuevas comisiones trabajan con los niños necesitados ycoordinan también la acción destinada a proteger los derechos de los niños.You are also prohibited from attempting any action designed to circumvent or alter any method of measuring or billing for AVG Online Backup for any User.
También tiene prohibido intentar cualquier medida diseñada para evadir o alterar algún método de medición o de facturación de AVG Online Backup para cualquier usuario.In this regard, the Working Group will support Governments, business associations and other collectives in the elaboration andimplementation of plans of action designed to disseminate and implement the Guiding Principles.
A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración yaplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.Iii The observers for the parties shall refrain from any action designed to limit the questions put by the identification team to either the applicant or the sheikhs.
Iii Los observadores de las partes se abstendrán de toda medida dirigida a limitar las preguntas que haga el equipo de identificación, ya sea al solicitante o a los jeques;As the attainment of total nuclear disarmament is a priority with regard to international disarmament and security,we have considered as positive any step or action designed to facilitate or contribute to the elimination of nuclear weapons.
Siendo una prioridad en materia de desarme y seguridad internacional el logro del desarme nuclear total,hemos considerado como positivo todo paso o acción encaminada a facilitar o contribuir a la eliminación de las armas nucleares.A strategy is a plan of action designed to work towards a vision, or a future desired situation ideally starting from a known current situation or starting point.
Una estrategia es un plan de acción concebido para trabajar en función de una visión o de una situación futura deseada, idealmente partiendo de una situación presente o un punto de partida conocidos.The dictionary defines"strategy" as"a plan or action designed to achieve an overall goal".
El diccionario define"estrategia" como"un plan o acción diseñada para lograr un objetivo general".Encourage and support action designed to bring to justice those responsible for perpetrating brutality and violating basic human rights, as a precondition for lasting reconciliation.
Fomentar y apoyar medidas destinadas a llevar a los tribunales a los responsables de actos de brutalidad y la conculcación de los derechos humanos básicos como condición previa para una reconciliación duradera.Strategy: This term refers to a plan of action designed to achieve a specific goal.
Estrategia: Este término hace referencia a un plan de acción diseñado para conseguir un objetivo específico.Chile is implementing a plan of action designed to repair environmental damage following decades of neglect, to establish unified standards for environmental quality and emissions, and to prevent or minimize environmental damage from the dynamic process of investment in our economy.
Chile está implementando un plan de acción destinado a recuperar el pasivo ambiental acumulado en décadas de abandono, a completar y racionalizar el catastro de normas de calidad y de emisión, y a evitar y minimizar eventuales daños ambientales derivados del dinámico proceso de inversión que vive nuestra economía.Modernization of the road transport services, is at the heart of action designed to reduce transit costs in West Africa.
La modernización de los servicios de transporte por carretera es el eje de las medidas destinadas a reducir los costos del tránsito en el África occidental.The Special Representative welcomes the Plan of Action designed by OHCHR to strengthen substantive support for the Committee=s work and to provide resources necessary for the implementation of its proposals.
El Representante Especial acoge con interés el plan de acción elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para fortalecer el apoyo sustantivo a la labor del Comité y asegurar los recursos necesarios para la aplicación de sus propuestas.The key elements of this approach are supporting the victims,a specific approach to tackle the perpetrators, and action designed to break the pattern of violence being passed on from one generation to the next.
Los fundamentos de este planteamiento son prestarapoyo a las víctimas, afrontar la problemática de los perpetradores y adoptar medidas destinadas a romper el círculo de la violencia que se transmite de una generación a otra.It will be an offence to engage in any action designed to receive, support, or assist any person, either in the knowledge that they intend to engage in terrorist activity, or with the intent of enabling someone who has engaged in terrorist activity to escape after arrest or avoid arrest or conviction.
Será asimismo delito participar en cualquier acto destinado a recibir, apoyar o prestar asistencia a cualquier persona, sea teniendo conocimiento de que tiene la intención de participar en una actividad terrorista o con intención de permitir a alguien que haya participado en una actividad terrorista que se fugue después de su detención o que evite su detención o condena.The Commissioners also made a number of recommendations for action designed to improve the effectiveness of the Commission's work.
Los Comisionados también formularon una serie Employers in enterprises with at least 50 employees are liable to be penalized if the enterprise is not covered by an equality agreement or else by objectives andmeasures comprising a plan of action designed to guarantee equality between women and men in the workplace.
Las empresas con cincuenta empleados o más están sujetas a una multa a cargo del empleador cuando no estén cubiertas por un acuerdo sobre la igualdad profesional o, en su defecto, por objetivos ymedidas que constituyan un plan de acción encaminado a asegurar la igualdad profesional entre mujeres y hombres.Support Governments in the elaboration andimplementation of national plans of action designed to implement the State duty to protect human rights, in relation to business activities and their impacts.
Prestar apoyo a los gobiernos para elaborar yaplicar planes nacionales de acción diseñados para cumplir la obligación del Estado de proteger los derechos humanos en relación con las actividades empresariales y sus consecuencias.In order to educate the population about human rights,Kazakhstan had established a working group which would formulate a plan of action designed to achieve the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Con el objeto de instruir a la población acerca de sus derechos fundamentales,Kazakstán ha creado un grupo de trabajo que formulará un plan de acción encaminado a alcanzar los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos 1995-2004.In its bilateral and multilateral relations with other countries,his Government had developed a framework of action designed to reinforce international cooperation in fighting terrorism in line with the relevant agreements of the Southern African Development Community(SADC), the African Union and the Portuguese-speaking countries.
En sus relaciones bilaterales y multilaterales con otros países,su Gobierno ha elaborado un marco de acción destinado a reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo de conformidad con los acuerdos pertinentes de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Unión Africana y los países de lengua portuguesa.The United States is also playing a leading role, nationally and internationally,in promoting action designed to prevent the diversion of essential chemicals and precursors for use by traffickers.
Los Estados Unidos están también a la vanguardia, tanto en el plano nacional como internacional,en la promoción de medidas destinadas a evitar que se desvíen productos químicos y precursores esenciales para su utilización por los traficantes.The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross(ICRC)had adopted a plan of action designed to prohibit the recruitment of children under 18 and to facilitate the return to civilian life of child soldiers.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)han adoptado un plan de acción encaminado a prohibir el reclutamiento de los menores de 18 años y a facilitar el regreso a la vida civil de los niños soldados.The process involves an assessment of the marina's impact on the surrounding environment,to be followed by a plan of action designed to minimise that impact and ensure optimal sustainability and cohabitation between nature and the water sports activities of the port.
Este proceso incluye una valoración del impacto del puerto deportivo sobre el entorno circundante,al que le seguirá un plan de acción diseñado para reducir ese impacto al mínimo y garantizar una sostenibilidad y una cohabitación óptimas entre la naturaleza y las actividades de los deportes náuticos del puerto.
