What is the translation of " ACTION EMPHASIZES " in Spanish?

• acción se hace hincapié
• acción se destaca
• acción recalca

Examples of using Action emphasizes in English and their translations into Spanish

The Platform for Action emphasizes cooperation and partnership in all the critical areas of concern.
La Plataforma de Acción hace hincapié en la cooperación y la asociación en todas las principales esferas de preocupación.

Noting that natural disasters continue to cause heavy losses of human lives and property, with particularly severe and lasting impact on the national economies of LDCs, the Programme of Action emphasizes the need for adoption of measures by LDCs, with appropriate international support.
Tomando nota de que los desastres naturales siguen causando grandes pérdidas de vidas humanas y bienes y dejan secuelas particularmente graves en la economía nacional de los países menos adelantados, el Programa de Acción hace hincapié en la necesidad de que esos países adopten medidas a el respecto, con el apoyo apropiado de la comunidad internacional.

The Plan of Action emphasizes the lifelong nature of ageing and calls for a general policy of prevention.
En el Plan de Acción se hace hincapié en el carácter permanente del envejecimiento y se pide una política general de prevención.

At the subregional and regional levels, my delegation notes with satisfaction that the Plan of Action emphasizes the importance of promoting and strengthening cooperation in activities to prevent, reduce and mitigate disasters.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que en los planos subregional y regional el Plan de Acción recalca la importancia de la promoción y el fortalecimiento de la cooperación en las actividades de prevención, reducción y mitigación de los desastres.

The Plan of Action emphasizes that the basis for an effective solution of population problems is, above all, socio-economic transformation para. 1.
El Plan de Acción hace hincapié en que la base para una solución efectiva de los problemas demográficos es ante todo la transformación económica y social párr. 1.

ICPD was a watershed event that marked a paradigm shift from a focus on demographic targets to a focus on people-centred development: its Programme of Action emphasizes the numerous linkages between population and development, and focuses on meeting the needs of individual women and men.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue un acontecimiento decisivo a partir del cual se produjo una modificación de paradigma, pasándose de perseguir objetivos demográficos a buscar el desarrollo centrado en la gente: su Programa de Acción hace hincapié en los numerosos vínculos que existen entre la población y el desarrollo y se centra en atender las necesidades de las mujeres y los hombres considerados individualmente.

The Programme of Action emphasizes the importance of providing adolescents with reproductive health information and services.
En el Programa de Acción se hace hincapié en la importancia de brindar a los adolescentes información y servicios en materia de salud genésica.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action emphasizes that Governments have the primary responsibility for social development.
En la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción se destaca que los gobiernos son los principales responsables de lograr el desarrollo social.

The Platform for Action emphasizes the importance of strengthening the right to lifelong education and training for girls and women.
En la Plataforma de Acción se hace hincapié en la importancia de fortalecer el derecho de las niñas y las mujeres a la educación y capacitación permanentes.

The Platform for Action emphasizes the importance of national strategies or plans of action as an essential ingredient in ensuring implementation.
En la Plataforma de Acción se hace hincapié en la importancia crucial que revisten para su aplicación las estrategias o los planes de acción nacionales.

The Brussels Programme of Action emphasizes that the"external debt overhang in the majority of LDCs constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.
En el Programa de Acción se destaca que"la carga de la deuda externa de la mayoría de los países menos adelantados constituye un grave obstáculo a sus esfuerzos en pro del desarrollo y a su crecimiento económico.

The Programme of Action emphasizes the need for harmonizing population trends and patterns of development, including reducing and eliminating unsustainable patterns of production and consumption.
El Programa de Acción subraya la necesidad de armonizar las tendencias de población y las modalidades de desarrollo, y, en particular, de reducir y eliminar modalidades de producción y consumo insostenibles.

The Programme of Action emphasizes that all countries should strive to make reproductive health accessible to all individuals of appropriate ages as soon as possible, through the primary health-care system.
En el Programa de Acción se hace hincapié en que, mediante el sistema de atención primaria de la salud, todos los países deben esforzarse por que la salud genésica esté al alcance de todas las personas de edad apropiada lo antes posible.

The Programme of Action emphasizes that success in attaining its objectives will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
El Programa de Acción recalca que la posibilidad de lograr con éxito sus objetivos dependerá de forma decisiva de que funcionen con eficacia las disposiciones para su ejecución, seguimiento, vigilancia y examen en los ámbitos nacional, regional y mundial.

The plan of action emphasizes that"the basic values expressed in the curricula shall provide a basis and guidance for all work in pre-schools, pre-school classes, after-school centres, compulsory schools and adult education.
El plan de acción destaca que"los valores básicos expresados en los planes de estudio constituirán la base y una orientación para toda la labor en los centros de educación preescolar, clases preescolares, centros de cuidado de niños después de las horas escolares, escuelas obligatorias y escuelas para adultos.

The Programme of Action emphasizes the development of productive capacities in the least developed countries so as to accelerate poverty reduction and the achievement of all the Millennium Development Goals and ensure sustainable growth in such countries.
En el Programa de Acción se hace hincapié en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados con el propósito de acelerar la reducción de la pobreza y lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como asegurar el crecimiento sostenible en esos países.

While the Programme of Action emphasizes counter-proliferation, it calls for increased efforts on three key issues related to national stockpiles; safety, security and the management of small arms and light weapons, ammunition and explosives.
Si bien el Programa de Acción hace hincapié principalmente en la lucha contra la proliferación, contiene asimismo un llamamiento a multiplicar los esfuerzos en tres aspectos fundamentales de los arsenales nacionales, a saber, la seguridad, la vigilancia y la gestión de las armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos.

The Programme of Action emphasizes the importance of human resource development to the sustainable development of small island developing States and pinpoints specific issues such as education, training and research and development as being of particular significance.
El Programa de Acción destaca la importancia del aprovechamiento de los recursos humanos para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y señala ámbitos específicos como la educación, la capacitación y la investigación y el desarrollo, adjudicándoles importancia peculiar.

The Brussels Programme of Action emphasizes"a complementary and catalytic role" of foreign direct investment and other private external flows for export growth, technology and skills transfer, employment and poverty eradication in the LDCs.
En el Programa de Acción se destaca el"papel complementario y catalizador" que la inversión extranjera directa y otras corrientes externas han de desempeñar en relación con el crecimiento de las exportaciones, la transferencia de tecnología y de conocimientos, el empleo y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

The Platform for Action emphasizes that women are increasingly found at lower levels of management(para. 161) and that in the private sector, including transnational and national enterprises, women are largely absent from management and policy levels para. 162.
En la Plataforma de Acción se recalca que cada vez es más frencuente que haya mujeres en los niveles administrativos inferiores(párr. 161) y que en el sector privado, incluso en las empresas transnacionales y las nacionales, las mujeres están ausentes en gran medida de los niveles ejecutivos y normativos párr. 162.

The Plan of Action emphasizes the key importance of engaging in a much more concerted manner with Governments and others involved in national efforts to protect human rights in order to analyse the obstacles in the way of implementation and work towards overcoming them.
En el Plan de Acción se hace hincapié en la importancia fundamental de una interacción más concertada con los gobiernos y las otras partes interesadas en los esfuerzos de los países para proteger los derechos humanos a fin de analizar las trabas que impiden que se ejerzan y las medidas para superarlas.

The plan of action emphasizes the importance of an integrated approach to combating human trafficking and focuses on five areas: changes in laws and regulations, prevention, victim protection, search and prosecution and coordination and information-gathering.
El plan de acción hace hincapié en la importancia de un enfoque integrado de la lucha contra esa práctica y se centra en cinco esferas: el desarrollo legislativo y reglamentario; los aspectos de prevención; la protección de las víctimas; las investigaciones y acciones judiciales; y la coordinación y recopilación de información.

The Programme of Action emphasizes the need to focus efforts on the elimination of hunger and malnutrition, as well as on the provision of food security, education, employment and livelihood, and primary health-care services, including reproductive health care.
En el Programa de Acción se hace hincapié en la necesidad de centrar los esfuerzos en la eliminación del hambre y la malnutrición, así como en la prestación de seguridad alimentaria, educación, empleo y medios de vida, y en los servicios de atención primaria de la salud, incluso el cuidado de la salud genésica.

The Programme of Action emphasizes that everyone has the right to education, which shall be directed to the full development of human resources, and human dignity and potential, with particular attention to women and the girl child, and therefore everyone should be provided with the education necessary to meet basic human needs and to exercise human rights.
En el Programa de Acción se destaca que todos tienen derecho a la educación, que deberá estar orientada hacia el pleno desarrollo de los recursos humanos y de la dignidad y el potencial humanos, con particular atención a la mujer y la niña, y que, por consiguiente, todos deben recibir la educación necesaria para satisfacer las necesidades humanas básicas y para ejercer los derechos humanos.

While the Framework for Action emphasizes the promise and the dynamism of the natural sciences but also their potential adverse effects, and the need to understand their impact on and relations with society, the commitment to science, as well as the challenges and the responsibilities set out in this Declaration, pertain to all fields of the sciences.
El Marco General de Acción hace hincapié en las promesas y el dinamismo de las ciencias naturales así como en sus posibles efectos negativos, y en la necesidad de comprender sus repercusiones en la sociedad y sus relaciones con ella mientras que, el compromiso con la ciencia, así como las tareas y responsabilidades recogidas en esta Declaración, corresponden a todos los campos del saber científico.

However, the Platform for Action emphasized that a number of traditional practices and taboos were extremely detrimental to the health and status of women and girls.
Sin embargo, en la Plataforma de Acción se hace hincapié en que cierto número de prácticas y tabúes tradicionales son sumamente perjudiciales para la salud y la condición jurídica y social de las mujeres y las muchachas.

The Plan of Action emphasized that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are essential for the creation of an inclusive society for all ages.
En el Plan de Acción se destaca que la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, son esenciales para la creación de una sociedad inclusiva para todas las edades.

The Programme of Action emphasized, inter alia, the role of education, particularly of women, in achieving broad-based economic growth and the need for better integration of population policies into international development strategies.
El Programa de Acción subraya, entre otras cosas, la función de la educación, en particular de las mujeres, en el logro de un crecimiento económico de amplias bases y la necesidad de una mejor integración de las políticas de población en las estrategias internacionales de desarrollo.

The Programme of Action emphasized the importance of effective follow-up and monitoring mechanisms to support the development efforts of the least developed countries as crucial to the successful implementation of the Programme during the 1990s.
El Programa de Acción subraya la importancia del establecimiento de mecanismos eficaces de seguimiento y vigilancia en apoyo de los esfuerzos que hagan los países menos adelantados y como elemento decisivo para el éxito de la ejecución del Programa durante el decenio de 1990.

Mr Suresh Prabhu, participated as Chief Guest and keynote speaker for the event created a call to action, emphasizing it's time to create unique theories based on problem diagnostic and holistic solutions in nature, as one cannot fight poverty and inclusivity without integrating the environment in the business model.
Suresh Prabhu, participó como invitado y orador principal del evento y lanzó un llamado a la acción, enfatizando en la necesidad de crear teorías basadas en diagnósticos de problemas y soluciones holísticas.