What is the translation of " ACTIVITIES CONSISTENT " in Spanish?

• actividades compatibles
• actividades acordes
• actividades coherentes
• actividades conforme
• actividades congruentes

Examples of using Activities consistent in English and their translations into Spanish

Perform other activities consistent with this Notice.
Realizar otras actividades compatibles con el presente Aviso.

Debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with NEPAD.
El alivio de la deuda puede ser fundamental para liberar los recursos que pueden destinarse a actividades acordes con la NEPAD.

In general since the First Review Conference, the volume of funding generated for activities consistent with the Convention's aims appears to have been sustained at a very high and constant level.
En general desde la Primera Conferencia de Examen, el volumen de financiación generada para las actividades conformes con los objetivos de la Convención parece haberse mantenido constantemente a un nivel muy alto.

He added that as a self-financing entity UNOPS needed to undertake careful budgetary planning and assure itself a level of activities consistent with its plans.
Añadió que en su calidad de entidad que se autofinancia la UNOPS necesitaba planificar cuidadosamente su presupuesto y velar por la realización de actividades en consonancia con sus planes.

During their stay in Cuba, foreigners may only pursue activities consistent with the conditions attached to their entry visa.
Durante su estancia en Cuba, los extranjeros solo pueden realizar actividades acorde a las condiciones de su visa de entrada al país.

Resources of the Foundation that are provided under specific terms of reference or under specific agreements with donors for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the organization's aims and policies.
Recursos de la Fundación que se proporcionan para un mandato específico o con arreglo a acuerdos específicos con los donantes con el objeto de financiar la totalidad o parte del costo de actividades compatibles con los objetivos y las políticas de la organización.

To allow human rights defenders to pursue safely, and in an unrestricted manner, activities consistent with the exercise of internationally recognized human rights and fundamental freedoms;
Permitir que los defensores de los derechos humanos prosigan, de manera segura y sin restricciones, con las actividades compatibles con el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos;

Account established with specific terms of reference or under specific agreements to record receipts and expenditures of voluntary contributions for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the organization's aims and policies.
Cuenta establecida con condiciones específicas o en el marco de acuerdos específicos para registrar recibos y gastos de contribuciones voluntarias para financiar el costo total o parcial de actividades compatibles con los objetivos y las políticas de la organización.

Trade unions are established and carry out their activities consistent with their statutes, prescribed by law. They contribute to the protection of the workers' professional, economic and social interests.
Los sindicatos se establecen y llevan a cabo más actividades acordes con sus estatutos de la manera prescrita por la ley; y contribuyen a la protección de los intereses profesionales, económicos y sociales de los trabajadores.

Treatment at the centres consists of a residential stay of three months, which includes activities consistent with a drug-free lifestyle.
En esos centros el tratamiento consiste en una permanencia de tres meses que comprende actividades acordes con un estilo de vida libre de drogas.

Promote sustainable national socio-economic development, poverty reduction and activities consistent with existing national sound environmental management programmes geared towards the protection of human health and the environment.
Fomenten el desarrollo socio económico nacional sostenible, la reducción de la pobreza y las actividades coherentes con los programas nacionales para la ordenación racional del medio ambiente encaminada a la protección de la salud humana y el medio ambiente.

These agencies can access funding on behalf of developing countries and those in economic transition for activities consistent with the GEF operational strategy.
Estos organismos tienen acceso a los fondos en nombre de países en desarrollo y de países con economías en transición para actividades que se conforman a la estrategia operacional del FMAM.

These obligations shall not be interpreted to prohibit activities consistent with the application and implementation of the provisions of this Convention including but not limited to transfer of nuclear weapons, special nuclear material, and nuclear weapons delivery vehicles for the purpose of their destruction or disposal, and nuclear disarmament research and verification thereof.
Estas obligaciones no se interpretarán en el sentido de que prohíben actividades compatibles con la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, incluidas, entre otras, la transferencia de armas nucleares, materiales nucleares especiales y sistemas vectores de armas nucleares para su destrucción o eliminación, y la investigación sobre armas nucleares a los efectos del desarme nuclear y su verificación.

This requires that they be informed, encouraged and enabled to carry out activities consistent with the needs of different stakeholders.
Para ello es preciso informarlos, estimularlos y prepararlos para realizar actividades congruentes con las necesidades de los distintos interesados directos.

Agrees that the Trust Fund on Indigenous Issues, including its part under the Second International Decade of the Worlds Indigenous People, should assist indigenous peoples to participate in and conduct activities consistent with the purposes of article 42.
Está de acuerdo en que el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas, incluida la parte relacionada con el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, debe ayudar a los pueblos indígenas a participar en las actividades compatibles con los propósitos del artículo 42 y a llevarlas a cabo.

The ISU Director recalled that the 10MSP decisions updated the ISU's mandate, noted the lengthy set of activities consistent with this mandate which are contained in the ISU's 2010 work plan and provided highlights of work undertaken by the ISU during the first half of 2011.
Recordó que las decisiones de la REP10 habían actualizado el mandato de la Dependencia, destacó la gran cantidad de actividades realizadas en consonancia con este mandato y que figuraban en el plan de trabajo de la Dependencia para 2010 y señaló los aspectos destacados de la labor realizada por esta durante el primer semestre de 2011.

Furthermore, as the draft resolution intimates, CARICOM is a regional arrangement or agency for dealing with such matters as are appropriate for regional action and for other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Además, como lo da a entender el proyecto de resolución, la CARICOM es un acuerdo regional o un organismo para encarar las cuestiones necesarias para desarrollar la acción regional y para otras actividades coherentes con los propósitos y los principios de las Naciones Unidas.

In 1996, the Special Unit for technical cooperation among developing countries(TCDC) supported the implementation of activities consistent with the TCDC New Directions mandate approved by the High-Level Committee(HLC) on the Review of TCDC in 1995 and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
En 1996 la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo( CTPD) apoyó la realización de actividades conforme a el mandato correspondiente a las nuevas orientaciones para la CTPD aprobado en 1995 por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo y hecho suyo por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

The Ministry of Social Development's own statistics indicate that over the period 2001-2004, 137 projects submitted by women were approved for loans, but most of those projects featured activities consistent with women's traditional roles.
Las estadísticas propias del Ministerio de Desarrollo Social indican que durante el período 2001-2004 se aprobó la concesión de préstamos para 137 proyectos presentados por mujeres; hay que señalar, sin embargo, que la mayoría de esos proyectos promovían actividades compatibles con las funciones femeninas tradicionales.

Decides to instruct the restructured Global Environment Facility to take prompt measures to support programmes, projects and activities consistent with the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria for access to and utilization of financial resources contained in annex I to this decision;
Decide pedir al Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado que adopte con prontitud medidas en apoyo de los programas, proyectos y actividades coherentes con la polيtica, estrategia, prioridades programلticas y criterios de elegibilidad para el acceso a los recursos financieros y su utilizaciَn que figuran en el anexo I de la presente decisiَn;

In the United Nations Secretariat, trust funds are defined as"accounts established with specific terms of reference or under specific agreements to record receipts and expenditures of voluntary contributions for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the organization's aims and policies.
La Secretaría de las Naciones Unidas define el fondo fiduciario como una"cuenta establecida con un mandato específico o con arreglo a acuerdos específicos para registrar ingresos y gastos de contribuciones voluntarias con el objeto de financiar total o parcialmente el costo de actividades acordes con los objetivos y las políticas de la organización.

Acting as the representative of the High Commissioner, the Chief of the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL carried out these activities consistent with OHCHR plan of action which called for country engagement and close partnerships with relevant stakeholders.
Actuando como representante de la Alta Comisionada, el Jefe de la Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL llevó a cabo esas actividades de conformidad con el plan de la ACNUDH en el que se pedía una intensificación de la implicación en los países y estrechas asociaciones con los interesados pertinentes.

To mitigate these risks, all States need to invest in and prioritize activities that reduce them, for example through the integration of disaster risk reduction in development strategies, and through the promotion and pursuit of activities consistent with the Hyogo Framework adopted at the Kobe Conference in January 2005.
Para atenuar esos riesgos, es necesario que todos los Estados den prioridad a las actividades para reducir los e inviertan en ellas, por ejemplo, mediante la integración de la reducción de los riesgos de desastres en las estrategias de desarrollo y mediante la promoción y realización de actividades compatibles con el Marco de Hyogo, aprobado en la Conferencia de Kobe en enero de 2005.

Pursuant to the(OECD) Guidelines, amended in 2000, companies should"[r]espect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments.
De acuerdo con las directrices de la OCDE, modificadas en 2000, las empresas deben"respetar los derechos humanos de las personas afectadas por sus actividades, de conformidad con las obligaciones y compromisos internacionales del gobierno de acogida.

Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Teniendo presentes las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas referentes a la existencia de acuerdos u organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y susceptibles de acción regional y otras actividades compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Resources of the Foundation that are provided under specific terms of reference or under specific agreements with donors for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the organization's aims and policies. This also includes the special account for programme support costs.
Recursos de la Fundación que se proporcionan en relación con un mandato específico o con acuerdos específicos con los donantes a los fines de financiar total o parcialmente el costo de actividades acordes con los objetivos y las políticas de la organización y que incluyen también la cuenta especial para gastos de apoyo al programa.

Request for advice on approaches to determine threshold levels for activities that might erode values of an MPA and the degree to which rational use will be enhanced by fishing in the MPA noting that only activities consistent with the values of each MPA would be acceptable paragraphs 5.11 to 5.13.
Petición de asesoramiento sobre métodos para determinar niveles umbrales para aquellas actividades que pudieran erosionar los valores de una AMP y el grado en que el uso racional aumentaría con la pesca en la AMP, advirtiendo que sólo las actividades compatibles con los valores de cada AMP serían aceptables párrafos 5.11 a el 5.13.

In the same resolution, the Council encouraged all relevant entities of the United Nations system to integrate the business and human rights agenda into their activities consistent with their respective mandates, including through capacity-building efforts directed at all stakeholder groups.
En la misma resolución, el Consejo alentó a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a integrar el programa relativo a las empresas y los derechos humanos en sus actividades conforme a sus respectivos mandatos, entre otras cosas mediante actividades de fomento de la capacidad dirigidas a todos los grupos interesados.

The SBI reaffirmed that capacity-building activities should build on work already undertaken by developing countries, such as assessments and workshops, and activities consistent with paragraphs 15, 16 and 17 of the annex to decision 2/CP.7;
El OSE reafirmó que las actividades de fomento de la capacidad deberían basarse en la labor ya realizada por los países en desarrollo, como las evaluaciones y los talleres, y en actividades compatibles con los párrafos 15, 16 y 17 del anexo a la decisión 2/CP.7.

A separate recommendation relates to human rights generally, asking business to"respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments.
En una recomendación aparte, relativa a los derechos humanos en general, se pide a las empresas que"[respeten] los derechos humanos de las personas afectadas por sus actividades de conformidad con las obligaciones y compromisos internacionales del gobierno de acogida.