What is the translation of " ACTIVITIES IN THEIR TERRITORY " in Spanish?

• actividades en su territorio

Examples of using Activities in their territory in English and their translations into Spanish

Indigenous peoples do not give their consent for activities in their territory.
Los pueblos indígenas no otorguen su consentimiento para las actividades dentro de su territorio.

The freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
La libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen actividades en su territorio o actividades que de alguna otra manera estén bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Ms. Celis(Bolivarian Republic of Venezuela) commended the work of the International Law Commission on the progressive development of international law and its codification, which advanced the cause of sovereignty and freedom of States to conduct and permit activities in their territory or under their jurisdiction or control.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) elogia la labor de la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, que promueve la causa de la soberanía y la libertad de los Estados para realizar y permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control.

States had also accepted that their freedom to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their control was not unlimited.
Los Estados han aceptado asimismo que no es ilimitada su libertad de llevar a cabo o permitir actividades en su territorio o bajo su control.

In this sense, the obligation is one of result, with a clear content, although its fulfilment may be rather hypothetical, as it is to be expected that States affected by a disaster will act positively on their commitment to guarantee the safety of the international actors they have allowed to engage in relief activities in their territory.
En este sentido, la obligación tiene un carácter de resultado y un contenido claro, aunque su cumplimiento puede ser bastante hipotético, ya que cabe esperar que los Estados afectados por un desastre asumirán de manera positiva su compromiso de garantizar la seguridad de los agentes internacionales a los que han permitido participar en las actividades de socorro en su territorio.

Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
Teniendo presente además que la libertad de los Estados de realizar o permitir actividades en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

The concern about large ships and the potential environmental risk that they present, led the Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting to adopt resolution 6(1999), urging non-Consultative Parties that have not yet become parties to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, in particular those with Antarctic tourist activities in their territory, to adhere to the Protocol as soon as possible.
La preocupación acerca de los barcos de gran tamaño y el riesgo potencial para el medio ambiente que éstos presentan condujo a la 23ª Reunión Consultiva de el Tratado Antártico a aprobar la resolución 6( 1999), en la que se exhorta a las partes no consultivas que aún no han pasado a ser partes en el Protocolo a el Tratado Antártico sobre Protección de el Medio Ambiente, en particular las que tienen actividades de turismo antártico en su territorio, a que se adhieran tan pronto como sea posible a el Protocolo.

Article 3 of the draft articles provided that"the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited.
Cabe señalar que en el proyecto de artículo 3 se dispone que"la libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen actividades en su territorio o en otro lugar que esté bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Although States were free to carry out or permit dangerous activities in their territory or other areas under their jurisdiction, the question remained as to whether they should be responsible for harm caused to other States or common areas in such cases.
Aunque los Estados son libres de realizar o permitir que se realicen actividades peligrosas en su territorio o en otros lugares de su jurisdicción, cabe preguntarse si en tal caso no deben responder de los daños causados a otros Estados o a espacios comunes.

The States parties agree that the taking of hostages shall be punishable by appropriate penalties; they undertake to prohibit certain activities in their territory and to exchange information and institute criminal or extradition proceedings.
Los Estados Partes acuerdan que la toma de rehenes es reprimible por penas adecuadas; prohibir ciertas actividades dentro de su territorio; intercambiar información y llevar a cabo procedimientos criminales y de extradición.

Will prevent, in accordance with their national legislation, the establishment and activities in their territory of organizations and groups, and the activities of individuals, directed against the independence and territorial integrity of States members of the Commonwealth or aimed at the exacerbation of international relations;
Impedirán, con arreglo a su legislación nacional, la creación y las actividades en sus territorios de organizaciones y grupos y la actuación de individuos que atenten contra la independencia y la integridad territorial de Estados miembros de la Comunidad o que contribuyan a exacerbar tensiones entre ellos;

He particularly agreed with paragraph 5, which called on neighbouring countries not to tolerate military activities in their territory aimed at destabilizing Rwanda, and paragraph 3, which related to punishment of the guilty and was essential for restoring confidence.
En particular, cuentan con toda su aprobación el párrafo 5(que pide a los países vecinos que no toleren en sus territorios actividades militares destinadas a desestabilizar Rwanda) y el párrafo 13 de la parte dispositiva relativo al castigo de los culpables e indispensable para restablecer la confianza.

It was agreed that although States were free to carry out or permit dangerous activities in their territory or other areas under their jurisdiction, the question remained as to whether they should be responsible for harm caused to other States or common areas in such cases.
Hubo acuerdo en el sentido de que, aunque los Estados tenían la libertad de realizar o de permitir que se realizaran actividades peligrosas en sus territorios o en otras zonas bajo su jurisdicción, cabía preguntarse si en tal caso no deberían asumir la responsabilidad de los daños causados a otros Estados o a espacios comunes.

Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation, basing itself on the principle of the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control, attached special importance to the Commission's work on prevention of transboundary harm and allocation of loss.
La Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela), basándose en el principio de la libertad de los Estados de realizar y permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control, en otros lugares, asigna particular importancia a la labor de la Comisión sobre la prevención del daño transfronterizo y la asignación de pérdida.

He stressed the importance of draft article 3, which indicated that the freedom of States to carry out activities in their territory was not unlimited, since it was subject to the general obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm, a principle which constituted the basis for liability for lawful acts.
El orador señala la importancia del artículo 3 del proyecto, que implica que la libertad de los Estados para desarrollar actividades en su territorio no es absoluta, puesto que está supeditada a la obligación general de prevenir o reducir al mínimo el riesgo de daños transfronterizos, principio que constituye la base de la responsabilidad por los hechos lícitos.

As Relmu Ñamku and her compañeros are on trial for not allowing the expansion of fossil fuel extraction activities in their territory, the government is supporting fossil fuel corporations by maintaining the domestic price of a barrel of oil at $80, while the international price is at $50.
Mientras se enjuicia a Relmu Ñamku y sus compañeros por no permitir la expansión de actividades hidrocarburíferas en su territorio, el gobierno incentiva la producción de hidrocarburos en el país sosteniendo el precio interno del barril de petróleo en casi 80 USD(para fortalecer a las compañías), cuando el precio internacional continua por debajo de los 50 USD.

States should further refrain from organizing, instigating, abetting, financing or participating in such acts in the territory of other States and from encouraging activities in their territory which would be conducive to the commission of such acts, forbid the use of their territory for planning, training for or financing such acts and, lastly, refrain from supplying weapons or arms which could be used for that purpose.
Los Estados deben además abstenerse de organizar, instigar, colaborar, financiar o participar en tales actos en el territorio de otros Estados, y de alentar en sus territorios actividades que podrían conducir a la comisión de tales actos, prohibir el uso de su territorio para planificar, adiestrar o financiar actos de ese tipo y por último, abstenerse de suministrar armas que puedan emplearse con ese propósito.

The States which have signed this Memorandum intend, in accordance with their national legislation, to put a stop to the establishment and activities in their territory of organizations, groups or individuals directed against independence, territorial integrity and the inviolability of frontiers or towards the exacerbation of international relations or infringement from outside on the State structure of the States which have signed this Memorandum.
Los Estados firmantes de el presente Memorando se proponen poner fin, de conformidad con su legislación nacional, a la creación y funcionamiento en sus territorios de organizaciones, grupos o particulares que atenten contra la independencia, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras, se empeñen en empeorar las relaciones entre los países o promuevan la subversión desde el exterior de el sistema estatal de los Estados firmantes de el presente Memorando.

In order to cover the liability provided for in these articles, States of origin shall, where appropriate, require operators engaged in dangerous activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control to participate in a financial security scheme or to provide other financial guarantees within such limits as shall be determined by the authorities of such States, in accordance with the assessment of the risk involved in the activity in question and the conditions established in their internal law.
Para cubrir la responsabilidad establecida por estos artículos, los Estados de origen impondrán, cuando sea apropiado, a los explotadores que conduzcan una actividad peligrosa en su territorio, o de otro modo bajo su jurisdicción o control, su participación en un régimen de seguridad financiera o bien que mantengan otra garantía financiera entre ciertos límites que determinarán las autoridades de esos Estados conforme a la evaluación de el riesgo de la actividad en cuestión y a las condiciones que fije su derecho interno.

Additionally, some indigenous communities have carried out 10"good faith community consultations" in different regions, adding up to a total of 58 consultations undertaken since 2005, which resulted in the rejection of these activities in their territories.
Adicionalmente, algunas comunidades indígenas realizaron 10"consultas comunitarias de buena fe" en distintas regiones del país, que se vienen a sumar a las 58 consultas comunitarias realizadas desde 2005, que resultaron en la negativa de estas actividades en sus territorios.

The parties will develop cooperation with regard to borders and take measures to suppress activities in their territories by organizations, groups and individuals directed against each other's State sovereignty, independence and territorial integrity.
Las partes fomentarán la cooperación en cuestiones fronterizas y adoptarán medidas para reprimir las actividades en sus respectivos territorios de organizaciones, grupos y particulares dirigidas contra la soberanía, la independencia y la integridad territorial de ambos Estados.

There was also the question of whether States parties should be charged with obligations to protect the aquifers of non-party States from damage caused by activities in their territories.
También surge la cuestión de si a los Estados partes se les debería imponer la obligación de proteger los acuíferos de Estados que no son partes contra daños causados por actividades realizadas en sus territorios.

Aquifer States shall, in undertaking other activities in their territories that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
Al emprender otras actividades en sus territorios que tengan o pudieran tener un impacto en un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para no ocasionar daños sensibles por conducto de ese acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero.

The situation of uncontacted or voluntarily isolated populations merits special attention, as they are adversely affected by the illegal felling of trees and other illicit activities in their territories.
Atención especial merecen los pueblos no contactados o en aislamiento voluntario, afectados por la tala ilegal de los bosques y otras actividades ilícitas en sus territorios.

To take measures, including the application of full scope International Atomic Energy Agency safeguards to all peaceful nuclear activities in their territories, to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
Tomar medidas, incluida la aplicación de toda la gama de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica a la totalidad de las actividades nucleares con fines pacíficos en sus territorios, para comprobar que el material fisionable no se destina a otros fines;

The authorities are concerned that, as other countries in the subregion step up controls to restrict illegal drug activities in their territories, traffickers will be increasingly attracted to Guinea-Bissau, which is seen as particularly vulnerable.
Preocupa a las autoridades el hecho de que, mientras otros países de la subregión intensifican sus controles para restringir las actividades ilegales relacionadas con las drogas en sus territorios, los traficantes se sientan cada vez más atraídos hacia Guinea-Bissau, país que consideran particularmente vulnerable.

Contrary to what some State and oil company agents believe, indigenous peoples have a right to object to oil activity in their territory, if such activity can affect the autonomous development plans of the affected peoples.
Al contrario de lo que opinan algunos agentes del Estado y de las petroleras, los pueblos indígenas tienen derecho a oponerse a la actividad petrolera en su territorio siempre que ésta pueda afectar los planes de desarrollo autónomo de los pueblos afectados.

In addition to seeking to attract and retain talent and promote entrepreneurship, cities must also cities have infrastructure to support business activities in their territories, such as science or technology parks, industrial parks and business incubators.
Espacios empresariales Además de buscar atraer y retener el talento e impulsar la iniciativa emprendedora, es necesario, además, que las ciudades cuenten con infraestructuras de apoyo a las actividades empresariales en su territorio, como son los parques científicos o tecnológicos, parques industriales, y viveros empresariales.

It would also be worth requesting Member States to provide to the Preparatory Committee, if available, statistics on offences or crimes committed with small arms or light weapons, hostile activities in their territories, and patterns of crime, specifying the type of weapons held by risk groups.
También sería oportuno que se solicite a los Estados Miembros que acerquen al Comité preparatorio, de poseerlas, las estadísticas sobre infracciones o delitos cometidos con armas de fuego pequeñas o ligeras, sobre las acciones hostiles en su territorio y las tipologías de su delincuencia, especificando el tipo de armamentos en poder de los grupos de riesgo,etc.

How to use "activities in their territory" in an English sentence

The state monitors the implementation of entrepreneurial activities in their territory in different ways.

able to rely on foreign governments to crack down on middlemen or illicit activities in their territory when alerted to it.

How to use "actividades en su territorio" in a Spanish sentence

El país está en riesgo debido al incremento de las actividades en su territorio del grupo extremista Estado Islámico, el mismo que asesinó a dos rehenes japoneses en Siria.

Desarrollan estas actividades en su territorio o en el de un aliado de su zona de influencia, pese a que en el Acta Final de Helsinki y en otros documentos de la OSCE se rechace el concepto de área de influencia.

Como resultado final, la mayoría de la ciudadanía mercadereña le dijo NO a tales actividades en su territorio con 6.