Examples of using Aforementioned problems in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
At lower volumes, the aforementioned problems are less relevant.
The effect von Folexin is the solution to the aforementioned problems.
El efecto von Folexin es la solución a los problemas mencionados.Despite the aforementioned problems, some administrative changes may provide a way out.
Pese a los problemas antes mencionados, es posible que algunos cambios administrativos permitan encontrar una salida.Countermatic recommends the following solutions to the aforementioned problems.
Countermatic recomienda las siguientes soluciones a la problemática anteriormente mencionada.The aforementioned problems have significantly affected the rural population, men and women alike.
Los problemas mencionados en el párrafo anterior han afectado de manera significativa a la población rural de uno u otro sexo.The functionality of that solution can tackle all the aforementioned problems at once.
La funcionalidad de esa solución puede abordar todos los problemas mencionados de una sola vez.Many of the aforementioned problems were inextricably linked with the financial difficulties encountered by the Tribunal.
Muchos de los problemas indicados estaban inextricablemente unidos a las dificultades financieras con que tropezaba el Tribunal.The multifunction valve PENTABLOC has been designed to solve the aforementioned problems. PENTABLOC.
La válvula multifunción PENTABLOC ha sido diseñada para resolver los problemas mencionados anteriormente. PENTABLOC.Despite the aforementioned problems, the company's profit rose nearly 30 per cent in 2009 to roughly KM 28 million.
Pese a los problemas mencionados, los beneficios de la empresa aumentaron casi un 30% en 2009 hasta llegar a aproximadamente 28 millones de marcos.Migration has grown year by year in the wake of Governments' lack of response to the aforementioned problems.
La migración se ha venido incrementando año tras año ante la falta de respuesta de los gobiernos a los problemas antes mencionados.The root causes of the aforementioned problems are in part structural and in part compounded by continuous inflows of refugees.
Las causas fundamentales de los problemas mencionados, que en parte son estructurales, se agravan por la constante afluencia de refugiados.Specific deadlines for shutting down individual sectors of the Chernobyl plant will depend on the effective solution of all of the aforementioned problems.
La fijación de los plazos concretos para el cierre de sectores determinados de la central de Chernobyl depen-derá de la solución efectiva de todos los problemas antes mencionados.The aforementioned problems have had a highly negative impact on the balance of payments, which was already seriously affected by the wide fluctuations in the price of export commodities.
Los problemas señalados tienen un impacto muy negativo sobre las balanzas de pagos, ya muy afectadas por las grandes oscilaciones de los precios de los productos básicos de exportación.This is an absolute necessity for any new international economic order based on integration and balance, andis capable of devising desired solutions for the aforementioned problems.
Esto constituye una necesidad absoluta para cualquier orden económico internacional fundado en la integración y el equilibrio ycapaz de diseñar las soluciones deseadas para los problemas mencionados.The indigenous peoples and substance use project is a response to the aforementioned problems and is now a major part of the WHO programme on substance abuse WHO/PSO.
El proyecto sobre las poblaciones indígenas y el consumo de ciertas sustancias responde a los problemas arriba mencionados y constituye ahora una parte importante del Programa sobre Abuso de Sustancias de la OMS OMS/PSA.A sizeable contingent of Indian troops was in Mozambique andhis delegation would not like to have to inform its Government once again that it could not be reimbursed in view of the aforementioned problems.
En Mozambique está emplazadoun numeroso contingente indio, y la delegación de la India no quisiera comunicar una vez más a su Gobierno que no se le puede reembolsar en vista de los problemas antes mencionados.As the Assembly is already aware, the aforementioned problems and challenges, coupled with the current worldwide food, energy and financial crises, have the potential to reverse or completely wipe out the moderate development gains made so far by Africa through NEPAD.
Como sabe la Asamblea, dichos problemas y desafíos, junto con las actuales crisis alimentaria, energética y financiera mundiales, pueden invertir o anular por completo los logros de desarrollo moderados que ha alcanzado África gracias a la NEPAD.Despite recognition by many of those within the fragile coalition Government of the need to comply with international human rights obligations;implementation has been very slow owing to the aforementioned problems.
A pesar de que dentro del frágil gobierno de coalición muchos reconocen la necesidad de respetar las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos,el cumplimiento ha sido muy lento a causa de los problemas mencionados.African countries' efforts to achieve sustainable development and to solve the aforementioned problems are hindered by foreign debt burdens that altogether exceed the continent's gross national income of goods and services by more than 30 per cent.
Los esfuerzos de los países africanos para lograr el desarrollo sostenible y solucionar los problemas mencionados se ven obstaculizados por la deuda externa que en total supera en más del 30% del ingreso nacional bruto que el continente obtiene de bienes y servicios.African Governments have initiated and embarked on policies, with the support of the United Nations system,to encourage the development of financial intermediation along lines which address the aforementioned problems.
Los gobiernos africanos han establecido e iniciado políticas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas,para fomentar el desarrollo de la intermediación financiera de manera tal que puedan abordarse los problemas antes mencionados.Although dogs can establish relations of dominance- subordination with other individuals,most of the aforementioned problems are due to some other cause, such as lack of training or socialization, inquisitiveness, an illness or ailment….
A pesar de que los perros puedan establecer relaciones de dominancia- subordinación con otros individuos,la mayoría de los problemas mencionados anteriormente estarán causados por otros motivos, como falta de adiestramiento, curiosidad, falta de socialización, enfermedad o dolencia….The policy of the organizations in this respect was to take, where appropriate, a proactive approach by relocating local staff to safe havenswithin the same country; this had the effect of removing them from danger and precluding the aforementioned problems.
La política de las organizaciones a ese respecto consistía, según fuera necesario, en reubicar al personal local en lugares seguros dentro del mismo país,lo que tenía el doble efecto de retirarlos de la zona de peligro y evitar los problemas mencionados antes.The members of the Working Group are, of course, aware that all the aforementioned problems can only be resolved, whether in part or in full, through increased international cooperation, because of the interdependence which prevails in virtually all spheres.
Por supuesto, los miembros del Grupo de Trabajo tenían conciencia de que todos los problemas mencionados sólo podrían solucionarse, en todo o en parte, merced a una mayor cooperación internacional, habida cuenta de la interdependencia que prevalecía en casi todas las esferas.Aside from the aforementioned problems, the situation of Protestant religions in the religious sphere does not seem to be difficult, particularly with respect to religious publications, inasmuch as some of these Churches, including the Seventh Day Adventists, appear to have chosen to keep a low profile within Greek society.
Aparte de los problemas expuestos, la situación de los cultos protestantes en el ámbito religioso no parece presentar graves dificultades, en especial con respecto a las publicaciones religiosas ya que algunas de estas iglesias, como los Adventistas del Séptimo Día, han optado por pasar en buena medida inadvertidas dentro de la sociedad griega.At the same time, Japan would like to underscore that significantprogress on all standards, including in addressing the aforementioned problems, must be recognized in the comprehensive review in order for the review to result in a positive evaluation and for the status talks to begin.
Al mismo tiempo, el Japón desea recalcar que, para que los resultados del examen sean considerados positivos y para que comiencen las conversaciones sobre el estatuto,es preciso que durante el examen se reconozca el logro de progresos significativos respecto de todas las normas, incluidos los progresos al abordar los problemas antes mencionados.Despite the aforementioned problems, the political will of the Cuban Government and the people's determined resistance and firm commitment to move ahead have made it possible to achieve the fundamental objectives of building a political and social model of justice and equity in which human beings are not only beneficiaries, but actors and protagonists of the far-reaching, systematic and positive changes that are taking place in Cuba and in the living conditions of its men and women.
A pesar de las dificultades señaladas, la voluntad política de el Gobierno cubano y la resistencia consciente y la firme convicción de continuar avanzando de todo el pueblo cubano, han permitido que se hagan realidad los objetivos fundamentales de un proyecto político y social de justicia y equidad en que los seres humanos no son sólo beneficiarios, sino actores y protagonistas de los enormes, sistemáticos y favorables cambios que se producen en la realidad cubana y en las condiciones de vida de las cubanas y cubanos.The subprogramme plans to address the aforementioned problems by focusing on two key areas, namely,(a) identifying and monitoring emerging trends and addressing root causes of conflict and political instability, and(b) promoting good governance and the values of citizenship.
El subprograma tiene previsto abordar los problemas mencionados centrándose en dos esferas principales: a detectar y vigilar las tendencias que están apareciendo y hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos y la estabilidad política; y b promover la buena gobernanza y los valores de la ciudadanía.I live in Acapulco andstill have the aforementioned problem.
Vivo en Acapulco ytodavía tengo el problema ya mencionado.In these cases it is convenient to get the patient to face the aforementioned problem.
En estos casos es conveniente conseguir que el paciente se enfrente al mencionado problema.The Action Plan aims to improve, via jointly agreed programs andmeasures, information systems on the aforementioned problem between the regions.
Mejorar, a través de programas y acciones acordadas conjuntamente,los sistemas de información entre las regiones relativos al citado problema.
