What is the translation of " ALMOST SIMULTANEOUS " in Spanish?

• casi simultáneas
• casi simultánea
• casi simultáneo
• casi simultáneos

Examples of using Almost simultaneous in English and their translations into Spanish

Two bombs. Almost simultaneous.
Dos bombas, casi simultáneas.

The starting and ending point of the day is almost simultaneous;
El punto inicial y final del día es casi simultáneo;

In gallop is almost simultaneous on both sides and move across the hip.
En galope es casi simultáneo en ambos lados y mueven toda la cadera.

One was the need to defend against two almost simultaneous invasions.
Una fue la necesidad de defenderse ante dos invasiones casi simultáneas.

These two, almost simultaneous crises, left nearly three million people in need of assistance.
Estas dos crisis casi simultáneas dejaron casi 3 millones de personas necesitadas.

In that case apenaŭ means"immediately after" or"almost simultaneous with".
En esos casos apenaŭ significa"inmediatamente después de" o"casi al mismo tiempo".

Sometimes it has been almost simultaneous, for about two to five minutes.
A veces ha sido una cosa casi simultánea, como de dos a cinco minutos.

On September 6, 1970, Khaled and Patrick Argüello, a Nicaraguan-American, attempted to hijack El Al Flight 219 from Amsterdam to New York City as part of the Dawson's Field hijackings, a series of almost simultaneous hijackings carried out by the PFLP.
El 6 de septiembre de 1970, Khaled y Patrick Argüello, un estadounidense nacido en San Francisco hijo de padre nicaragüense, intentaron secuestrar el vuelo 219 de Ámsterdam a Nueva York como parte de una serie de secuestros casi simultáneos llevados a cabo por el FPLP.

Updating of reports is almost simultaneous and defined by the customer.
La actualización de los informes es casi simultánea y definida por el cliente.

The almost simultaneous detections of both gravitational waves and gamma-rays from GW170817 raised hopes that this object was indeed a long-sought kilonova and observations have revealed properties remarkably close to theoretical predictions.
Las detecciones casi simultáneas de las ondas gravitacionales y los rayos gamma de GW170817 permiten tener esperanzas de que este objeto sea un ejemplar de la tan buscada kilonova, y las observaciones llevadas a cabo han revelado propiedades notablemente cercanas a las predicciones teóricas.

Sudeikin discovered porcelain almost simultaneous with motifs of fête galante.
Casi al mismo tiempo que los motivos de los festejos galantes, Sudeikin descubrió la porcelana.

However, almost simultaneous with the completion of this project came the United States' entry into World War II.
Sin embargo, casi simultáneamente con la realización de este proyecto fue la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial.

Argentina: The origins of Scouting were almost simultaneous with its appearance in England in 1907;
Argentina: Los orígenes de Scouting aquí ocurrieron casi al mismo que en Inglaterra, en 1907;

In an almost simultaneous apperception, the personal entity with which I was identifying revealed itself in its totality.
En una apercepción casi simultánea, la entidad personal con la que yo estaba identificado se reveló a sí misma en su totalidad.

Four people were injured on 12 July 1997 as a result of almost simultaneous explosions in the reception areas of the Capri and Nacional de Cuba hotels;
Cuatro personas resultaron heridas el 12 de julio de 1997 como consecuencia de explosiones casi simultáneas en las salas de recepción de los hoteles Capri y Nacional de Cuba.

With the almost simultaneous rise of Facebook(2004) and Twitter(2006), videos started getting shared on a mass scale that had never been seen before.
Con el aumento casi simultáneo de Facebook(2004) y Twitter(2006), los videos iniciada a compartir en una escala masiva que nunca se había visto antes.

A salient feature of the recent weakening in global economic activity was the almost simultaneous slowdown in the three major economies from the third quarter 2000 onwards.
Un aspecto notable del reciente debilitamiento de la actividad económica mundial fue el declive casi simultáneo que se fue produciendo en las tres principales economías a partir del tercer trimestre de 2000.

Its opening was almost simultaneous to the old Mercado del Abasto city where Carlos Gardel grew as a great artist.
Su apertura fue prácticamente simultánea al viejo Mercado del Abasto de la ciudad lugar donde Carlos Gardel crecia como gran artista.

Finally, in 2006(not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem) there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions.
Por último, en 2006, no mucho después de la publicación del libro de Peter Winkler Mathematical Puzzles(Rompecabezas matemáticos), el cual contribuyó a la difusión del problema del ángel, surgieron cuatro demostraciones independientes y casi simultáneas de que el ángel tiene una estrategia ganadora en dos dimensiones.

It basically consists of an almost simultaneous operation of moulding and labelling the article.
Básicamente consiste en una operación casi simultánea de moldeo del artículo y etiquetado.

This delegation advocates a simple numerical formula, with the understanding that diplomatic efforts, undertaken in parallel with the signature, shall be instrumental to ensure the almost simultaneous adherence of all relevant countries whose absence would render the treaty meaningless.
Esta delegación propugna una sencilla fórmula numérica, en el entendido de que los esfuerzos diplomáticos, que se habrán de emprender coincidiendo con la firma, resultarán decisivos para asegurar la adhesión casi simultánea de todos los países pertinentes cuya ausencia harían que el tratado careciera de sentido.

A similar and almost simultaneous bombing of the American embassy in Nairobi, Kenya, brought about far greater loss of life and destruction of property.
Un ataque similar y casi simultáneo contra la Embajada norteamericana en Nairobi, Kenya, provocó mayores pérdidas de vidas y destrucción de bienes.

Roses have been associated with this day since the Middle Ages, but the giving of books is a more recent tradition originating in 1923, when a bookseller decided to promote the holiday as a way of commemorating the almost simultaneous deaths of Miguel Cervantes and William Shakespeare on 23 April 1616.
Las rosas se han asociado con este día desde la edad media, pero la entrega de libros es una tradición más reciente originada en 1923, cuando un librero decidió promover las vacaciones como una forma de conmemorar las muertes casi simultáneas de Miguel Cervantes y William Shakespeare el 23 de abril de 1616.

What I find troublesome here is that… if the two shots were almost simultaneous… how was it possible that… when he shot at you, it was at a very close distance, a foot… even less… and yet when you shot at him he was several feet away?
Lo que no entiendo es que si los tiros fueron casi simultáneos¿cómo es posible que él le haya disparado desde tan cerca, 30 cm o menos y que usted lo haya hecho a varios metros de distancia?

Another serious concern to the integrity of the NPT is the lack of progress, in real terms, on Article VI. A quantitative reduction of nuclear weapons coupled by an almost simultaneous qualitative increase in capabilities does not constitute compliance with the letter or spirit of Article VI.
Otro motivo serio de preocupación por la integridad del TNP es la falta de progreso, en términos reales, respecto del artículo VI. Una reducción cuantitativa de las armas nucleares, acompañada de un incremento cualitativo casi simultáneo de las capacidades, no constituye el cumplimiento de la letra o el espíritu del artículo VI.

The almost simultaneous development of railroad networks in both countries, as well as agricultural expansion in the United States, gave birth to a bi-national labour market in which an increasing accumulation of Mexican workers with experience in both sectors sustained a large portion of the expansion of these activities in the neighbour country to the north.
La expansión casi simultánea de la red ferroviaria en ambos países, al igual que la expansión agrícola en Estados Unidos, dio lugar a un mercado de trabajo binacional, donde un creciente cúmulo de trabajadores mexicanos con experiencia en ambos sectores sustentaron gran parte de la expansión de estas actividades en el vecino país del norte.

There is a wealth of evidence to show that the World Summit Declaration and Plan of Action, together with the almost simultaneous passage into international law of the Convention on the Rights of the Child, provided the impetus and the legal framework for galvanizing global action behind the cause of children.
Hay abundantes pruebas de que la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial, unidos a la incorporación casi simultánea de la Convención sobre los Derechos del Niño en el derecho internacional, aportaron el impulso y el marco jurídico para galvanizar la acción internacional en favor de los niños.

The almost simultaneous food and energy crises, caused by a rapidly increasing imbalance between supply and demand of two commodities critical for human life and security are directly threatening the achievement of the Millennium Development Goals and are setting back many developing countries while threatening the lives of millions.
Las crisis casi simultáneas de alimentos y energía, causadas por el desequilibrio cada vez mayor entre la oferta y la demanda de dos productos básicos fundamentales para la vida y la seguridad humanas amenazan directamente el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y están causando retrocesos en muchos países en desarrollo y amenazando las vidas de millones de personas.

Recent studies on the almost simultaneous 2010 earthquakes in Chile and Haiti, illustrate major socio-economic, political, institutional, and geographical-territorial differences across countries in the region, in-depth(structural) factors that explain the great differences in terms of the levels of vulnerability and strengths reflected, such as the number of lives lost in one country and the other(Duran, 2010), as shown in Example 2.
Estudios recientes sobre los casi simultáneos terremotos de Chile y Haití en el año 2010, evidencian una realidad socioeconómica, político-institucional y geográfico-territorial muy contrastante entre los diferentes países de la región, que operan como factores de fondo(estructurales), explicando la gran diferencia existente según niveles de vulnerabilidad y fortalezas reflejadas, por ejemplo, en el número de vidas humanas perdidas en uno y otro país(Durán, 2010), que muestra el ejemplo 2.