Examples of using Also protested in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thousands also protested in other cities.
Miles de personas también protestaron en otras ciudades.The Government also protested to the United Nations concerning reports that the Turkish Cypriot authorities were preparing to transfer to Turkish Cypriots and to persons from the Republic of Turkey some 17,000 titles of immovable property belonging to Greek Cypriots and located in the northern part of the island.
El Gobierno también protestó ante las Naciones Unidas porque, según algunos informes, las autoridades turcochipriotas estaban preparando el traspaso a turcochipriotas o a personas de la República de Turquía de unos 17.000 títulos de propiedad de bienes inmuebles pertenecientes a grecochipriotas y ubicados en el norte de la isla.Several hundred Palestinians also protested at the Netzarim junction in Gaza.
Varios cientos de palestinos protestaron también en la intersección de Netzarim, en Gaza.Eritrea also protested the Commission's notion of derogating the physical demarcation to the parties.
Eritrea protestó también por la propuesta de la Comisión de delegar en las partes la labor de demarcación física.The moves were also protested internationally.
Las acciones fueron protestadas también a escala internacional.Workers also protested against a notice of dismissal sent out to many of them.
Los trabajadores protestaban también por un preaviso de despido enviado a muchos de ellos.The demonstrators also protested the high cost of food.
Los manifestantes protestaban también contra el alto precio de los alimentos.Karayiannis also protested that the Government of the Republic of Cyprus was undertaking offensive initiatives without counsel with the government of Greece, despite prior agreements.
Karayiannis también protestó que el Gobierno de Chipre estaba emprendiendo iniciativas ofensivas sin consejos con el gobierno de Grecia, a pesar de acuerdos anteriores.The Agency has also protested against the new procedures.
The United States also protested against the maritime claims contained in legislation adopted by Iran in 1993. The protest took the form of a note from the United States Permanent Mission to the United Nations, dated 11 January 1994 and addressed to the United Nations, for circulation through the Law of the Sea Bulletin.
También protestarían los Estados Unidos ante las reivindicaciones marítimas recogidas en la legislación iraní de 1993, a través de una nota de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas, del 11 de enero de 1994, dirigida a las Naciones Unidas para que la hicieran circular mediante su publicación en el Boletín de Derecho del Mar.Thousands of people also protested Saturday in Nigeria's largest city, Kano.
Miles de personas protestaron también el sábado en Kano, la mayor ciudad de Nigeria.The Georgian side also protested against continued visits to Abkhazia, Georgia, by high-profile Russian politicians.
La parte georgiana también protestó contra la continuación de las visitas a Abjasia(Georgia) de políticos rusos muy destacados.The Government of Lebanon also protested against the violations and demanded that they cease immediately.
El Gobierno del Líbano también protestó por las violaciones y exigió su cese inmediato.The United States also protested at the lack of objectivity in the resolutions directed at Israel.
Los Estados Unidos denuncian asimismo la falta de objetividad de las resoluciones relativas a Israel.The Government of Lebanon also protested against the air violations and demanded that they stop without delay.
El Gobierno del Líbano también protestó por las violaciones aéreas y exigió que cesaran sin dilación.Her organization also protested against the harassment of members of the royal family of Hawaii by the United States police.
La oradora denuncia también el acoso de que son objeto los miembros de la familia real de Hawai por parte de la policía norteamericana.The Government of Lebanon also protested against the violations, while the Government of Israel continued to claim that the overflights were necessary security measures.
El Gobierno del Líbano también protestó por las violaciones, mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los vuelos sobre el territorio obedecían a medidas de seguridad necesarias.The Government of Lebanon also protested the overflights, while the Government of Israel maintained that they were necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
El Gobierno de Líbano también protestó por los sobrevuelos, mientras el Gobierno de Israel sostenía que se trataban de medidas necesarias de seguridad y citó la presunta falta de cumplimiento del embargo de armas.The report's authors also protested against the discrimination between Palestinian permanent residents of East Jerusalem and other permanent residents who had moved to live in settlements in the territories without losing their rights.
Los autores del informe también protestaban contra la discriminación entre los residentes permanentes palestinos de Jerusalén oriental y otros residentes permanentes que se habían mudado a los asentamientos en los territorios, sin que por ello hubieran perdido ninguno de sus derechos.The UTO delegation also protested against the arrest by the government authorities of eight opposition fighters in Shuroabad, as well as the continued detention by the Government of Tajikistan of the four opposition members arrested in February.
La delegación de la OTU protestó también por el arresto, por las autoridades del Gobierno, de ocho combatientes de la oposición en Shuroabad, así como por el hecho de que el Gobierno de Tayikistán mantuviera encarcelados a los cuatro miembros de la oposición arrestados en febrero.The Government of Lebanon also protested against the overflights and in a position paper submitted to the United Nations, dated 16 October 2009, demanded an immediate cessation of all land, sea and air violations of Lebanese space, rejecting any attempt to link such violations with allegations of arms smuggling.
El Gobierno del Líbano también protestó contra los sobrevuelos, y en un documento presentado a las Naciones Unidas, de fecha 16 de octubre de 2009, exigió la cesación inmediata de todas las violaciones por tierra, mar y aire, del territorio libanés, rechazando cualquier tentativa de vincular estas violaciones con las alegaciones de contrabando de armas.The Commissioner-General has also protested to the Israeli authorities against excessive use of force, collective punishments, punitive demolitions, sealing of shelters and other such measures, as a failure on the part of the Israeli military authorities to uphold standards required under international humanitarian law.
El Comisionado General ha protestado también ante las autoridades de Israel por la excesiva violencia, los castigos colectivos, las demoliciones por razones punitivas, la clausura de refugios y otras medidas, y las ha denunciado como violaciones por las autoridades militares israelíes de las normas que establece el derecho humanitario internacional.There were also protests reported at schools in the West Bank.
Se informó también de protestas en escuelas en Cisjordania.It also protests specifically against the confiscation of Jehovah's Witness property.
También se protesta específicamente contra la confiscación de la propiedad de los Testigos de Jehová.Minority populations also protest there are not enough minorities enrolling in clinical trials.
Las poblaciones minoritarias también protestan porque no existen suficientes minorías registrándose en ensayos clínicos.The elders also protest, but after Gilgamesh talks to them they wish him good luck.
Ellos protestan también, pero después de escuchar a Gilgamesh les desean suerte.The bridge project received much support, but there were also protests.
El proyecto del puente ha recibido mucho apoyo, pero también protestas.Officers of the judicial police must not only refuse, but also protest, if a superior gives an order to carry out a reprehensible act such as torture.
El oficial debe no sólo desacatar la orden sino además rebelarse en caso de que un superior le haya ordenado realizar un acto reprensible, como la tortura.Titus denies accusations of heresy andis backed up in this by Lieutenant Mira who also protests the accusation, but Titus warns her to back down, knowing the extent of the Inquisition's wrath.
Tito niega las acusaciones de herejía yse respalda en este por el teniente Mira quien también protesta por la acusación, pero Tito le advierte a dar marcha atrás, conocer el alcance de la ira de la Inquisición.
