[ə'mendmənts tə ðə 'fæməli kəʊd]
enmiendas al código de la familia
Mr. Baali(Algeria) said that he would circulate the amendments to the Family Code in French to the members of the Committee. 
El Sr. Baali(Argelia) dice que distribuirá las modificaciones del Código de la Familia en francés a los miembros del Comité.Amendments to the Family Code set the minimum age for marriage and regulated such matters as custody and inheritance. Las enmiendas introducidas en el Código de la Familia fijan la edad mínima de matrimonio y regulan temas tales como la custodia y la herencia. COMURES also contributed to the drafting of amendments to the Family Code and the Act on Names of Natural Persons. También es importante resaltar que la COMURES participó en los proyectos de reforma al Código de Familia y la Ley del nombre de la persona natural. The amendments to the Family Code would contribute to a change of attitudes, but it was clear that mentalities and social practices would not change immediately. Las enmiendas al Código de la Familia contribuirán al cambio de actitudes, si bien es evidente que no cabe esperar un cambio inmediato de mentalidad y prácticas sociales. In 2012, UNCT noted that Uzbekistan was considering amendments to the Family Code which would increase the marriage age of girls to 18 years. En 2012 el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que Uzbekistán estaba considerando la posibilidad de modificar el Código de la Familia a efectos de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio de las niñas a los 18 años. The draft amendments to the Family Code were included in the Legislative Plan 2008-2012 with a view to their adoption by the People's National Assembly in 2012. El proyecto modificativo del Código de Familia se encontraba incorporado al Plan legislativo 2008-2012, para su aprobación por la Asamblea Nacional del Poder Popular en el año 2012. The Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women, a legislative initiative put forward by the President,had been signed, and amendments to the Family Code had been adopted. Se ha firmado la ley sobre las garantías del Estado respecto de la igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres,iniciativa legislativa propuesta por el Presidente, y se han aprobado enmiendas al Código de la Familia. Ms. Rasekh welcomed the amendments to the Family Code, notably the provision for a court assessment of the damage caused by second marriages. La Sra. Rasekh acoge favorablemente las enmiendas al Código de la Familia, muy en especial la disposición que prevé una apreciación judicial del daño causado por un segundo matrimonio. The Government of Azerbaijan has given due consideration to the recommendations ofthe CEDAW Committee and the Law of the Republic of Azerbaijan"On Amendments to the Family Code" was adopted in November. El Gobierno de Azerbaiyán ha tenido debidamente en cuenta lasrecomendaciones del Comité de la CEDAW, y en noviembre se aprobó la Ley de la República de Azerbaiyán sobre enmiendas del Código de Familia. The Committee welcomes the amendments to the Family Code aimed at effecting some improvement in respect for the rights of women and protection of the family in Algeria. El Comité acoge con beneplácito las enmiendas al Código de la Familia, que tienen por objeto mejorar en cierta medida el respeto de los derechos de la mujer y la protección de la familia en Argelia. She also requested more information about the current status of the draft law on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women, the draft laws on the prevention of trafficking in andexploitation of persons, the amendments to the Family Code, the Labour Code and the Criminal Code, and the framework special act on domestic violence. Solicita también más información sobre la situación en que se encuentra actualmente el proyecto de ley sobre garantías estatales de la igualdad de los derechos y las oportunidades del hombre y la mujer, los proyectos de ley sobre la prevención de la trata yexplotación de personas, las enmiendas del Código de la Familia, del Código del Trabajo y del Código Penal, y la ley especial marco sobre la violencia en el hogar. To that end, proposed amendments to the Family Code and the Penal Code have been drawn up; they include elements related to violence, which are in line with the spirit of general recommendation No. 19. En este sentido, están listas las propuestas de modificaciones al Código de Familia y Código Penal que incluyen aspectos relacionados con la violencia y que están en correspondencia con el espíritu de la Recomendación No. 19. Their efforts had led to the formulation of a national strategy against violence and to a number of reforms,especially amendments to the Family Code, the Criminal Code and the Labour Code, which now contained minimum guarantees of justice, equality and protection for victims of violence. Sus esfuerzos han conducido a la formulación de una estrategia nacional contra la violencia y a una serie de reformas,especialmente enmiendas al Código de la Familia, el Código Penal y el Código del Trabajo, que ahora contienen unas garantías mínimas de justicia, igualdad y protección de las víctimas de la violencia. While encouraged by amendments to the Family Code making child registration obligatory,the Committee is concerned that failure to register a child within one month is sanctioned with a fine of between one and three tax-exempt minimum wages. El Comité, aunque observa complacido las enmiendas al Código de Familia por las que se hace obligatorio la inscripción del nacimiento, observa con preocupación que el hecho de no inscribir a un hijo en el plazo de un mes está sancionado con una pena de uno a tres salarios mínimos exentos de impuestos. On 26 October 2003, the Algerian authorities, which were involved in action for the emancipation of women and against all forms of violence against women,had established a national commission to prepare draft amendments to the Family Code and, on 8 March 2004, on the occasion of International Women's Day, Algeria had acceded to the United Nations Convention on the Political Rights of Women. El 26 de octubre de 2003 las autoridades argelinas, que luchan por la emancipación de la mujer y contra todas las formasde violencia contra ellas, crearon, una comisión nacional para que propusiera enmiendas a el Código de la Familia y, el 8 de marzo de 2004, con motivo de el Día Internacional de la Mujer, Argelia se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos Políticos de la Mujer. The question of the adoption of the amendments to the Family Code in that regard has been added to the agenda of the fall session of the Parliament of the Republic of Azerbaijan"Milli Majlis. En el programa de trabajo del período de sesiones del otoño del Parlamento de la República de Azerbaiyán se ha agregado la cuestión de la adopción de enmiendas al Código de Familia a ese respecto"Milli Majlis. With regard to the dissolution of marriage, note should be made that, over and above basic provisions contained in the Family Code, the State Civil Registration Act, which entered into force on 27 July 2010,introduced a number of important new elements and amendments to the Family Code, the Civil Code and the Code of Civil Procedure; and that the Notaries Act specifically deals with the procedure for the dissolution of marriage. En lo que atañe al divorcio, salvo casos excepcionales previstos en el Código de la Familia, cabe señalar a la atención que el 27 de julio de 2010 entró en vigor la Ley del registro civil,en la que se incluyeron algunas novedades importantes y se introdujeron enmiendas en el Código de la Familia, el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil y la Ley de notarías, que, entre otras cosas, guardan relación con los trámites de divorcio. Information on the situation regarding draft amendments to the Family Code and their adherence to the provisions of the Convention would be valuable, as would information on how the activities of the different ministries and those of the central authorities and the provinces were coordinated. Pide también precisiones sobre el estado de avance del proyecto de enmienda del Código de la Familia y su armonización con las disposiciones de la Convención, y desea saber cómo se asegura la coordinación entre los diferentes ministerios y entre el poder central y las provincias. The Committee takes note of the efforts made by the State party to strengthen the legislative base for the protection of the rights of the child in the Russian Federation,including amendments to the Family Code, Criminal and Penal Codes and the Education Act, and the adoption of the 1999 Federal Prevention of Child Neglect and Juvenile Crime Act and the 1998 Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child. El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por consolidar la base legal de la protección de los derechos del niño en la Federación de Rusia,incluidas las enmiendas del Código de la Familia, de los Códigos Penal y Penitenciario y de la Ley de educación, y la adopción de la Ley federal de prevención del abandono de los niños y de la delincuencia juvenil, de 1999, y la Ley federal sobre garantías básicas de los derechos del niño. She requested further information on the status of the amendments to the Family Code and the law on the equality of men and women, and on action being taken to ensure that they were approved as soon as possible to provide an adequate legal framework that did not discriminate against women. Pide más información sobre el estado de las enmiendas del Código de la Familia y la Ley sobre la igualdad de hombres y mujeres, y sobre lo que se está haciendo para aprobar lo antes posible estos instrumentos a fin de crear un marco jurídico adecuado que no sea discriminatorio para la mujer. The Committee notes with satisfaction:(a)the adoption of the Act Criminalizing Violence against Women on 25 April 2007;(b) the amendments to the Family Code, the Criminal Code and the Civil Code aimed at protecting children in matters relating to marriage; and(c) the adoption of the Responsible Paternity Act, which establishes the right to paternal recognition. El Comité observa complacido: a la adopción de la Ley de Penalización de laViolencia contra las mujeres, adoptada el 25 de abril de 2007; b las reformas al Código de Familia, al Código Penal y al Código Civil, tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio; c la Ley de paternidad responsable, que establece el derecho al reconocimiento paterno. A preliminary draft amendment to the Family Code was currently under consideration. Actualmente se trabaja en el anteproyecto de enmienda del Código de la Familia. It noted the amendment to the Family Code and encouraged the fight against discrimination and violence against women. Señaló la modificación del Código de Familia y alentó a combatir la discriminación y la violencia contra la mujer. He was surprised that, under an amendment to the Family Code, foreigners and stateless persons who wished to marry a Tajik citizen were required to provide their spouse with a dwelling, given that they were prohibited by law from acquiring real estate. Asimismo, observa con sorpresa que, conforme a una modificación del Código de Familia, los extranjeros y apátridas que deseen contraer matrimonio con un nacional tayiko deben proporcionarle una vivienda, si bien la ley les prohíbe adquirir bienes inmuebles. The Committee urges the State party to speedily enact the amendment to the Family Code in order to equalize the minimum age of marriage for women and men to 18, in accordance with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21. El Comité insta al Estado parte a que promulgue rápidamente la modificación del Código de Familia a fin de fijar la edad mínima de matrimonio en 18 años para el hombre y la mujer, de conformidad con el artículo 16 de la Convención y la recomendación general núm. 21. It would also be useful to learn the status of the draft amendment to the Family Code, which would standardize the age of marriage in exceptional circumstances at 16 for girls and boys; how many such marriages were contracted; and on what grounds they had been authorized. Pregunta en qué fase se encuentra el proyecto de enmienda del Código de la Familia por el que se fija a los 16 años la edad en que niños y niñas pueden contraer matrimonio a título excepcional, cuántos matrimonios de este tipo se han celebrado y en base a qué criterios se han concedido las autorizaciones. While noting the amendment to the Family Code in 2011, which raised the marriage age to 18 years for girls and boys, and the existing legal prohibition of polygamy,the Committee is concerned about the high incidence of child marriages and de facto polygamous marriages in the State party. Aunque toma nota de la incorporación de una enmienda a el Código de la Familia en 2011 por la que se elevó la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años para niñas y niños y de que actualmente la poligamia está prohibida por ley, a el Comité le preocupa la alta incidencia de matrimonios en la infancia y de matrimonios polígamos de facto en el Estado parte. The Committee notes with appreciation the information provided by the head of the delegation that the Parliament will consider an amendment to the Family Code at its session in the third quarter of 2009 in order to equalize the minimum legal age for marriage to 18 for both women and men. El Comité toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el jefe de la delegación de que el Parlamento, en el período de sesiones que celebrará en el tercer trimestre de 2009, examinará una enmienda del Código de Familia para fijar en 18 años la edad mínima legal para contraer matrimonio tanto para el hombre como para la mujer. The State Committee for Family, Women andChildren's Affairs confirms that discussions on the amendment to the Family Code with a view to equalizing the minimum legal age of marriage to 18 for both men and women have started in Parliament and that consultations with the relevant Committees, with the participation of experts, are ongoing. La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia confirma queel Parlamento ha iniciado las deliberaciones sobre la enmienda de el Código de Familia a fin de nivelar la edad mínima legal para contraer matrimonio en 18 años tanto para el hombre como para la mujer y que se han entablado consultas con las comisiones competentes, con la participación de expertos en la materia. In paragraph 16 of its concluding observations after the examination of the Fourth periodic report of the Republic of Azerbaijan(CEDAW/C/AZE/CO/4),the CEDAW Committee recommended to the Government that it speedily enact the amendment to the Family Code in order to equalize the minimum age of marriage for women and men to 18, in accordance with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21. En el párrafo 16 de sus observaciones finales después del examen del cuarto informe periódico de la República de Azerbaiyán(CEDAW/C/AZE/CO/4),el Comité de la CEDAW recomendó al Gobierno que promulgara rápidamente la modificación del Código de Familia a fin de fijar la edad mínima de matrimonio en 18 años para el hombre y la mujer, de conformidad con el artículo 16 de la Convención y la recomendación núm. 21 del Comité.
Results: 30,
Time: 0.0716
The Government also noted that amendments to the Family Code had been proposed to prohibit corporal punishment in institutions and in the family.
