Examples of using Answer lay in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The answer lay in His power.
La solución estaba en Su poder.That knowing I knew this he may look exactly where the answer lay.
Pero sabiendo que yo Answer lay among the dead.
I knew his tricks by now- that he would look in some direction other than where the answer lay.
Ya me conoc a todos sus trucos, sab a que mirar a en cualquier direcci n menos hacia donde estaba la respuesta.Every answer lay at the livery.
Todas las respuestas yacen en el establo.As he paddled along on a heavy composite SUP he had this crazy idea that the answer lay with an inflatable board….
Mientras remaba sobre un pesado SUP compuesto, tuvo la loca idea de que la respuesta estaba en una tabla inflable….The answer lay thousands of kilometres away.
Many delegations had inquired why passwords were required for access to the optical disk, and the answer lay mainly in the capacity of the system to serve simultaneous users.
Muchas delegaciones han preguntado por qué se necesita una contraseña para acceder al disco óptico y la respuesta radica principalmente en la capacidad del sistema para prestar servicio a varios usuarios a la vez.Perhaps the answer lay between those two extremes.
Tal vez la respuesta se encuentre entre esos dos extremos.The answer lay in common, global action which, ideally, should be coordinated by the United Nations.
La respuesta consiste en una acción común y a nivel mundial que, cabe esperar, sea coordinada por las Naciones Unidas.I found the answer lay in me iand'm a drifter.
Me pareció que la respuesta estaba en mí iand'm un vagabundo.The answer lay, I realized, somewhere in the brain,” Lindstorm wrote.
Descubrí que la respuesta residía en algún lugar del cerebro», escribió Lindstorm.In spite of this pessimism, a group felt that the answer lay in chronometry-developing an improved time piece that would work even on extended voyages at sea.
A pesar de este pesimismo, un pequeño grupo de científicos e inventores consideró que la respuesta estaba en el cronómetro, para lo que se debía emprender el desarrollo de un medidor de tiempo mejorado que pudiera funcionar correctamente incluso en largos viajes marinos.The answer lay in the way the fuel was injected into the combustion chamber.
La solución radicaba en la forma en que el combustible era inyectado en la cámara de combustión.Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership,suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the 1980s(though still continuing) of the World Bank.
Los casos en que había habido éxito en este sentido, como los de Malawi y el Brasil, eran fruto de el liderazgo,lo que permitía pensar que la respuesta residía en los intereses y las ideologías de quienes tenían el poder, a nivel nacional, dado que la voz de los grupos vulnerables nunca se escuchaba a nivel político ni en el plano internacional, en la ideología de los programas de ajuste estructural de el Banco Mundial de la década de 1980 que todavía persisten.The answer lay in using online technology to enable counselling without borders.
La respuesta radica en utilizar la tecnología en línea para permitir el asesoramiento sin fronteras.What if the answer lay just below our feet? Read article.
¿Y si la respuesta estuviera justo debajo de nuestros pies? Leer artículo.The answer lay in the full and timely payment of assessed contributions, without conditions, by all Member States.
La respuesta radica en el pago íntegro, puntual e incondicional de las cuotas por todos los Estados Miembros.The answer lay in the manner of which the residence would relate to its site context and the client's preferences.
La respuesta radica en la manera en la que la residencia se relaciona con su contexto y los deseos del cliente.The answer lay in the home of a neighbor who, 20 minutes earlier, had been engaging in… an altogether different type of crime.
La respuesta estaba en la casa de la vecina donde 20 minutos antes, se había dedicado a otraclasedecrimen.The answer lay in the current unjust and undemocratic international order, which was based on highly unsustainable consumption and distribution patterns.
La respuesta está en el orden internacional actual injusto y antidemocrático, que se basa en un consumo y en modalidades de distribución sumamente insostenibles.The answer lay in their commitment to such matters as the ongoing development of education and training and greater use of advanced technology across the board.
La respuesta radica en la adhesión de esos países a asuntos como el fomento en curso de la educación y la formación y un mayor uso de la tecnología de avanzada en todos los ámbitos.The answer lay in the development of a system which tracks production scheduling from the moment plugs arrive(or the seeds are sown) until the product is delivered to the customer.
La respuesta yace en el desarrollo de un sistema, el cual rastrea la programación de la producción desde el momento en que el almácigo llega(o se siembra la semilla) hasta que el producto se entrega al cliente.The answer lay in the power of Pakistan's armed forces, which were obsessed with destabilizing India and regaining control of Jammu and Kashmir and had close links with extremist religious forces.
La respuesta está en el poder de las fuerzas armadas del Pakistán, que Well, the answer lies in you and your position as a thought leader.
Bueno, la respuesta está en ti y en tu posición como líder de pensamiento.The answer lies in the problem of calculating costs and prices. Formats.
La respuesta está en el problema de calcular costos y precios. Formats.For Tarthang Tulku, the answer lies along a slightly different route.
Para Tarthang Tulku, la respuesta se encuentra en una ruta ligeramente diferente.The answer lies in combining human skills with productivity-enhancing technologies.
La respuesta yace en combinar las capacidades del ser humano con las tecnologías que mejoran la productividad.The answer lies below, in topic of, how to perform convolution?
La respuesta se encuentra más abajo, en el tema de, cómo realizar la convolución?And the answer lies in each and every one of us.
Y la respuesta está en cada uno de nosotros.
