API CA in Spanish Translation

Even(api ca) of My answer uttarasya.

Aún(api ca) de Mi respuesta uttarasya.

Moreover(atha), it is Absolute Freedom(svātantryam), Main(mukhyam) Doership(kartṛtvam)as well as(api ca) Complete Supremacy īśvaratā.

Además(atha), es Libertad Absoluta(svātantryam), Principal(mukhyam) Condición de Hacedor(kartṛtvam)así como también(api ca) Completa Supremacía īśvaratā.

Moreover(api ca),(it is said) in like manner tathā.

Por otra parte(api ca),(se declara) de manera similar tathā.

Also(api ca), the vowels(pūrve)(are to be placed) one after another--in succession-- yathāpūrvam.

Asimismo(api ca), las vocales(pūrve)(deben ponerse) una tras otra--en sucesión-- yathāpūrvam.

Besides(api ca), in venerable Spandanirṇaya(śrī-spandanirṇaye) it is also told.

Además(api ca), en el venerable Spandanirṇaya(śrī-spandanirṇaye) se dice también.

Moreover(api ca), according to the viewpoint(dṛṣṭyā) of the revealed scriptures āgama.

Además(api ca), según el punto de vista(dṛṣṭyā) de las escrituras reveladas āgama.

Besides(api ca), in the scriptures(śāstreṣu) it has been determined that(nirūpitam) in each of the tattva-s or categories eka-ekatra.

Además(api ca), en las escrituras(śāstreṣu) se ha determinado que(nirūpitam) en cada uno de los tattva-s o categorías eka-ekatra.

Besides(api ca), by taking into consideration(avekṣya) your own(sva) duty(dharmam), do not(na) tremble greatly(vikampitum arhasi), please.

Además(api ca), tomando en consideración(avekṣya) tu propio(sva) deber(dharmam), no(na) tiembles grandemente(vikampitum arhasi), por favor.

Besides(api ca), such(īdṛśaḥ) a wise(dhīmān) person(naraḥ), by realizing(upalabhamānaḥ) that the Self is one(ātma-aikyam) with all(sarveṇa), is not afflicted na.

Además(api ca), tal(īdṛśaḥ) persona(naraḥ) sabia(dhīmān), al darse cuenta de(upalabhamānaḥ) que el Ser es uno(ātma-aikyam) con todo(sarveṇa), no es afligida na.

And also(api ca) Parāparā(parā-aparā)(behaves like a purifier) where(yatra) there is an abiding(sthitiḥ) of the glorious(bhagavatīnām) powers(śaktīnām)(known as) Aghorā-s--lit.

Y también(api ca) Parāparā(parā-aparā)(se comporta como un purificador) donde(yatra) exista una permanencia(sthitiḥ) de los gloriosos(bhagavatīnām) poderes(śaktīnām)(conocidos como) Aghorā-s--lit.

Besides(api ca), on account of the nonperception(anupalambhāt) of another(anyasya)-(in the sense of nonperception) of an external effort(on the part of the senses)(bahirmukhasya prayatnasya) during deep sleep.

Además(api ca), a causa de la no percepción(anupalambhāt) de otro(anyasya)-(en el sentido de no percepción) de un esfuerzo externo(por parte de los sentidos)(bahirmukhasya prayatnasya) durante el sueño profundo,etc.

Moreover(api ca), in this manner(ittham), the triple nature(trairūpyam)(of those states of consciousness) has been shown(asti iti darśitam) in the three(tisṛṣu api) conditions(daśāsu) of wakefulness(jāgarā), etc.

Además(api ca), de esta manera(ittham), la triple naturaleza(trairūpyam)(de esos estados de conciencia) se ha mostrado(asti iti darśitam) en las tres(tisṛṣu api) condiciones(daśāsu) de vigilia(jāgarā),etc.

Besides(api ca), with reference to that(very topic)(tatra), even(api) in the case of the purifiers(śodhakānām) of that which has to be purified(śodhya), the dissolution(vigalanam)(proceeds) in constant succession, higher and higher--the succeeding gets dissolved in the preceding-- uttara-uttaram.

Además(api ca), con referencia a ese(mismo tópico)(tatra), aún(api) en el caso de los purificadores(śodhakānām) de eso que tiene que ser purificado(śodhya), la disolución(vigalanam)(procede) en constante sucesión, más y más arriba--el posterior se disuelve en el precedente-- uttara-uttaram.

Also(api ca),(with regard to) the essential nature(sva-rūpam) of Śiva--the first person--(śiva), when its form as Cit or Consciousness is abandoned(ujjhita-cit-rūpam iva), assumes(āviśati eva) the form(vapus) of"nara" or"Śakti"--the third and second persons, respectively-- nara-śakti-tmakam.

Asimismo( api ca),( con respecto a) la naturaleza esencial( sva-rūpam) de Śiva-- la primera persona--( śiva), cuando su forma como Cit o Conciencia es abandonada( ujjhita-cit-rūpam iva), asume( āviśati eva) la forma( vapus) de" nara" o" Śakti"-- la tercera y la segunda persona, respectivamente-- nara-śakti-tmakam.

For this very reason(atas eva),even(api ca) the use--for the production of letters--(yogaḥ) of the contraction of the throat(saṁvāra), expansion of the throat(vivāra), absence of aspiration(alpaprāṇa), presence of aspiration(mahā-prāṇatā),(along with) emission of breath(śvāsa), sound(nāda), echo(anupradāna).

Por esta misma razón(atas eva),inclusive(api ca) el uso--para la producción de letras--(yogaḥ) de la contracción de la garganta(saṁvāra), expansión de la garganta(vivāra), ausencia de aspiración(alpaprāṇa), presencia de aspiración(mahā-prāṇatā),(junto con) emisión de aliento(śvāsa), sonido(nāda), eco(anupradāna),etc.

Just as(tathā api ca), through the Absolute Freedom(of the Lord)(svātantryāt eva), a State which does not consist of parts(anavayavatā)(remains) invariable(anapāyinī) even(api) in the middle of(this) manifestation(avabhāse) of parts(avayava), in like manner(tathā), in this context(iha), this is also occurring(api astu)--i.e.

Así como( tathā api ca), a través de la Libertad Absoluta( de el Señor)( svātantryāt eva), un Estado que no se compone de partes( anavayavatā)( permanece) invariable( anapāyinī) aún( api) en medio de( esta) manifestación( avabhāse) de partes( avayava), de manera similar( tathā), en este contexto( iha), esto está ocurriendo también( api astu)-- o sea, la" a", aunque invariable y sin partes.

Moreover(api ca),(all these facts are shown) even when there is(api syāt) the condition of Śiva(śiva-ātmakatvam) whose essence(rūpa) is"I"(aham) in the case of that which has relinquished its nature of Śakti--of"you"--(tyakta-śākta-rūpasya),(which is obvious) from the common usage(pratyayāt)(of phrases such as:)"Oh female friend(vayasye), oh beloved woman(dayite), I(aham) am(bhavāmi) you(tvam) indeed eva.

Además( api ca),( todos estos hechos quedan demostrados) aún cuando exista( api syāt) la condición de Śiva( śiva-ātmakatvam) cuya esencia( rūpa) es" Yo"( aham) en el caso de eso que ha abandonado su naturaleza de Śakti-- de" tú"--( tyakta-śākta-rūpasya),( lo cual es obvio) a partir de el uso común( pratyayāt)( de frases tales como:)"¡Oh amiga( vayasye), oh amada mujer( dayite), yo( aham) soy( bhavāmi) tú( tvam) verdaderamente eva.

Once again(bhūyas ca api), this(ayam) union(saṁyogaḥ) is thoroughly accomplished(saṁsiddhaḥ) by His Grace tad-anugraheṇa.

Una vez más(bhūyas ca api), esta(ayam) unión(saṁyogaḥ) se cumple completamente(saṁsiddhaḥ) mediante Su Gracia tad-anugraheṇa.

Also(ca api), the living beings(bhūtāni) will talk(kathayiṣyanti) about your(te) unchangeable(avyayam) ill fame akīrtim.

Asimismo(ca api), los seres vivientes(bhūtāni) hablarán(kathayiṣyanti) sobre tu(te) incambiable(avyayam) mala fama akīrtim.

And(ca api) he should inhale(pūrayet) the vital air(mārutam) quickly(vegena) down to(avadhi) the heart(hṛd) lotus padma.

Y(ca api) debería inhalar(pūrayet) el aire vital(mārutam) con rapidez(vegena) hasta(avadhi) el loto(padma) del corazón hṛd.

Such a Yogī should perform(kuryāt), with special effort(prayatnataḥ), a drawing(back)(tānam)(both) above(ūrdhvam)and(ca api) below(adhas) the navel nābheḥ.

Tal Yogī debería hacer(kuryāt), con especial esfuerzo(prayatnataḥ), un arrastre(hacia atrás)--una contracción hacia atrás--(tānam)(tanto) por encima(ūrdhvam)como(ca api) por debajo(adhas) del ombligo nābheḥ.

In the case of Liberation(mokṣasya), there is neither(na eva kiñcid asti) an abode(dhāma)nor(na ca api) a going(gamanam) to another place anyatra.

En el caso de la Liberación(mokṣasya), no existe ni(na eva kiñcid asti) una morada(dhāma)ni(na ca api) un ir(gamanam) hacia otro sitio anyatra.

Even(ca api) the infatuated(mohitāḥ)(and) conceited(garvitāḥ) gods(deva)(and) celestial musicians(gandharvāḥ), due to the illusory knowledge(mithyā-jñānena), consider(viduḥ) those ones(tān) to be mantra-s mantrān.

Inclusive(ca api) los infatuados(mohitāḥ)(y) presuntuosos(garvitāḥ) dioses(deva)(y) músicos celestiales(gandharvāḥ), debido al conocimiento ilusorio(mithyā-jñānena), consideran(viduḥ) a esos(tān) como mantra-s mantrān.

Once again-once more-(bhūyas ca api punar api), this(ayam) union(saṁyogaḥ yuktiḥ) is thoroughly accomplished or fulfilled(saṁsiddhaḥ saṁpūrṇaḥ) by His Grace(tad-anugraheṇa)-through the Favor(prasādataḥ) of Paramaśiva parama-śiva.

Una vez más(bhūyas ca api punar api), esta(ayam) unión(saṁyogaḥ yuktiḥ) se cumple o consuma completamente(saṁsiddhaḥ saṁpūrṇaḥ) mediante Su Gracia(tad-anugraheṇa)-a través del Favor(prasādataḥ) de Paramaśiva parama-śiva.

CA API Management was the answer.

CA API Management fue la solución.

Learn more about CA API Management>

Conozca más sobre CA API Management>

Learn more about CA API Management>

Obtenga más información sobre CA API Management>

Learn more about CA API Gateway>

Más información sobre CA API Gateway>