What is the translation of " ARMED GROUPS ACTIVE " in Spanish?

• grupos armados activos
• grupos armados que operan

Examples of using Armed groups active in English and their translations into Spanish

Range of armed groups active in Darfur.
Diversidad de los grupos armados que operan en Darfur.

It made three attempts, on 11, 12 and 13 March 2014 respectively, but could not gain the agreement of the armed groups active in the area.
Hicieron tres intentos, los días 11, 12 y 13 de marzo de 2014, pero no pudieron conseguir el acuerdo de los grupos armados que operaban en la zona.

Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.
Al parecer, en los crímenes participan numerosos grupos armados activos en el país.

In the area of national reconciliation, during the past one year, ceasefire agreements were signed with 10 out of 11 armed groups active in the country.
En la esfera de la reconciliación nacional, en este último año se firmaron acuerdos de alto el fuego con 10 de los 11 grupos armados activos en el país.

The armed groups active in North Kivu at the time of the mission were CNDP, FDLR and the Mayi-Mayi.
Los grupos armados activos en Kivu del Norte en el momento de realizarse la misión eran el CNP, las FDLR y los Mayi-Mayi.

The Ituri Pacification Conference, involving the transitional Government and the following armed groups active in Ituri.
Conferencia sobre la pacificación del distrito de Ituri, en la que participó el gobierno de transición con los grupos armados siguientes, que operan en Ituri.

Since there are no armed groups active in Swiss territory, there are also no children enlisted in such groups..
Como no hay grupos armados activos en el territorio suizo, tampoco hay niños enrolados en semejantes grupos..

As part of this selection process, the Office is also considering the role of all those who organized, backed or supported the armed groups active in the eastern provinces of the country after 1 July 2002.
En el marco de este proceso de selección, la Oficina también está examinando la función de todos aquellos que organizaron, respaldaron o apoyaron a los grupos armados que operan en las provincias orientales del país desde el 1º de julio de 2002.

At different points in time, armed groups active in northern Mali formed shifting coalitions, involving joint military operations and co-location of troops.
En diferentes momentos, los grupos armados activos en la zona septentrional de Malí formaron coaliciones fluctuantes que dieron lugar a operaciones militares conjuntas y la ocupación de instalaciones comunes por las tropas.

The Afghan Government's disbandment of illegal armed groups programme targets the estimated 1,800 illegal armed groups active in the country, which still possess approximately 336,000 weapons.
El programa de desarticulación de grupos armados ilegales del Gobierno del Afganistán está dirigido contra los aproximadamente 1.800 grupos armados ilegales que permanecen en actividad en el país y que poseen unas 336.000 armas.

Hundreds of children have been recruited by all of the armed groups active in the north, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb, Ansar Dine, the Movement for Unity and Jihad in West Africa and the National Movement for the Liberation of Azawad.
Cientos de niños han sido reclutados por todos los grupos armados activos en el norte, entre ellos Al-Qaida en el Magreb Islámico, Ansar Dine, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental y el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad.

I am particularly concerned by the apparent links between criminal syndicates involved in drug trafficking and related organized crime, as well as non-State armed groups active in the region.
Estoy particularmente preocupado por los vínculos aparentes entre las agrupaciones delictivas involucradas en el tráfico de drogas y la delincuencia organizada conexa y los grupos armados no estatales que operan en la región.

Reiterating its strong condemnation of any and all internal or external support to armed groups active in the region, including through financial, logistical and military support.
Reiterando su enérgica condena al apoyo interno y externo de todo tipo prestado a los grupos armados activos en la región, incluido el apoyo financiero, logístico y militar.

However, reflecting a disturbing trend in the region, child protection partners in Liberia and Côte d'Ivoire have reported new and rerecruitments across the border between Liberia and Côte d'Ivoire by armed groups active in Côte d'Ivoire.
Sin embargo, reflejando una tendencia preocupante en la región, asociados para la protección de los niños en Liberia y Côte d'Ivoire han comunicado nuevos casos de reclutamiento de niños y de niños reclutados más de una vez a través de la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire por grupos armados activos en Côte d'Ivoire.

The terrorist organization Justice and Equality Movement and other armed groups active in Darfur have committed, while the entire world was watching, several terrorist acts within and outside the conflict area in Darfur.
La organización terrorista Movimiento de Justicia e Igualdad y otros grupos armados activos en Darfur han cometido, mientras el mundo entero los contemplaba, varios actos terroristas dentro y fuera de la zona en conflicto de Darfur.

The Mission, together with the other signatories to the communiqué signed in Nairobi on 9 November 2007(the Nairobi Communiqué)(S/2007/679, annex), will also facilitate and monitor the implementation of the commitments set out in the Nairobi Communiqué, as well as international agreements governing foreign armed groups active and present within the country.
La Misión, con otros signatarios del comunicado firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007(el Comunicado de Nairobi)(S/2007/679, anexo) también facilitará y vigilará la aplicación de los compromisos establecidos en el Comunicado de Nairobi, así como los acuerdos internacionales relativos a los grupos armados extranjeros activos y presentes en el país.

To certify to the Committee that defence and security personnel who have been identified as members of armed groups active in the Central African Republic have been removed from their positions in the defence and security forces;
Certificar al Comité que los miembros del personal de los servicios de defensa y seguridad identificados como integrantes de los grupos armados que operan en la República Centroafricana han sido apartados de sus cargos en las fuerzas de defensa y seguridad;

In addition, the increasing fragmentation of the main armed groups active in the country and the recent implosion of the Front populaire pour la renaissance de centrafrique, the new political structure representing the former Séléka, constitute significant challenges to the stabilization of the political landscape in order to hold free, fair, transparent and inclusive presidential and legislative elections in February 2015.
Por otra parte, la fragmentación creciente de los principales grupos armados activos en el país y la implosión reciente de el Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique, la nueva estructura política que representa a la antigua Séléka, constituyen retos importantes para la estabilización de el panorama político con vistas a la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, imparciales, transparentes e incluyentes en febrero de 2015.

No 12-bore gun cartridges were handed over in this disarmament process although in 2005 many of the weapons and ammunition seized by UNOCI in March 2005 from armed groups active in Duékoué, Diahoin and Fengolo were 12-bore shotguns and their ammunition see S/2005/699, para. 18.
No se entregó ningún cartucho de calibre 12 en este proceso de desarme, aunque muchas de las armas y municiones confiscadas por la ONUCI a grupos armados activos en Duékoué, Kiahoin y Fengolo en marzo de 2005 eran fusiles de calibre 12 y sus municiones véase S/2005/699, párr. 18.

In a strict interpretation of the Group's mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that“negotiations among Burundian opposition leaders about a name for their combatants are ongoing.
En una estricta interpretación de su mandato en relación con la financiación de grupos armados que seguían activos en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en su informe final de 2011 el Grupo se refirió a los rebeldes de Burundi que estaban presentes en suelo congoleño como las FNL, aunque en la nota 46 de ese informe reconoció lo siguiente:“Continúan las negociaciones entre los líderes de la oposición de Burundi para elegir un nombre para sus combatientes.

Mr. MOHAMED(Sudan) said that the Government of the Sudan had undertaken the difficult task of implementing the Darfur Peace Agreement, which had been signed at Abuja by certain armed groups active in Darfur and the Government of the Sudan in May 2006, with the assistance of the African Union, the League of Arab States and the United Nations.
El Sr. MOHAMED(Sudán) dice que el Gobierno del Sudán ha emprendido la difícil tarea de aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur, firmado en Abuja en mayo de 2006 por algunos grupos armados que actúan en Darfur y por el Gobierno del Sudán, con asistencia de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.

With the proceedings in the case against Thomas Lubanga, the confirmation of charges hearing of Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo and the unsealing of the arrest warrant against Bosco Ntaganda, the Office of the Prosecutor completed a first phase of the investigations in the Democratic Republic of the Congo, focusing on the crimes allegedly committed by leaders of armed groups active in Ituri since July 2002.
Con las diligencias judiciales en la causa contra Thomas Lubanga, la audiencia para confirmar los cargos de Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo y la expedición de la orden de detención contra Bosco Ntaganda, la Oficina del Fiscal culminó la primera fase de las investigaciones en la República Democrática del Congo, centrándose en los crímenes presuntamente perpetrados por dirigentes de los grupos armados operativos en Ituri desde julio de 2002.

For its part, the mission is continuing its efforts to engage the various armed groups active in Hashaba so that it can return to the area to enhance security for the civilian population and open space for humanitarian assistance.
La Misión, por su parte, sigue realizando esfuerzos por entablar un diálogo con los distintos grupos armados que operan en Hashaba a fin de poder regresar a la zona para reforzar la seguridad de la población civil y franquear acceso a la asistencia humanitaria.

In its monitoring of the arms embargo introduced by the Council in its resolution 1493(2003), the Group's primary role is to investigate and document evidence regarding the procurement of military equipment, including weapons and ammunition, by armed groups active in the Democratic Republic of the Congo, as well as their related financial networks and involvement in the exploitation and trade of natural resources.
Al fiscalizar el embargo de armas establecido por el Consejo en su resolución 1493(2003), la obligación primordial del Grupo es investigar y documentar pruebas relativas a la adquisición de equipo militar, incluidos armamentos y municiones, por grupos armados activos en la República Democrática del Congo, así como sus redes financieras conexas y su participación en la explotación y el comercio de los recursos naturales.

Colombia would also note that the report clearly indicates that the illegal armed groups active in Colombian territory disregard humanitarian norms, the rights of the population and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
El Estado colombiano destaca, así mismo, cómo el Informe señala con claridad que los grupos armados ilegales que actúan en el territorio colombiano desconocen las normas humanitarias, los derechos de la población y las recomendaciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

In its monitoring of the arms embargo, the Group's primary role is to investigate and document evidence regarding the procurement of military equipment, including weapons and ammunition, by armed groups active in the Democratic Republic of the Congo, as well as their related financial networks and involvement in the exploitation and trade of natural resources.
En cuanto a la vigilancia del embargo de armas, la función principal del Grupo es investigar y documentar la adquisición de equipo militar, incluidas armas y municiones, por los grupos armados que siguen en activo en la República Democrática del Congo, así como las redes financieras de esos grupos y su participación en la explotación y el comercio de recursos naturales.

They suspect he joined an armed group active near their home.
Sospechan que Luis se sumó a un grupo armado activo cerca de su propiedad.

According to some FARDC officers, customs officials and a member of another armed group active in the area,“Captain” Kambale's[39] FDLR troops control 3 km of fields and footpaths that separate the two countries.
De acuerdo con algunos oficiales de las FARDC, funcionarios de aduanas y un miembro de otro grupo armado activo en la zona, las tropas de las FDLR al mando del“Capitán” Kambale[39] controlan 3 km de campos y caminos que separan a los dos países.

Subsequently, the new CPM-M joined with the Kirant Janabadi Workers' Party, an armed group active mainly in the eastern hills, which had held an initial round of talks with the Government in January.
Posteriormente, el nuevo PCN(M) se unió al Partido Popular de los Trabajadores de Kirant, un grupo armado activo principalmente en las colinas orientales, que había celebrado una ronda inicial de conversaciones con el Gobierno en enero.

Costa Rica, which has no army, has not directly or indirectly supplied, sold or transferred, from its territory or by its nationals, or using its flag vessels or aircraft, any type of arms or related materiel to any Congolese or foreign armed groups and militias operating in the territory of North Kivu or southern Ituri or to any other armed group active in the Democratic Republic of the Congo.
Costa rica, país sin ejército, no ha suministrado, vendido o transferido-- ya sea directa o indirectamente, a partir de su territorio o por medio de sus nacionales, o utilizando embarcaciones o aviones de su pabellón-- ningún tipo de armas o material conexo a ningún grupo o milicia armada congoleños o extranjeros que opere en el territorio de el Kivi de el norte y el sur de Ituri( República Democrática de el Congo) ni a ningún otro grupo armado activo en la República Democrática de el Congo.