What is the translation of " ARTICLE XII " in Spanish?

• artículo XII
• artículo 12

Examples of using Article XII in English and their translations into Spanish

Article XII. EXTERNAL AUDIT.
Artículo xii. comprobación externa de cuentas.

Infallibility and inerrancy may be distinguished, but not separated. Article XII.
La infalibilidad y la inerrabilidad pueden ser diferenciadas pero no separadas. Artículo 12.

Article XII of the UNRWA financial regulations provides for the establishment of an internal audit function.
En el artículo XII del Reglamento Financiero se prevé el establecimiento de una función de auditoría interna.

Where the Committee takes decisions, it will do so in accordance with Article XII of the Convention.
Cuando el Comit6 tome decisiones, deberd hacerlo de conformidad con el Articulo XI1 de la Convenci6n.

Evidence also suggests that accession negotiations under Article XII of the Marrakesh Agreement have been instrumental in reducing the tariffs of new members.
Los datos sugieren también que las negociaciones de adhesión con arreglo al artículo XII del Acuerdo de Marrakech han contribuido de manera muy importante a reducir los aranceles de los nuevos Miembros.

There was no harm in retaining the last two sentences of paragraph 2, and it might perhaps be useful to add a reference to article XII(A)(5) of the IAEA Statute.
No ve inconveniente alguno en conservar en el texto las últimas dos oraciones del párrafo 2 y tal vez convendría añadir una referencia al inciso 5 del párrafo A del artículo XII del Estatuto del OIEA.

Article XII of the agreement stipulates that it shall enter into force on the date of exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by their respective competent authorities.
El artículo 12 del Acuerdo estipula que entrará en vigor en la fecha del intercambio de notas entre las partes, lo que confirma la aprobación del Acuerdo por sus autoridades competentes respectivas.

In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article XII of the Financial Regulations and Rules of UNICEF.
Además de la comprobación de cuentas y las transacciones financieras, la Junta, con arreglo al artículo XII del Reglamento Financiero del UNICEF, llevó a cabo diversos exámenes.

Article XII(sect. 5) provides that the State is to protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being.
En el artículo XII, párr. 5, se dispone que el Estado debe proteger los derechos de las comunidades culturales indígenas a sus tierras ancestrales para garantizar su bienestar económico, social y cultural.

States that make a declaration under article 36 bis(article XII of the 1980 Protocol) will be bound by article 3 as originally adopted in the Limitation Convention, 1974.
Los Estados que hagan una declaración con arreglo al artículo 36 bis(artículo xII del Protocolo de 1980) quedarán obligados por el texto del artículo 3 originalmente aprobado en la convención sobre la prescripción de 1974.

Article XII provides the Conference of the Parties with authority to make"whatever recommendations it deems appropriate" in relation to allegations of unsustainable trade or ineffective implementation.
En el artículo XII se autoriza a la Conferencia de las Partes a que formule"cualesquiera recomendaciones que considere apropiadas" en relación con acusaciones de comercio insostenible o de aplicación ineficaz.

Secretariat" means the Secretariat of the Convention, which shall arrange for, service and act as secretariat for any meeting of the Conference of the Parties in accordance with Article XII, paragraph 2, of the Convention and Rule 6;
Por"Secretaría" se entiende la Secretaría de la Convención que convocará, proveerá servicios y desempeñará las funciones de secretaría en cualquier reunión de la Conferencia de las Partes, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo XII de la Convención y el Artículo 6;

Article XII- The guarantee of the rights of man and of the citizen necessitates a public force: this force is thus instituted for the advantage of all and not for the particular utility of those in whom it is trusted.
Artículo 12.- La garantía de los derechos del hombre y del ciudadano necesita de una fuerza pública; por lo tanto, esta fuerza ha sido instituida en beneficio de todos, y no para el provecho particular de aquellos a quienes ha sido encomendada.

An example would be that in two thirds of the completed accessions, Article XII members have committed to regularly notify the WTO of their privatization programmes, something that older members were not obliged to do.
Como ejemplo se puede citar que dos tercios de los Miembros que completaron su adhesión de conformidad con el artículo XII se han comprometido a notificar periódicamente a la OMC sus programas de privatización, algo que los Miembros más antiguos no están obligados a hacer.

Article XII: 1, however, does not define the nature of the substantive relationship between the"terms" of accession, on the one hand, and the Marrakesh Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto, on the other hand.
No obstante, el párrafo 1 del artículo XII no define la naturaleza de la relación sustantiva entre, por una parte, las"condiciones" de adhesión y, por otra, el Acuerdo de Marrakech y los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo.

(i) strengthen the expertise of accession negotiators;(ii) initiate the process of stocktaking of the results from the 31 concluded Article XII accessions; and(iii) review how these results have served to safeguard and strengthen the rules-based Multilateral Trading System.
Ii iniciar el proceso de balance de los resultados de las 31 adhesiones en virtud del artículo XII concluidas; y iii examinar de qué forma esos resultados han servido para salvaguardar y fortalecer el sistema multilateral de comercio basado en normas.

Currently, only article XII of the Agreement establishing WTO governs this situation, by simply stating,"Any State or separate customs territory… may accede to this Agreement on terms to be agreed between it and the WTO.
Actualmente, conforme al artículo XII del Acuerdo por el que se establece la OMC, que es el único artículo que rige esta cuestión, todo Estado o territorio aduanero distinto puede adherirse a la OMC en las condiciones acordadas entre los miembros.

In such a case the Party shall endeavour to secure the needed consent of the 5/ Based on article XII of the 19Sk Hague Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods, herein cited as the,'Hague Sales Convention؛1.
En ese caso, la Parte tratará de obtener lo antes posible el necesario consentimiento 2/ Basado en el artículo XII de la Convención de La Haya de 1964 relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías, citada aquí como la"Convención de La Haya sobre compraventa.

Furthermore, Article XII of the GATS allows Members to introduce restrictions of a temporary nature in the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties subject to consultations with WTO Members.
Además, en el artículo XII del AGCS se autoriza a los Miembros a establecer restricciones de carácter temporal en caso de graves dificultades financieras exteriores o de balanza de pagos, que habrán de ser objeto de consultas con los Miembros de la OMC.

The Panel's interpretation that, pursuant to Article XII, second sentence, a new Member is not entitled to pick and choose to which particular agreements it will accede, is evident from the text of the second sentence of Article XII.
La interpretación que hizo el Grupo Especial de que, de conformidad con la segunda frase del artículo XII, un Miembro nuevo no tiene derecho a escoger a qué acuerdos en particular se adherirá, se deriva claramente del texto de la segunda frase del artículo XII.

In accordance with article XII of the New York Convention, Contracting States became bound by the Convention upon its entry into force on 7 June 1959 or ninety days after the deposit of any subsequent instrument of ratification or accession.
Con arreglo a su artículo XII, los Estados contratantes quedaron obligados por la Convención al entrar ésta en vigor el 7 de junio de 1959, o bien noventa días después de la fecha del depósito de cualquier instrumento subsiguiente de ratificación o adhesión.

Japan maintains that the words actually used in Article XII: 1, second sentence, read in their context, indicate that this provision serves to specify the scope of agreements to be accepted by an acceding State or customs territory.
El Japón mantiene que los términos efectivamente utilizados en la segunda frase del párrafo 1 del artículo XII, leídos en su contexto, indican que esta disposición sirve para especificar el alcance de los acuerdos que debe aceptar un Estado o un territorio aduanero que se adhiere.

Article XII: 1 does not contain any further elaboration on what the"terms" of accession should be, and does not provide specific guidance on how these terms relate to the rights and obligations under the Marrakesh Agreement and the Multilateral Trade Agreements.
El párrafo 1 del artículo XII no ofrece más detalles sobre cuáles deben ser las"condiciones" de adhesión, ni orientación específica sobre su relación con los derechos y obligaciones previstos en el Acuerdo de Marrakech y los Acuerdos Comerciales Multilaterales.

The United States maintains that the Panel correctly interpreted Article XII of the Marrakesh Agreement and rejected China's argument that Article XII dictates that the provisions of China's Accession Protocol are an integral part of the Marrakesh Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto.
Los Estados Unidos mantienen que el Grupo Especial interpretó correctamente el artículo XII del Acuerdo de Marrakech y rechazó correctamente el argumento de China de que dicho artículo establece que las disposiciones del Protocolo de Adhesión de China forman parte integrante del Acuerdo de Marrakech y los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo.

In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long- form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner.
De conformidad con lo dispuesto por el artículo XII del Reglamento Financiero, también hemos preparado un informe detallado de nuestra verificación de los estados financieros correspondientes a los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Alta Comisionada.

Extending this analogy to Article XII: 1, the European Union argues that the second sentence of Article XII: 1 indicates that, to buy the bicycle, one must buy the whole and does not have the option to buy select parts of it.
La Unión Europea hace extensiva esta analogía al párrafo 1 del artículo XII, aduciendo que la segunda frase de dicha disposición indica que, para comprar la bicicleta, hay que comprar todo el conjunto, y no existe la opción de comprar determinadas partes de ella.

In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos publicado también un informe extenso sobre la comprobación de cuentas de los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Out of these, 5 Article XII Members were granted transitional periods for one part of their overall commitment by receiving a"grace period" for the establishment/designation of either an official journal or website.56 see Table 1 of Annex 4.
De ellos, cinco Miembros que se adhirieron en virtud del artículo XII se beneficiaron de períodos de transición para una parte de su compromiso global al obtener un"período de gracia" para el establecimiento o la designación de un diario oficial o un sitio Web.56 véase el cuadro 1 del Anexo 4.

In accordance with article XII of the Charter of the United Nations University(UNU), the Secretary-General seeks the approval of the General Assembly to reduce the number of appointed members of the UNU Council from the present 24 to 12.
De conformidad con el artículo XII de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General solicita la aprobación de la Asamblea General para reducir el número de miembros designados del Consejo de la UNU de los 24 actuales a 12.

During accession negotiations, all Article XII Members are asked to provide baseline data, by completing checklists and questionnaires, in accordance with established WTO notification formats, such as questionnaires on STEs, import licensing, customs valuation, SPS, TBT and IP, as well as agricultural supporting tables AGSTs.
Durante las negociaciones sobre la adhesión se suele pedir a todos los Miembros que se adhieren en virtud de el artículo XII que faciliten datos de referencia cumplimentando listas recapitulativas y cuestionarios, de conformidad con los formatos de notificación establecidos en la OMC, como cuestionarios sobre empresas comerciales de el Estado, licencias de importación, valoración en aduana, MSF, OTC y propiedad intelectual, así como los cuadros justificantes sobre medidas agrícolas.