What is the translation of " ARTICLE XIX " in Spanish?

• artículo XIX
• article XIX

Examples of using Article XIX in English and their translations into Spanish

Only members of the Commission contribute to CCAMLR's annual budget Article XIX.
Sólo los Miembros de la Comisión contribuyen al presupuesto anual de la CCRVMA artículo XIX.

Article XIX of the Agreement provides that elections shall be held no later than October 2005.
En el artículo XIX del Acuerdo se establece que las elecciones se celebrarán en octubre de 2005 a más tardar.

The unforeseen development requirement of GATT Article XIX was not included in the SG Agreement.
El requisito relativo a la evolución imprevista de las circunstancias del artículo XIX del GATT no se incluyó en el Acuerdo sobre Salvaguardias.

Mrs. BAUER(Article XIX) welcomed the fourth report of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
La Sra. BAUER(Article XIX) acoge con satisfacción el cuarto informe del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión.

One is a general safeguards clause, analogous to Article XIX of GATT, contained in all schemes and seldom used.
El primero consiste en una cláusula general de salvaguardia, análoga a la del artículo XIX del GATT, que figura en todos los esquemas y rara vez se utiliza.

We note that Article XIX: 1(a) does not expressly define the scope of measures that fall under the WTO safeguard disciplines.
Del artículo XIX no define expresamente el ámbito de las medidas que están abarcadas por las disciplinas de la OMC en materia de salvaguardias.

Further along in the progression of adverse impact, there is that degree of impact which is"serious" and which under GATT article XIX may justify the withdrawal of a tariff concession.
Si se avanza en la cadena de los efectos desfavorables, nos encontramos con los efectos que son"graves" y que, conforme al artículo XIX del Acuerdo General, pueden justificar la retirada de una concesión arancelaria.

Mr. OJO(Article XIX: The International Centre Against Censorship) said that much remained to be done in Nigeria to ensure a successful transition to democracy.
El Sr. OJO(Article XIX: The International Centre Against Censorship) dice que en Nigeria aún queda mucho por hacer para garantizar el éxito de la transición democrática.

In connection with the property acquired in San Francisco by the German Government in 1941 for consular purposes, the relevant provisions of the 1923 treaty with Germany are those of the second paragraph of article XIX.
En relación con la propiedad adquirida en San Francisco por el Gobierno alemán en 1941 con fines consulares, las disposiciones pertinentes del tratado de 1923 con Alemania son las del segundo párrafo del artículo XIX.

Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards of the WTO Agreement and any successor agreements.
Cada Parte conserva sus derechos y obligaciones conforme al Artículo XIX del GATT 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias del Acuerdo de la OMC y cualquier acuerdo sucesor.

Hence, we find that the measure at issue, considered in light of those of its aspects most central to the issue of legal characterization, does not constitute one of the"measures provided for in Article XIX of GATT 1994.
Por consiguiente, constatamos que la medida en litigio, considerada a la luz de sus aspectos más centrales para la cuestión de la caracterización jurídica, no constituye una de las"medidas previstas en el artículo XIX del GATT de 1994.

Regardless of the outcome, Article XIX of the GATS foresees further rounds of multilateral negotiations aimed at liberalizing trade in services, including financial services.
Independientemente de su resultado, en el artículo XIX del AGCS se prevé la celebración de nuevas rondas de negociaciones multilaterales encaminadas a la liberalización del comercio de servicios, incluidos los servicios financieros.

From a competition policy view, the issue is how to bring competition policy concepts, and competition policy rules into the decision process on whether to use article XIX or some"surrogate" measure.
Desde el ángulo de la política de la competencia, el problema es la forma de tener en cuenta los criterios y las reglas de la política de la competencia en el momento de tomar la decisión de recurrir o no al artículo XIX del Acuerdo General o a alguna medida"sustitutiva.

He also indicated the need for the developing countries to better use the GATS Article XIX on the sectoral coverage in trade in services and on the use of conditions in opening the market to foreign suppliers.
Indicó también que era necesario que los países en desarrollo utilizaran mejor el artículo XIX del AGCS en relación con la cobertura sectorial del comercio de servicios y la utilización de condiciones en la apertura del mercado a los proveedores extranjeros.

Article XIX also stipulates that the process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.
En el artículo XIX se estipula también que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos Miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Whether the Appellate Body is in a position to complete the legal analysis as to the complainants' claims under Article XIX of the GATT 1994 and the relevant provisions of the Agreement on Safeguards; and.
Si el Órgano de Apelación está en condiciones de completar el análisis jurídico en cuanto a las alegaciones planteadas por los reclamantes al amparo del artículo XIX del GATT de 1994 y de las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias; y.

Similarly with action under GATT article XIX, if the importing country exercises its right to impose a special non-discriminatory tariff, the domestic industry will enjoy additional protection.
Lo mismo ocurre con las actuaciones iniciadas al amparo del artículo XIX del Acuerdo General: si el país importador ejerce su derecho a imponer unos derechos de aduana especiales y no discriminatorios, la producción nacional gozará de una protección suplementaria.

Should this occur, the decision shall be adopted not later than one year after the conclusion of the negotiations mandated by Article XIX of GATS and in any event within a reasonable timeframe before the end of the ten-year transitional period.
Si ello llegare a ocurrir, la decisión deberá ser adoptada a más tardar un año después de la conclusión de las negociaciones requeridas por el artículo XIX del AGCS, y, en cualquier caso, dentro de un plazo razonable previo a la conclusión del período de transición de 10 años.

In line with GATT Article XIX and SGA Articles 2.1 and 4, before a safeguard is implemented it is necessary to demonstrate that the increase in imports causes or threatens to cause“serious” injury to the domestic industry.
De conformidad con el artículo XIX del GATT y el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, antes de aplicar una medida de salvaguardia es necesario demostrar que el aumento de las importaciones causa o amenaza causar un daño“grave” a la rama de producción nacional.

We urge all Members to participate actively in these negotiations towards achieving a progressively higher level of liberalization of trade in services, with appropriate flexibility for individual developing countries as provided for in Article XIX of the GATS.
Instamos a todos los Miembros a que participen activamente en estas negociaciones con el fin de lograr un nivel de liberalización progresivamente más elevado del comercio de servicios, con la flexibilidad apropiada para los distintos países en desarrollo conforme a lo previsto en el artículo XIX del AGCS.

Since 2000, the negotiations on services have proceeded in accordance with Article XIX(Negotiation of Specific Commitments) of the General Agreement on Trade in Services(GATS), and were subsequently incorporated into the Doha Work Programme DWP.
Desde el año 2000, las negociaciones sobre servicios se han efectuado de conformidad con el artículo XIX(Negociación de compromisos específicos) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y se han incorporado en el Programa de Trabajo de Doha.

Article XIX provides some specific guiding principles for the negotiations e.g. progressive, step-by-step liberalization; specific flexibility for individual developing countries; and giving priority to sectors and modes of interest to developing countries.
En el artículo XIX figuran algunos principios rectores específicos para las negociaciones por ejemplo, la liberalización progresiva, paso a paso; la flexibilidad apropiada para los distintos países en desarrollo; y la prioridad que se concede a sectores y modos de especial interés para los países en desarrollo.

We now turn to the Panel's application of Article 1 of the Agreement on Safeguards and Article XIX of the GATT 1994 to the measure at issue in these proceedings, which, to recall, relates to Indonesia's specific duty on imports of galvalume.
Abordamos ahora la aplicación que hizo el Grupo Especial del artículo 1 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XIX del GATT de 1994 a la medida en litigio en el presente procedimiento, que, recordamos, se refiere al derecho específico aplicado por Indonesia sobre las importaciones de galvalume.

Under article XIX of the 1995 Interim Agreement, Israel and the Palestinian Council were required to exercise their powers with due regard for internationally accepted norms and principles of human rights and the rule of law.
En virtud del artículo XIX del Acuerdo provisional de 1995, Israel y el Consejo Palestino están obligados a ejercer sus facultades ateniéndose a las normas y principios de derechos humanos internacionalmente aceptados y respetando a las normas y principios de derechos humanos internacionalmente aceptados y respetando al Estado de derecho.

GATT article VI(anti-dumping and countervailing duty) and GATT article XIX(protection against intolerable increases of imports of particular products) should be interpreted narrowly and strictly- because they are"exceptions" to the general rule of non-discrimination.
El artículo VI(derechos antidumping y derechos compensatorios) y el artículo XIX(protección contra los aumentos intolerables de las importaciones de determinados productos) del Acuerdo General debe interpretarse en sentido estricto, ya que constituyen sendas"excepciones" a la regla general de la no discriminación.

Mr. MENDEL(Article XIX: the International Centre Against Censorship) said that full respect for freedom of expression was particularly important in the fight against corruption, as investigative journalism played an increasingly recognized role in exposing corrupt practices and promoting transparent and accountable government.
El Sr. MENDEL(Article XIX: the International Centre against Censorship) dice que el pleno respeto de la libertad de expresión es especialmente importante en la lucha contra la corrupción, ya que el periodismo de investigación desempeña un papel cada vez más reconocido en la tarea de denunciar las prácticas corruptas y promover un gobierno transparente y responsable.

We recognize the work already undertaken in the negotiations, initiated in January 2000 under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services, and the large number of proposals submitted by Members on a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as on movement of natural persons.
Reconocemos la labor ya realizada en las negociaciones, iniciadas en enero de 2000 en virtud del artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y el gran número de propuestas presentadas por los Miembros sobre una amplia variedad de sectores y varias cuestiones horizontales, así como sobre el movimiento de personas físicas.

Also, the struc- ture and content of the GATS Article XIX guarantees developing countries"appropriate flexibility… for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, and pro- gressively extending market access in line with their development situation.
Además, la estructura y el contenido del artículo XIX del AGCS garantiza a los países en desarrollo"la flexibilidad apropiada" para que"abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones[y] aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo.

Members shall to the extent possible, and consistently with Article XIX of the GATS, consider undertaking commitments to provide access in mode 4, taking into account all categories of natural persons identified by LDCs in their requests.
Los Miembros, en la medida de lo posible y en consonancia con lo dispuesto en el artículo XIX del AGCS, considerarán la posibilidad de contraer compromisos para proporcionar acceso en el modo 4, teniendo en cuenta todas las categorías de personas físicas identificadas por los PMA en sus peticiones.

For the United States, the above-mentioned provisions of the Agreement on Safeguards and Article XIX indicate that the investigation of serious injury, determination of the competent authorities, and resulting application of a safeguard measure are all with regard to increased imports as a whole, and not merely the increase in imports.
Para los Estados Unidos, las mencionadas disposiciones de el Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XIX indican que la investigación de el daño grave, la determinación de las autoridades competentes y la aplicación resultante de una medida de salvaguardia se refieren todas ellas a las importaciones en aumento en su conjunto y no simplemente a el aumento de la s importaciones.