What is the translation of " ARTICLE CONSTITUTES " in Spanish?

• artículo constituye
• artículo supone

Examples of using Article constitutes in English and their translations into Spanish

This article constitutes legal information, not legal advice.
Este artículo supone información legal, no asesoría legal.

Any failure to comply this Article constitutes a noncompliance to this Agreement.
Cualquier incumplimiento de este artículo constituye un incumplimiento del presente Acuerdo.

This Article constitutes the legal basis for any initiative promoted in the framework of the protection of historical, artistic and archaeological goods of the State.
Este artículo constituye la base jurídica de toda iniciativa promovida en el marco de la protección de los bienes históricos, artísticos y arqueológicos del Estado.

When the use of the methods of obtaining evidence provided for in this article constitutes a crime, such methods may be used for the sole purpose of prosecuting the persons responsible therefor.
Cuando el uso de los métodos de obtención de prueba previstos en este artículo constituye un delito, éstas pueden ser utilizadas exclusivamente contra sus autores.

This article constitutes a bibliographical revision of investigations done about child autism.
Este artículo constituye una revisión bibliográfica de investigaciones realizadas sobre el autismo infantil.

Fulfillment by Annex I Parties of the commitments in paragraph 1 of this Article constitutes a contribution to the repayment of emissions debts reflecting excessive consumption of shared atmospheric space and the needs of developing countries.
El cumplimiento por las Partes del anexo I de los compromisos del párrafo 1 de este artículo supone una contribución al reembolso de la deuda por las emisiones que refleja el consumo excesivo del espacio atmosférico común y las necesidades de los países en desarrollo.

This Article constitutes a special agreement between the Contracting Parties within the meaning of Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El presente artículo constituye un compromiso entre las Partes Contratantes con arreglo al artículo 273 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

In addition, breach of this Article constitutes an offence and is therefore prosecutable under Article 32 of the Act.
Además, la infracción de este artículo constituye un delito y, por tanto, es punible en virtud del artículo 32 de la Ley.

The article constitutes a compromise between legal systems that deal differently with the contractual right of a party to claim specific performance of the contract.
El artículo constituye una transacción entre sistemas jurídicos que tratan de manera diferente el derecho contractual de una parte de exigir el cumplimiento específico del contrato.

No part of this article constitutes personal recommendations nor treatment.
Ninguna parte de este artículo constituye recomendaciones personales ni tratamiento.

This article constitutes the major essential legal rule for the protection of property, and after the revision of paragraphs 2 and 4 new regulations to the institution of compulsory expropriation for the purpose of the protection of property against a long-term occupation in view of its approval or modification of the plan to an area of common or public benefit.
Este artículo constituye la norma jurídica fundamental en materia de protección de la propiedad, y tras la modificación de los párrafos 2 y 4,[ se ha introducido] una nueva normativa sobre expropiación forzosa a fin de proteger la propiedad frente a una ocupación de larga duración habida cuenta de la aprobación o modificación de el planeamiento de una zona en zona de interés público o comunitario.

Breach of this Article constitutes an offence against the proposed Act and is therefore prosecutable under Article 32 of the Act.
La infracción de este artículo constituye un delito contra la Ley propuesta y, por tanto, se puede enjuiciar en virtud del artículo 32 de la Ley.

This draft article constitutes a further development of draft article 4, and deals with the resumption of treaties which were suspended as a consequence of an armed conflict.
Este proyecto de artículo constituye un desarrollo del proyecto de artículo 4, y trata de la reanudación de la aplicación de los tratados que haya sido suspendida como consecuencia de un conflicto armado.

To deny merely one of these articles constitutes heresy.
Negar uno solo de dichos artículos constituye herejía.

The Commission adopted a set of 20 articles constituting the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and commentaries thereto.
La Comisión aprobó una serie de 20 artículos que integraban el proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad y los comentarios al respecto.

His delegation considered that the draft articles constituted a noteworthy contribution to codifying the law on the succession of States.
A juicio de la delegación de la India, el proyecto de artículos constituye una notable aportación a la codificación del derecho en la materia.

The draft articles constitute an important contribution to the clarification of international humanitarian law norms in the context of States' responsibility for internationally wrongful acts.
El proyecto de artículos constituye una contribución importante al esclarecimiento de las normas de derecho internacional humanitario en el contexto de la responsabilidad de los Estados por los actos internacionalmente ilícitos.

The draft articles constituted a good basis for further work, but there was disagreement in some areas.
El proyecto de artículos constituye una buena base para seguir trabajando, si bien hay desacuerdo en algunas materias.

Together these two articles constituted a program of reform directed both at the government and the medical profession.
Estos dos artículos constituyeron un programa de reformas dirigido a ambos, la profesión médica y el gobierno.

In that respect, the articles constitute an extremely valuable guideline, which Argentina will take into account in cases where questions of international responsibility must be addressed.
En ese sentido, los artículos constituyen un elemento orientador de sumo valor, que la Argentina tendrá en cuenta en los casos en que corresponda analizar cuestiones de responsabilidad internacional.

Paragraph 3 of the article constituted a limitation on the freedom of States to enter into future watercourse agreements and the common interpretation given to it was insufficient to remove the ambiguity on that point.
El párrafo 3 de este artículo constituye una limitación de la libertad de los Estados en cuanto a concertar futuros acuerdos de cursos de agua, y la interpretación común relativa a ese párrafo es insuficiente para eliminar la ambigüedad sobre el punto.

The European Communities argued that Brazil's complaint could not be grounded on Article XXXVI of the GATT alone because“the provisions of(this) Article constituted principles and objectives and could not be understood to establish precise, specific obligations” para. 2.28.
Las Comunidades Europeas adujeron que el Brasil no podía basar su reclamación únicamente en el artículo XXXVI del GATT porque“las disposiciones de[este] artículo constituían principios y objetivos y no podía interpretarse que crearan obligaciones precisas y específicas” párrafo 2.28.

While the Commission has not provided guidance on the extent to which the draft articles constitute the codification or the progressive development of international law, it is clear that the majority are an attempt at progressive development.
Aunque la Comisión no ha proporcionado ninguna orientación acerca de en qué medida el proyecto de artículos representa la codificación o el desarrollo progresivo del derecho internacional, queda claro que la mayoría de los artículos constituyen un intento de contribución al desarrollo progresivo.

Mr. MORSHED(Bangladesh) agreed with the representative of Hungary that the draft articles constituted a sort of"package deal" representing a hard-won compromise that should not be unravelled.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) está de acuerdo con el representante de Hungría en que el proyecto de artículos constituye una especie de acuerdo global que representa una solución de avenencia difícilmente conseguida y que no debe verse menoscabada.

Mr. Czapliński(Poland) said, with regard to State responsibility, that the draft articles constituted a well-balanced compromise and that it would be extremely difficult to introduce amendments that could be accepted by all States.
El Sr. Czapliński(Polonia), refiriéndose a la responsabilidad de los Estados, considera que el proyecto de artículos constituye una solución de avenencia equilibrada, y sería sumamente difícil introducir enmiendas que puedan ser aceptadas por todos los Estados.

Chapter III of the draft articles constituted a valuable summary of State practice with regard to countermeasures and struck a fair balance between the interests of the injured State and the wrongdoing State.
El capítulo III del proyecto de artículos constituye un resumen útil de la práctica de los Estados respecto de las contramedidas y establece un equilibrio justo entre los intereses del Estado lesionado y del Estado que cometió el hecho ilícito.

However, her delegation believed that several of the draft articles constituted codification of customary international law and that their adoption in a convention on diplomatic protection would provide legal certainty.
Sin embargo, su delegación considera que varios de los proyectos de artículo constituyen una codificación del derecho internacional consuetudinario y que su aprobación en forma de convención sobre la protección diplomática aportaría una mayor certidumbre jurídica.

Of particular value were the repeated clarifications in the commentary that substantive parts of the draft articles constituted progressive development rather than codification of existing law.
De especial importancia son las reiteradas aclaraciones en los comentarios de que las partes sustantivas del proyecto de artículos constituyen un desarrollo progresivo del derecho vigente en lugar de una codificación.

One member had suggested inserting an introductory note to state that certain articles represented progressive development and others, codification of international law, and that the absence of any such indication regarding a particular article did not imply that that article constituted codification.
Un miembro ha propuesto que se añada una nota introductoria en que se indique que algunos artículos constituyen desarrollo progresivo y otros codificación del derecho internacional, y que la ausencia de tal indicación en relación con un artículo determinado no implica que tal artículo constituya codificación.

Although the articles constitute a sample of the many countries where these plantations are being implemented, we believe that they provide an overview of the different problems and actors involved, which can be of assistance to people struggling at the local level against this increasing threat.
Si bien los artículos constituyen apenas una muestra de los numerosos países en los que se están instrumentando este tipo de plantaciones, creemos que proporcionan una visión general sobre los distintos problemas y actores involucrados, que pueden resultar de utilidad para las personas que luchan a nivel local contra esta amenaza creciente.