What is the translation of " ASSERTIONS CONTAINED " in Spanish?

• aseveraciones contenidas
• afirmaciones contenidas

Examples of using Assertions contained in English and their translations into Spanish

The Panel also required each claimant to submit documentation to support the assertions contained in the reasons statement.
El Grupo pide asimismo a cada reclamante que presente documentos que justifiquen las afirmaciones consignadas en la declaración de razones.

The Islamic Republic of Iran rejects the assertions contained in the aforesaid note and once again stresses its sovereignty over Abu Musa island.
La República Islámica del Irán rechaza las aseveraciones contenidas en dicha nota y reitera una vez más su soberanía sobre la isla de Abu Musa.

Development of a factual record is warranted in order to gather relevant information that is missing for a proper consideration of the assertions contained in the submission.
Se amerita la elaboración de un expediente de hechos a fin de recabar información relevante que falta para una valoración apropiada de las aseveraciones contenidas en la petición.

The witness statement may be an independent document prepared by the witness, or the assertions contained in the claimant's statement may have been attested to by one or two witnesses.
La declaración de un testigo puede ser un documento independiente preparado por el testigo o puede darse que los hechos expuestos en la declaración del solicitante estén corroborados por el testimonio de uno o dos testigos.

This analysis includes the Party's interpretation of the provisions constituting environmental law in the sense of NAAEC Article 45(2) and their relationship to the assertions contained in the submissions.
En este análisis se incluye la interpretación de la Parte sobre las disposiciones que constituyen legislación ambiental en términos de lo previsto por el Artículo 45(2) del ACAAN y su relación con las aseveraciones contenidas en las peticiones.

While rejecting each and every one of the assertions contained in that letter, the Argentine Republic wishes to correct two mistakes made by the British Government in the very first paragraph.
La República Argentina, al propio tiempo que rechaza todas y cada una de las afirmaciones contenidas en la referida nota, desea aclarar dos errores en que el Gobierno británico incurre en el primer párrafo de la misma.

As with claimant statements, such general background information may provide secondary or circumstantial support for the assertions contained in the witness statements;
Al igual que en el caso de las declaraciones de los solicitantes, esa información general básica puede proporcionar pruebas secundarias o indirectas de las afirmaciones contenidas en las declaraciones de los testigos.

The Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran considers the assertions contained in the above-mentioned letter to constitute interference in its internal affairs and categorically rejects them.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que las afirmaciones contenidas en la mencionada carta constituyen una injerencia en sus asuntos internos y las rechazan categóricamente.

However, in its response of April 11, 2002, the Government of Canada does not refer to or rely on the enforcement policies or procedures of the Ontario Government in responding to the assertions contained in the submission.
Sin embargo, en su respuesta del 11 de abril de 2002, el gobierno de Canadá no se refiere a, ni depende de, las políticas o procedimientos de aplicación del gobierno de Ontario al responder a las aseveraciones contenidas en la petición.

The Lebanese political and security authorities, including President Sleiman and Prime Minister Mikati, have firmly rejected the assertions contained in the letter from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, indicating that its content is not accurate and that it is not based on verified information.
Las autoridades políticas y de seguridad libanesas, incluidos el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati, han rechazado rotundamente las afirmaciones reflejadas en la carta del Representante Permanente de la República Árabe Siria, aduciendo que su contenido ni es preciso ni se basa en información comprobada.

In that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS, it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
En dicha comunicación, Croacia declaró que, teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención, consideraba que los argumentos presentados en la nota de Eslovenia no tenían base jurídica y que rechazaba las afirmaciones contenidas en ella.

In summary, as explained in detail in the body of this Response, the Government of Mexico contends that a consideration of the assertions contained in submission SEM/09/002 along with the applicable legal provisions does not indicate that any failure to effectively enforce Mexico's environmental law has occurred.
En síntesis, como se explica de manera detallada en el cuerpo de este Documento, el Gobierno de México considera que, del análisis de las aseveraciones contenidas en la Petición SEM/09/002, así como de las disposiciones jurídicas aplicables, no se desprende que exista una omisión en la aplicación efectiva de su legislación ambiental.

The original structure of the submission devoted one chapter to facts(Chapter III, now Appendix I to the submission), which recounted the procedural history of each of the citizen complaints and actions by the authority employed as examples to document each of the 21 assertions contained in Chapter IV, which was kept in the body of the submission.
La estructura original de la petición dedicaba un capítulo de hechos(capítulo III, ahora apéndice I de la petición) para narrar la historia procesal de cada una de las denuncias populares y acciones de la autoridad que se emplean como ejemplos para documentar cada una de las 21 aserciones contenidas en el capítulo IV, que se conservó en el cuerpo de la petición.

Were initiated in a timely manner by the Party; ii meet the criteria of NAAEC Article 45(3), and iii concern the same matters as the assertions contained in submission SEM/09-002 and entail review by the competent domestic bodies of the enforcement of the same legal provisions that the Submitters believe Mexico is failing to effectively enforce.
Han sido iniciados de manera oportuna por la Parte; ii corresponden a los previstos por el Artículo 45(3) del ACAAN; y iii versan sobre las mismas cuestiones que las aseveraciones contenidas en la Petición SEM/09-002 e implican la revisión, por parte de las instancias nacionales competentes, de la aplicación de las mismas disposiciones jurídicas que los Peticionarios consideran se ha omitido aplicar efectivamente por México.

After analyzing the submission in light of Articles 14(1) and 14(2), the Secretariat requested a response from Mexico only with respect to the assertions contained in headings A, C, D, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S and T of the submission.3 3.
El Secretariado, tras analizar la petición conforme a los artículos 14(1) y 14(2), solicitó a la Parte una respuesta únicamente respecto de las aseveraciones contenidas en los encabezados A, C, D, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S y T de la petición.3 3.

Management is also responsible for the information and assertions contained within the Report; for determining Abengoa's objectives in respect of the selection and presentation of sustainable development performance, including the identification of stakeholders and material issues; and for establishing and maintaining appropriate performance management and internal control systems from which the reported performance information is derived.
La Dirección también es responsable de la información y las afirmaciones contenidas en el mismo; de la determinación de los objetivos de Abengoa en lo referente a la selección y presentación de información sobre el desempeño en materia de desarrollo sostenible, incluyendo la identificación de los grupos de interés y de los asuntos materiales; y del establecimiento y mantenimiento de los sistemas de control y gestión del desempeño de los que se obtiene la información.

The claimants applied for an order setting aside the tribunal's jurisdictional decision on the grounds that the tribunal had erred in(i) allowing the defendant to take issue with factual assertions contained in the claimants' submission,(ii) finding that the claimants did not own their water rights and(iii) determining facts without a complete evidentiary record.
El demandante solicitó una orden de nulidad de la decisión del tribunal sobre su competencia arguyendo que el tribunal había incurrido en error en los siguientes puntos: i al permitir al demandado poner en duda afirmaciones objetivas que figuraban en la petición del demandante; ii al constatar que el demandante no era el propietario de sus derechos de agua, y iii al determinar hechos sin contar con todas las pruebas.

Management is also accountable for the Information and the assertions contained therein; for the implementation of processes and procedures that comply with the principles established in the Accountability Principle Standard AA1000 2008(AA1000 PS); for the determination of FEMSA's objectives regarding the selection and presentation of information on the sustainable development performance; and for establishing and maintaining control and performance management systems from which the information is obtained.
La Dirección también es responsable de la Información y las afirmaciones contenidas en el mismo; de la implementación de procesos y procedimientos que cumplan los principios establecidos en la Norma de Principios de AccountAbility AA1000 2008(AA1000 PS); de la determinación de los objetivos de FEMSA en lo referente a la selección y presentación de información sobre el desempeño en materia de desarrollo sostenible; y del establecimiento y mantenimiento de los sistemas de control y gestión del desempeño de los que se obtiene la información.

In the spirit of giving an accurate interpretation of the assertions made by the Secretary-General, we have tried to find compatibility between the contraposition peace-development, which is the translation of the language of that statement, and the assertions contained in the report on the work of the Organization presented to the Assembly at its forty-ninth session, in which the Secretary-General seemed to be determined, first of all.
En el ánimo de interpretar correctamente estas aseveraciones de el Secretario General, hemos tratado de buscar compatibilidad entre la contraposición paz-desarrollo que traduce el lenguaje de esa declaración y las aseveraciones contenidas en la Memoria sobre la labor de la Organización presentada a el cuadragésimo noveno período de sesiones, en la cual el Secretario General parecía decidido, ante todo.

On 25 September 2007, the Unit sent another letter to the President of the WIPO General Assembly to redress a number of wrong assertions contained in document A/43/INF/8, entitled Brief(sic) Note on Allegations against the Organization and its Director-General, in particular paragraphs 19 to 21, which originated from the WIPO secretariat and was distributed without advance notice to JIU on 24 September 2007, the first day of the WIPO General Assembly.
El 25 de septiembre de 2007, la Dependencia envió otra carta a el Presidente de la Asamblea General de la OMPI para que rectificara ciertas afirmaciones erróneas que figuraban en el documento A/43/INF/8, titulado Breve( sic) nota sobre las acusaciones dirigidas contra la organización y su Director General, en particular los párrafos 19 a 21, nota preparada por la secretaría de la OMPI y remitida sin previo aviso a la DCI el 24 de septiembre de 2007, primer día de la Asamblea General de la OMPI.

In his letter to the President of the Council, the Permanent Representative of Turkey sought to deny, without obvious success, the assertions contained in the letter of the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Vladislav Jovanović, to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, of 16 December 1994(S/1994/1426) that Turkey has been in gross violation of Security Council resolution 713(1991) on the arms embargo.
En su carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Turquía trató de negar, evidentemente sin éxito, las afirmaciones formuladas en la carta de fecha 16 de diciembre de 1994( S/1994/1426) dirigida a el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por el Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, en el sentido de que Turquía ha violado gravemente la resolución 713( 1991) de el Consejo de Seguridad sobre el embargo de armas.

Let us suppose that somebody(whom I am calling"Charles") makes just the following five assertions containing the name"Caesar."(1) Caesar conquered Gaul.
Supongamos que alguien(a quien llamaré Carlos) realiza las siguiente cinco afirmaciones que contienen el nombre"César.

In order to mobilize domestic resources for development, the Government has perfected an effective public-private partnership in line with the assertion contained in the report of the Secretary-General that a robust domestic private sector that is itself investing in its economy will provide a powerful signal to attract productive private investment inflows.
Con el objetivo de movilizar recursos nacionales para el desarrollo, el Gobierno ha perfeccionado una asociación eficaz entre el sector público y el sector privado de acuerdo con la afirmación incluida en el informe del Secretario General que indica que un sector privado nacional sólido que, a su vez, invierta en su economía enviará un mensaje contundente que atraerá corrientes de inversión privada productivas.

He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur.
El orador aprueba sin reservas la afirmación incluida en el último informe de el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia( A/HRC/9/12) relativa a la necesidad de dar el mismo trato a todas las formas de difamación de las religiones, evitando establecer cualquier tipo de jerarquía en las diferentes formas de discriminación, lo cual entraría en contradicción con los términos de el mandato de el Relator Especial.

SAMI assertions contain statements that service providers use to make access control decisions.
Las aserciones de SAML contienen declaraciones que los proveedores de servicio utilizan para tomar decisiones de control de acceso.

This assertion contained implied a serious mistake, in all senses.
Esta afirmativa contenía un grave equívoco, en todos los sentidos, a saber.

We might agree with the assertion contained in the report of the Secretary-General that.
Pudiéramos coincidir en la aseveración contenida en la Memoria del Secretario General, de que.

The comment contained many assertions that his delegation could not support: it took quite a different approach from the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and also stated that there was a violation of the right to food if a State did not provide food to all.
La observación contiene mucha aseveraciones que su delegación no puede apoyar, ya que en ella se adopta un criterio muy distinto del de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y también se afirma que un Estado viola el derecho a la alimentación si no proporciona alimentos a todos.