What is the translation of " BE ALLAYED " in Spanish?

• mitigar
• disiparse

Examples of using Be allayed in English and their translations into Spanish

Hence the concerns about privacy should be allayed.
Por lo tanto, deberían calmarse las preocupaciones sobre la privacidad.

All the existing concerns can be allayed only by peaceful means using a phased and reciprocal approach.
Solo por medios pacíficos y sobre la base de los principios de gradualismo y reciprocidad se podrá responder a todas las inquietudes existentes.

Notwithstanding this laudable effort, concerns and misconceptions persist which must, as a matter of priority, be allayed.
A pesar de ese encomiable esfuerzo, persisten preocupaciones e ideas falsas que hay que disipar como cuestión prioritaria.

Article 12 had prompted strong reservations, which might be allayed by the adoption of additional safeguards.
El artículo 12 ha suscitado fuertes reservas que quizás se puedan superar mediante la adopción de salvaguardias adicionales.

Problems linked to rating inflation could be allayed by developing payment models that provide better incentives for more accurate ratings.
Los problemas relacionados con la inflación de la calificación se podrían mitigar elaborando modelos de pago que proporcionen mayores incentivos para mejorar la exactitud de las calificaciones.

We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.
Estamos convencidos de que las preocupaciones de los Estados con respecto al armamentismo en el espacio ultraterrestre sólo pueden atenuarse con la aprobación de un tratado pertinente.

Israel's anxiety regarding security should be allayed, as should that of the Palestinians regarding settlements, freedom of movement, Palestinian prisoners and other issues.
La ansiedad de Israel en cuanto a la seguridad debe aplacarse, así como la de los palestinos en cuanto a los asentamientos, la libertad de circulación, los presos palestinos y otras cuestiones.

It believes that concerns about the possible proliferation of weapons of mass destruction must be allayed through universal, comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated agreements.
Cuba considera que las preocupaciones sobre la posibilidad de proliferación de armas de exterminio en masa deben resolverse a través de acuerdos universales, completos y no discriminatorios, y negociados multilateralmente.

The existing security concerns of a number of States can be allayed only by the creation of an interregional universal security system"from Vancouver to Vladivostok", which would include all States without exception.
La preocupación existente respecto de la seguridad de varios Estados sólo podrá disiparse mediante la creación de un sistema general interregional de seguridad que abarque"de Vancouver a Vladivostok" y a todos los Estados sin excepción.

The concerns expressed at the possible adverse impact of the integration of 18 United Nations information centres with UNDP field offices might be allayed if the experience was subjected to an objective evaluation, as proposed in the Secretary-General's report A/AC.198/1993/7.
Las preocupaciones expresadas a raíz de las posibles repercusiones adversas de la integración de los 18 centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas locales del PNUD podrían atenuarse si se somete ese proceso a una evaluación objetiva, tal como se ha propuesto en el informe del Secretario General A/AC.198/1993/7.

It was felt that the present discontent with the system of ranges could be allayed through the introduction of an upward flexibility different from the downward flexibility.
Se estimó que el descontento actual con el sistema de límites se podría mitigar introduciendo una flexibilidad hacia arriba distinta de la flexibilidad hacia abajo.

The Committee's concerns about the duration of the asylum review procedure should be allayed by the adoption of new provisions which would give asylum-seekers more time to explain their situation.
La preocupación del Comité por la duración del procedimiento de examen de los expedientes de los solicitantes de asilo debería disiparse mediante la adopción de nuevas disposiciones en ese sentido, que otorgarán a los solicitantes de asilo un plazo más largo para exponer su situación.

They are nervous because the cells of their bodies are hungry, and the nervousness can only be allayed by feeding them; and often the readiest way to do that is thus to supply them from without with the special kind of vitality which they need.
Son neuróticos porque las células de su cuerpo están hambrientas y la nerviosidad sólo puede apaciguarse alimentándolas, lo cual suele lograrse más fácilmente proporcionándoles desde el exterior la vitalidad rosada que para reponerse necesitan.

If any country is genuinely worried about a possible threat to its space interests, these concerns could surely be allayed through the negotiation and conclusion of a treaty on the prevention of the weaponization of outer space, as suggested by China.
Si cualquier país se siente verdaderamente preocupado ante la posible amenaza para sus intereses espaciales, ello podría mitigarse sin duda mediante la celebración de negociaciones y la concertación de un tratado para prevenir la militarización del espacio, como lo propone China.

Pete's initial apprehension was allayed on hearing Chris' voice from downstairs.
La aprensión inicial de Pete se calmó al escuchar la voz de Chris desde abajo.

So our superstitious terrors are allayed, are they?
Nuestros terrores supersticiosos se apaciguaron,¿verdad?

But then I look at Rhea and my fears are allayed.
Pero entonces veo a Rhea y mis miedos se disipan.

Well, whatever her concerns were, they seem to have been allayed.
Bueno, cuales fueran sus preocupaciones parecen haberse apaciguado.

Adriana is allay.
Adriana es allíy.

The candidate's fears are allayed and he is helped to make up his mind.
Se alivian los miedos del candidato y lo ayudan a componer su mente.

Some of those concerns had been allayed by the Secretary of the Committee against Torture.
Algunas de esas preocupaciones han sido disipadas por el Secretario del Comité contra la Tortura.

Most students were able to return rapidly to school and early fears of trafficking and exploitation were allayed.
La mayoría de los estudiantes pudieron volver rápidamente a la escuela y se disiparon los temores de que se produjeran casos de trata y explotación de niños que se habían tenido en un primer momento.

However, in the light of the delegation's remarks, his concern had been allayed.
Sin embargo, a la luz de las observaciones de la delegación, su preocupación se ha disipado.

While they did have some reasonable doubts as to whether or not the runway was occupied, these were allayed by the approach controller's reassurances.
Aunque tenía algunas dudas razonables en cuanto a si o no la pista estaba ocupada, éstas se disiparon por palabras tranquilizadoras del controlador de aproximación.

Somehow he was freezing, really freezing, and that was allaying the pain of his migraine.
Se estaba congelando, realmente congelándose y eso aliviaba el dolor de su migraña.

These fears have not been allayed by the initial resolutions the assemblies have adopted in support of the immediate creation of such an institution, thereby adding a new layer of complexity to an already intractable situation.
No han contribuido a disipar esos temores las resoluciones iniciales que han aprobado las asambleas, al efecto de apoyar la creación inmediata de esa institución, lo cual ha agregado un nivel adicional de complejidad a una situación que ya era de difícil solución.

The Committee had had concerns in that regard during its consideration of the second periodic report of Peru in 1992, and its fears had not been allayed since, according to reliable sources, violence had not ended in Peru.
El Comité expresó su preocupación al respecto al examinar el segundo informe periódico del Perú, en 1992, y sus temores no se han disipado, ya que, según fuentes fidedignas, la violencia no ha cesado en el Perú.

With regard to macro data, it has improved as the year progressed, which, together with the upturn in oil prices, has driven inflation upwards and fears of a deflationary scenario have been allayed.
Por el lado macro, los datos han ido mejorando conforme ha ido avanzando el año, lo que junto al repunte del precio del petróleo han llevado al alza la inflación y han disipado los temores a un escenario deflacionista.

Energy security concerns arise from differences in patterns of energy consumption and energy production among countries and regions and are allayed in part by extensive and reliable trade in energy resources and services.
Las inquietudes por la seguridad energética se derivan de las diferencias en las pautas del consumo y la producción de energía entre países y regiones y se despejan en parte con un comercio de recursos y servicios energéticos amplio y fiable.

In the perfect Chess combination as in a first-rate short story, the whole plot and counter-plot should lead up to a striking finale, the interest not being allayed until the very last moment" Yates and Winter.
En la perfecta combinación de Ajedrez como en una historia corta de primera clase, toda la trama y contra trama deberá conducir hacia un final sorprendente, el interes no es mitigado hasta el último momento" Yates and Winter.

How to use "be allayed" in an English sentence

Cravings can be allayed and relapse averted.

However, such concerns may be allayed by Brexit.

Currency conversion woes could be allayed during multi-country travel.

Legislators’ concerns should be allayed by the floor substitute.

Both fears are supposed to be allayed by existing U.S.

These fears must be allayed and assurances must be given.

Let sickness, famine and war be allayed in this country.

Many fears and anxieties can be allayed by clear communication.

He hopes that some of his fears will be allayed soon.

The excitement in the army seemed to be allayed (p. 98).

How to use "mitigar, disiparse" in a Spanish sentence

Duda uno que podría mitigar la.

Ran alma de Min comenz a disiparse lentamente.

Entonces ¿cómo puede mitigar este riesgo potencial?

Para mitigar ese dolor que te acompaña.

Soltero subir las drogas puede disiparse al.

eliminar y mitigar las consecuencias ambientales nocivas".

La sensación de soledad empezaba a disiparse por momentos.

Medidas complementarias para mitigar los impactos.

¿Cómo mitigar los riesgos del proyecto?

El líquido dorado comenzó a disiparse más rápido.