What is the translation of " BE DETERMINATIVE " in Spanish?

• ser determinante
• ser determinantes
• será determinante
• sería determinante

Examples of using Be determinative in English and their translations into Spanish

I do not think this resolution can be determinative of that fact.
No creo que esta resolución pueda ser determinante de ese hecho.

The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
El Relator Especial consideró que la intención de las partes en el momento de celebrar el tratado debe ser determinante.

A job title shall not be determinative of the applicability of the exemption.
Un título laboral no será determinante en la aplicabilidad de la excepción.

Children's networks are of great importance, and to children and youth at risk they can be determinative of whether life takes one or the other path.
Las redes de niños son muy importantes y, para los niños y jóvenes en situación de riesgo, pueden ser determinantes para que la vida vaya para un camino u otro.

Draft article 4, a key article, reflected the notion that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
El concepto recogido en el artículo 4 del proyecto, un artículo clave, es que la intención de las partes en el momento de celebrar el tratado debe ser el factor determinante.

On this one has a vertical arc cornice, be determinative feature original of Peruvian Baroque architecture.
Sobre ésta se tiene una cornisa de arco vertical, característica determinante por ser original de la arquitectura del barroco peruano.

The evidence necessary to verify that a foreign national is a possible victim of trafficking does not have to be determinative in the context of a short-term TRP.
Las pruebas necesarias para verificar si un ciudadano extranjero es una posible víctima de la trata no son determinantes para conceder un permiso de residencia temporal de corto plazo.

The conclusions of that colloquium would not be determinative, but should be considered and evaluated by the Working Group in the remaining days of that session, in the context of the existing mandate.
Las conclusiones de ese coloquio no serían determinantes, sino que el Grupo de Trabajo las examinaría y evaluaría en los días restantes del período de sesiones y en el contexto de su mandato en curso.

In light of the above, reaching a conclusion as to the relative specificity of either Article XI: 1 or Article 4.2 would not be determinative for resolving this dispute.
Habida cuenta de lo anterior, llegar a una conclusión sobre la especificidad relativa del párrafo 1 del artículo XI o el párrafo 2 del artículo 4 no sería determinante para resolver la presente diferencia.

However, evidence of effects cannot, on its own, be determinative of whether a measure"relates to" conservation.
Sin embargo, las pruebas de los efectos no pueden, por sí solas, ser determinantes de si una medida guarda"relación" con la conservación.

Given that about one third of all glaciers in the region had disappeared in just the past 10 years, addressing the challenges it represented would be determinative of the region's prosperity.
Teniendo en cuenta que solo en los últimos 10 años ha desaparecido aproximadamente un tercio de todos los glaciares de la región, el tratamiento de este problema será determinante para la prosperidad de la región.

They may entail significant costs for donor States, but may be determinative as to whether an ambitious, legally binding, global approach is possible.
Pueden implicar costos notables para los Estados donantes, pero pueden ser determinantes para ver si es posible un enfoque de carácter mundial ambicioso y jurídicamente vinculante.

Following consideration of the second proposal set out in paragraph 105 above, the Working Group considered further the issue of whether article 5(1)(b),(c) and(2) ought to require reciprocity or whether the reservation of the respondent Contracting Party ought to be determinative in those instances.
Tras examinarse la segunda propuesta enunciada en el párrafo 105, el Grupo de Trabajo volvió a estudiar la cuestión de si en el artículo 5.1 b, 5.1 c y 5.2 habría que requerir la reciprocidad o si la reserva de la Parte Contratante demandada habría de ser determinante en esos casos.

Alternatively, in some jurisdictions, market price might be determinative, regardless of the cover transaction price.
Como alternativa, en algunos sistemas jurídicos el precio de mercado podrá ser determinante, independientemente del precio de la transacción de cobertura.

In addition, while the Appellate Body noted Indonesia's argument that the Panel should have concluded that Article 4.2 applies more specifically to agricultural products, it considered that reaching a conclusion as to the relative specificity of either Article XI: 1 or Article 4.2 would not be determinative for resolving the dispute.
Además, si bien el Órgano de Apelación tomó nota del argumento de Indonesia de que el Grupo Especial debería haber concluido que el párrafo 2 del artículo 4 se aplica más específicamente a los productos agropecuarios, consideró que llegar a una conclusión sobre la especificidad relativa del párrafo 1 del artículo XI o el párrafo 2 del artículo 4 no sería determinante para resolver la diferencia.

The Committee recognizes that societal factors may be determinative of health status and that special attention should be given to the health needs and rights of women with disabilities, among other vulnerable groups.
El Comité reconoce que los factores sociales pueden determinar el estado de salud y que debe prestarse especial atención a las necesidades y derechos en materia de salud de las mujeres con discapacidad, entre otros grupos vulnerables.

Thus, when deciding whether a zero-hours contract constitutes a contract of employment, conferring employee status, the wording of the contract will not be determinative of whether there is, in practice, a mutuality of obligation.
De esta forma, a la hora de decidir si un contrato de cero horas confiere estatus de empleado, el redactado del contrato no determinará si hay, en la práctica, una mutualidad de obligaciones.

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV.
La Comisión, teniendo en cuenta la comunicación de la Organización Mundial de la Salud, cuyos dictámenes serán determinantes en cuestiones médicas y científicas, y teniendo presentes los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole que considere oportunos, podrá agregar la sustancia a la Lista 1, II, III o IV.

In the case of changes in the scope of control, the Commission, when taking a decision, takes into account the assessment of the Board, which shall be determinative as to scientific matters, and takes into due consideration any other relevant factors.f.
En el caso de cambios en el alcance de la fiscalización, la Comisión, al adoptar una decisión al respecto, tiene en cuenta el dictamen de la Junta, que será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y toma también debidamente en consideración otros factores pertinentes.

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV. The Commission may seek further information from the World Health Organization or from other appropriate sources.” 5.
La Comisión, teniendo en cuenta la comunicación de la Organización Mundial de la Salud, cuyos dictámenes serán determinantes en cuestiones médicas y científicas, y teniendo presentes los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole que considere oportunos, podrá agregar la sustancia a la Lista I, II o IV. La Comisión podrá solicitar ulterior información de la Organización Mundial de la Salud o de otras fuentes adecuadas.” 5.

An advisory opinion addressing the emergence to independence of Kosovo could not therefore by itself be determinative of Kosovo's present or future status or the effect or recognition of that independence by other States.
Por consiguiente, una opinión consultiva sobre la forma en que alcanzó la independencia Kosovo no podría de suyo ser determinante del estatuto actual o futuro de Kosovo ni del efecto del reconocimiento de dicha independencia por otros Estados.

Furthermore, additional evidence in support of the first limb of the admissibility test would not be determinative at this stage because serious concerns remained as regards the second limb of the admissibility test, namely the ability of Libya genuinely to carry out the investigation or prosecution against Mr. Gaddafi.
Además, la presentación de pruebas adicionales en apoyo de el primer requisito necesario para determinar si la causa era admisible no sería determinante en esta fase porque seguía habiendo serias dudas en relación con el segundo requisito, a saber, la capacidad real de Libia de llevar a cabo la investigación o el enjuiciamiento de el Sr. Gaddafi.

The Commission, taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consider ation any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its mem bers to place a substance in Table I or Table II.
La Comisión, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por las Partes y las observaciones y recomendaciones de la Junta, cuyo dictamen será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y tomando también debidamente en consideración otros factores pertinentes, podrá decidir, por una mayoría de dos tercios de sus miembros, incorporar una sustancia al Cuadro 1 o al Cuadro II.

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessment shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may decide to terminate the exemption of the preparation from any or all control measures.
La Comisión, tomando en consideración la comunicación de la Organización Mundial de la Salud, cuyo dictamen será determinante en cuestiones médicas y científicas, y teniendo en cuenta los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole que estime pertinentes, podrá decidir poner fin a la exención del preparado de una o de todas las medidas de fiscalización.

In accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, the Commission, taking into account the comments submitted by the parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to transfer the substances from Table II to Table I of the Convention.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 12 de la Convención de 1988, la Comisión, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por las Partes y las observaciones y recomendaciones de la Junta, cuyo dictamen será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y tomando también debidamente en consideración otros factores pertinentes, puede decidir, por una mayoría de dos tercios de sus miembros, trasladar las sustancias del Cuadro II al Cuadro I de la Convención.

In this regard, the Committee recalled that the level of a certain post within a public or private organization might not be determinative as to whether political criteria can be applied in filling it and that what was required was a careful and objective consideration of the inherent requirements of a job on a case-by-case basis.
A este respecto la Comisión recordó que el nivel de un puesto determinado en una organización política o privada podía no ser determinante para aplicar criterios políticos y que se exigía una consideración cuidadosa y objetiva de las calificaciones exigidas para ocupar un empleo determinado, efectuada caso por caso.

The United States further contends that, although the exemptions have not been eliminated, this alone cannot be determinative of whether the detrimental impact of the amended COOL measure on imported livestock stems exclusively from legitimate regulatory distinctions.
Los Estados Unidos sostienen además que, aunque las exenciones no se han suprimido, ese hecho no puede bastar por sí solo para determinar si el efecto perjudicial de la medida sobre el EPO modificada en las importaciones de ganado se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

WHO's assessments are determinative as to medical and scientific matters.
Las evaluaciones de la OMS son determinantes en lo que respecta a las cuestiones médicas y científicas.

Both the maturity of the employees and their attitudes are determinative.
Tanto la madurez de los empleados como sus actitudes son determinantes.

In addition, the situation is determinative and the leadership style depends on this.
Además, la situación es determinante y el estilo del liderazgo depende de esto.