We know the extent to which this can be transformative.
Sabemos la medida en que esto puede tener un efecto transformador.
Capital projects can be transformative for most enterprises.
Los proyectos de capital pueden ser transformadores para la mayoría de las empresas.
We will reflect on how an encounter with resurrection can be transformative.
Reflexionaremos sobre cómo un encuentro con la resurrección puede ser transformador.
Our vision of law must be transformative and critical.
Nuestra visión del derecho y las instituciones debe ser transformativa y crítica.
The resulting insight andempowerment you experience can be transformative.
Los conocimientos adquiridos ylos avances que experimentarás pueden ser transformadores.
Know that the future can be transformative, equal, and just.
Queremos que sepas que el futuro puede ser transformativo, igualitario y justo.
Your Honor, a transformative artwork must,by definition, be transformative.
Su Señoría, un trabajo transformador debe,por definición, se transformador.
Development cannot be transformative or sustainable if half of the population is hindered.
El desarrollo no puede ser transformativo ni sostenible si la mitad de la población se ve obstaculizada.
No one can tell you what those things are, anddiscovering them can be transformative.
Nadie te puede decir cuáles son esas cosas, perodescubrirlas puede ser transformador.
Ensuring legal justice for survivors can be transformative because it sends a clear message rejecting impunity for this heinous crime.
El que se haga justicia legalmente puede tener un efecto transformador, ya que denota claramente el rechazo a la impunidad en relación con ese terrible crimen.
Praying for vocations before the Blessed Sacrament can be transformative for a parish.
Rezar por las vocaciones ante el Santísimo Sacramento puede producir resultados transformativos en una parroquia.
Each of these sectors could be transformative for women's and girls' health and dignity, especially for those from poorer households.
Cada uno de estos sectores puede tener efectos transformadores para la salud y la dignidad de las mujeres y las niñas, especialmente de las de los hogares más pobres.
Universal social protection/welfare states can be transformative and strengthen societies;
Los estados universales de protección/ bienestar social pueden ser transformadores y fortalecer las sociedades;
The moment I stepped foot on Dominican land I knew that my week in that country would be transformative.
Desde el momento en que puse un pie en tierra dominicana supe que mi semana en ese país sería de transformación.
Be transformative in nature as an initial translation into practice of the implications of the Rio+20 outcome, rather than seeking incremental improvements;
Tener un carácter transformador como forma inicial de llevar a la práctica las repercusiones del documento final de Río+20 en lugar de procurar mejoras incrementales;
Because, just as adult education through community approach,education for citizenship must be transformative.
Porque, al igual que la educación de adultos mediante un enfoque comunitario,la educación para la ciudadanía debe ser transformativa.
Strategic plans have to be transformative and, in good part, this depends on the level to which they are internalized by the organization itself.
A los planes estratégicos se les tiene que pedir que sean transformadores, y en buena parte ello irá en función del grado de interiorización del plan por parte de la propia organización.
We are invited to reflect on how an encounter with our neighbor-as companions on life's journeys-can be transformative.
Estamos invitados a reflexionar sobre cómo un encuentro con nuestro prójimo-como compañeros en los viajes de la vida-puede ser transformador.
Social policies should be transformative so as to enable the socially excluded and the marginalized to be integrated in society and to break intergenerational poverty and exclusion.
Las políticas sociales deben ser transformadoras para que las personas socialmente excluidas y las marginadas puedan integrarse a la sociedad y romper el ciclo intergeneracional de pobreza y exclusión.
This decision constituted a huge failure of the Court, not only to recognize that LGBT persons have rights, butmore importantly that the Indian Constitution might be transformative.
Esta resolución constituyó una enorme falla del Tribunal: no sólo omite reconocer que las personas LGBT tienen derechos, sinolo más importante, que la Constitución India podría ser transformadora.
Many investments can be transformative for poverty eradication and for gender equality, such as good infrastructure, mobile technologies for development, or financial inclusion for the unbanked.
Numerosas inversiones pueden tener efectos transformadores en favor de la erradicación de la pobreza y de la igualdad entre los géneros, como las buenas infraestructuras, las tecnologías móviles para el desarrollo o la inclusión financiera de quienes no tienen acceso a los servicios bancarios.
While 4G's leap may be subtle- quickening the pace of data downloads- its impact on mobile Internet possibilities could be transformative, changing the way consumers interact with devices wherever they may be..
Si bien el salto de la tecnología 4G puede ser sutil-acelerando el ritmo de las descargas de datos- su efecto en las posibilidades de Internet móvil podría ser transformador, cambiando la manera en que los consumidores interactúan con los dispositivos en dondequiera que puedan estar.
Research studies suggest that growth has to be transformative if it is to generate sufficient jobs to absorb the rapidly growing new entrants into the labour force in developing countries UNCTAD, 2013b and 2014.
Los estudios de investigación sugieren que el crecimiento tiene que ser transformador para generar puestos de trabajo suficientes que absorban el rápido crecimiento de las nuevas personas que se incorporan a la fuerza de trabajo en los países en desarrollo UNCTAD, 2013b y 2014.
This campaign was launched in 2007,to develop a constructive approach to urban trading that could be transformative and provide a catalyst for sustainable development, a focus of which is the broader socio-economic implications of international sporting events.
Esta fue lanzada en el 2007,para desarrollar un enfoque constructivo al comercio urbano que pudiera ser transformador y servir de catalizador para el desarrollo sostenible, un enfoque que contempla las implicaciones socioeconómicas más amplias de los acontecimientos deportivos internacionales.
Because education can and should be transformative and empowering, education also contributes to building more just societies through reducing poverty and inequalities, enhancing acceptance of diversity and promoting respect for the rule of law.
Puesto que la educación puede y debe ser transformadora y capacitadora, también contribuye a construir unas sociedades más justas a través de la reducción de la pobreza y las desigualdades, una mayor aceptación de la diversidad y la promoción del respeto por el estado de derecho.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文