It is a fine tradition of Myanmars which has been practised for generations.
Se trata de una excelente tradición de Myanmar, que ha sido practicada durante generaciones.
Variable geometry has been practised in many multilateral settings and the 3G subscribes to it in its approach.
La geometría variable se ha utilizado en numerosos actos multilaterales y el 3G la emplea en su enfoque.
The statutory introduction of English law occurred in 1937 and 1951,although English law had been practised previously.
En 1937 y 1951 se implantó porley la legislación inglesa, aunque ya se había aplicado previamente.
This technique had been practised since the late Bronze Age.
Esta técnica ha sido practicada desde la Edad de Bronce tardía.
The question of racial discrimination was very important in Zimbabwe because of the segregation which had been practised there until 1980.
La cuestión de la preferencia racial es muy importante en Zimbabwe, habida cuenta de la segregación practicada en el país hasta 1980.
This provision of the Act has not been practised in the Faroes for many years.
Esta disposición de la Ley no se lleva a la práctica en las Islas Feroe desde hace muchos años.
Even though the Ebro River does not look too clean,it's maintained a very good water level and traditionally, this sport has always been practised here.
Aunque el río Ebro no aparenta estar muy limpio,han conseguido mantener el nivel del agua muy bien y desde siempre se ha practicado este deporte.
Sliding on waves, as it was known,has been practised by the Polynesians for millennia.
Deslizarse sobre las olas, como ya se sabe,ha sido practicado por los polinesios durante milenios.
Massage has been practised as a healing therapy for centuries, providing release from stress and promoting increased blood flow and healing.
El masaje ha sido practicado como una terapia de sanación a lo largo de los siglos, liberando al cuerpo del estrés y promoviendo la circulación sanguínea y la salud en general.
Alkarama reported that, until 14 January 2011,torture had still been practised regularly with complete impunity.
Alkarama comunicó que, hasta el 14 de enero de 2011,la tortura había seguido siendo practicada de manera sistemática y con total impunidad.
Outsourcing has been practised in international organizations since before the creation of the United Nations.
La contratación externa ha sido practicada por las organizaciones internacionales desde antes de la creación de las Naciones Unidas.
It is safe to say that torture has been practised in Iran for a very long time.
Cabe afirmar con seguridad que la tortura se practica en el Irán desde hace muy largo tiempo; la situación no se da solamente en la República Islámica del Irán.
Some resistance is naturally to be expected from those engaged in a form of cultivation which has been practised for centuries.
Es natuTal que~;e~lroduzca una cierta resistencia por parte de los que se dedican a un tipo de cultivo~e se ha venido practicando desde hace siglos.
Female circumcision was not a major issue in Yemen,having been practised only by a small minority ethnic group in the coastal region.
La circuncisión femenina no es un problemagrave en el Yemen, ya que ha sido practicada únicamente por un grupo étnico minoritario en la zona.
Third, the Orthodox Church andthe use of Slav names have been banned for years, so that denationalization has also been practised in this way.
En tercer lugar, la iglesia ortodoxa yel uso de nombres eslavos han estado prohibidos durante años, de modo que se ha practicado también de esa forma la desnacionalización.
If the beating, wounding, assault ordeprivation has been practised with intent to cause death, the offender will face the death sentence.
Si los golpes, heridas, actos de violencia, agresiones oprivaciones han sido realizados con la intención de provocar la muerte, el autor será castigado con la pena de muerte.
Originally called daoyin,which means‘guiding the flow of internal energy(qi), it has been practised for over two thousand years in China.
La denominación original es daoyin,que significa"dirigir el flujo de la energía interna"(chi), y se ha practicado durante más de dos mil años en China.
Corporal punishment had traditionally been practised in schools, but that was no longer the case and perpetrators would be subject to disciplinary action.
El castigo corporal se ha venido practicando tradicionalmente en las escuelas, pero ya no es así, y los autores se exponen a medidas disciplinarias.
The custom of tearing in pieces the bodies of animals and of men andthen devouring them raw has been practised as a religious rite by savages in modern times.
La costumbre de despedazar cuerpos de animales y de hombres ydespués devorarlos crudos ha sido practicada como rito religioso por los salvajes en tiempos modernos.
Household or local reuse of treated excreta has traditionally been practised in many countries, including China, Mexico, Viet Nam, Yemen and countries of Central America, and has more recently been introduced in Sweden.
La reutilización de excrementos tratados a nivel local o de los hogares se ha practicado tradicionalmente en muchos países, inclusive en China, México, Viet Nam, el Yemen y varios países de Centroamérica, y se ha introducido recientemente en Suecia.
The Government's decision to put an end to a form of cultivation which has been practised in that country for many centuries is an historic event.
La decisión del Gobierno turco de poner fin a una forma de cultivo que se ha practicado en el país durante muchos siglos es un acontecimiento histórico.
Ms. CASATI(Paraguay) said that,although torture had been practised for many years in Paraguay, the State was committed to eliminating it in all its forms.
La Sra. CASATI(Paraguay)dice que, aunque la tortura se había practicado en el Paraguay durante muchos años, el Estado se ha comprometido a eliminarla en todas sus formas.
Administrative detention of Palestinian prisoners, without charges or trial,has been practised widely in Israel and detention orders can be renewed indefinitely for six-month periods.
La detención administrativa de presos palestinos sin cargos nijuicio ha venido practicándose de forma habitual en Israel, y las órdenes de detención pueden renovarse indefinidamente por períodos de seis meses.
This notion of cross-cultural cooperation between ethnic groups had been practised particularly impressively by Italian Canadians, closely followed by the openness of Canadians of Polish origin.
En forma especialmente marcada han practicado esta modalidad de cooperación entre las culturas étnicas los grupos italo-canadienses, seguidos muy de cerca por los grupos de origen polaco.
Emphasis must also be placed upon the importance of teaching about racism as it has been practised historically, and particularly as it manifests or has manifested itself within particular communities.
Asimismo, se ha de prestar especial atención a la importancia de la enseñanza sobre el racismo tal como éste se ha practicado históricamente y, en especial, en la forma en que se manifiesta o se ha manifestado en determinadas comunidades.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文